によって與によると的區別 一、によって是句型，一般有如下四種意思： 1、表示“原因”，此時，經常和非意志動詞一起使用，表示透過某件事情造成了某種結果。一般不用於直接的原因和結果的關係。例如： 1）、地震によって多くの家が倒壊した。／由於地震，很多房子都倒塌了。 2）、この夏の猛烈な暑さによって、農作物に大きな被害が出た。／因為這個夏天的酷暑，農作物遭受了很大的損害。 2、表示“手段”。主要以“物”為中心，後續可以表示手段、方式的事情或行為。例如： 1）、時差出勤をすることによって、ラッシュがいくらか緩和されるだろう。／透過採取不同時間上班的方式也許多少能緩解交通的擁擠吧？ 2）、コンピューターによって大量の文書管理が可能になった。／透過計算機管理大量檔案已成為可能。 3、表示“情況”、後項的結果根據前項的情況而存在。意為：因……而……；根據……。例如： 1）、十人十色と言われるように、人によって考え方が違う。／正所謂人各不相同，人不同想法也不同。 2）、交渉の相手によってやり方を変えるときもある。／根據交涉的不同，有時會變換做法。4、表示被動句的動作主體，意為：被……；由……。例如： 1）、この建物は有名な建築家によって設計された。／這座建築物是由著名的建築師設計的。 2）、その村の家の多くは洪水によって押し流された。／這個村裡的許多房屋被洪水沖走了。 二、によると也是句型，可表達以下兩種意思。 1、表示“傳聞”。它後項常用傳聞助動詞そうだ，或表示傳聞的ということだ等句子結句。表達：“據……說……”的意思。例如：1）、天気予報によると、明日は晴れるそうです。／據天氣預報說，明天是晴天。2）、彼の說明によると、この機械は廃棄物を処理するためのものだということです。／根據他的說明，這個機器是用來處理廢棄物的。 2、表示推測的“依據”，句子前項是依據，後項因此而作出不確切的推斷，意為：根據……。例如： 1）、あの雲の様子によると、明日は多分晴れるだろう。／看那片雲彩的形狀，明天可能是天晴。 2）、場合によると、彼らも応援に來るかもしれない。／根據情況，也許明天他們也會來聲援的。 根據這兩個句型各自用法的比較，它們的意思都不相同，一般都不能互相替代使用。

雖然翻譯過來意思差不多~ 但是使用起來還是有很大區別的

によって的固定用法

1.根據前面的內容,後面發生變化

例句:料金によって、運動會の行う場所を決める。（根據費用,來決定運動會的舉辦場地

2.某項成果\某書籍的創造者

例句:この新しいエネルギーは山田博士によって発見しました（這種新的能源技術,是由山田教授發現的)

3.表示製作原料,依據等情況

例句:紙は木によって作ったもの（紙是由樹做的）

この論文は先生のご指導によって完成したものです（這篇論文是在老師的指導下完成的）

によると的固定用法

例えば：天気予報によると、午後は雨が降りそうだ(聽天氣預報稱,今天下午好像是要下雨)

新聞によると、昨日の株は暴落しました（報紙上講,昨天股市大跌)

2.表示前句作為後句的判斷依據

例えば：彼の表情によると、どうやら試験に落第しました（看他那表情,估計考試是考糊了)

請參考~