畫船載酒西湖好，急管繁弦。玉盞頻傳，穩泛平湖任醉眠。

行雲卻在行舟下，空水澄鮮。俯仰留連，疑是湖中別有天。

歐陽修歸隱潁州(今安徽阜陽)後，常到西湖遊覽，並寫了一組《採桑子》詠西湖風光，此詞為其中的第三首。

上片寫遊湖經過。詩人是以太子少師致仕退隱的，所以他遊湖時“畫船載酒”、“急管繁弦”，一派富貴景象。“穩泛平湖任醉眠”一句，既寫出了他功成身退後志滿意得的心情，又為下片描寫平湖美景作一鋪墊。

此詞的佳處在於下片。在平靜澄澈的水面上行舟，會給人以行於空中的感覺，這種現象早就被詩人們注意到了。陳代釋惠標《詠水》詩云：“舟如空裡泛，人似鏡中行。”唐人沈佺期《釣竿篇》雲：“人疑天上坐，魚似鏡中懸。”杜甫《小寒食舟中作》也效之雲：“春水船如天上坐。”而對於水天相映、澄澈透明的景象，謝靈運也早已寫出“空水共澄鮮”的名句。

當歐陽修作此詞時，他當然不會不想到古人的那些名句。此詞中“空水澄鮮”句與謝靈運詩句只差一字，不會是出於巧合。然而歐陽修仍然做到了推陳出新：“行雲卻在行舟下。”這句話看似容易，實則奇妙。

第一，它不再如前人那樣用明喻說船如在天上，而是直說雲彩在船底下飄行。釋惠標等人的詩句因用了明喻而使讀者清楚地知道那不過是一種幻覺，而歐詞此句則只寫當時的感覺而使人讀後恍如親臨其境。

第二，此句用雲的倒影來指代天的倒影，而且此雲又是飄行之雲，從而使形象更為鮮明，且有動態之美。由此可見，歐陽修雖然受到前人的啟發，但他做到了青出於藍而勝於藍。尾句也並非蛇足。

詩人對雲在舟下的美景賞之甚久，“俯仰留連”一番之後，理應說明那是水中倒影，但他偏不說破，反而加上一句“疑是湖中別有天”。言下之意是，雖然在理智上已確知那是倒影，但仍然疑心湖中當真另有一個天空。這就進一步強調了湖水之澄澈、倒影之清晰，語句曉暢而詞意頗有跌宕之妙。

【白話】

西湖風光好，乘畫船載著酒餚在湖中游賞，急促繁喧的樂聲中，不停地傳著酒杯。風平浪靜，緩緩前進的船兒中安睡著醉倒的客人。醉眼俯視湖中，白雲在船下浮動，清澈的湖水好似空然無物。仰視藍天，俯視湖面，水天相映使人疑惑，湖中另有一個世界。

賞析

原文：

歐陽修，字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。吉州永豐人，諡號文忠，世稱歐陽文忠公。

寫作背景：

此詞作於熙寧四年(1071)六月致仕後歸潁。又據《西湖念語》知，詞人晚年退居潁州時將其整理成章。

名詞解釋：

①急管繁弦:指音樂演奏節拍歡快。

②玉盞催傳:酒杯傳得快，喝酒的節奏快。

④空水澄鮮:天空與水喝面均澄澈明淨。

⑤俯仰:仰觀俯察，

現代文翻譯：

西湖風光好，乘畫船載著酒餚在湖，歡快的樂聲中，不停地傳著酒杯。風平浪靜，緩緩前進的船兒中安睡著醉倒的客人。

白雲在船下浮動，清澈的湖水好似空然無物。仰視藍天，俯視湖面，水天相映使人疑惑，湖中另有一個世界。

賞析：

作者邀幾好友，泛舟西湖之上，聽著美妙歡快的音樂，推杯換盞。人生愜意至極，盡享生活樂趣，足以讓讀者心生無限嚮往。

有好友酒醉微酣，任船兒在湖面輕輕飄蕩，由動由響變成了靜，恰到好處地表現出一場歡宴整個過程。

作者這時看見水天一色，雲在船下飄，船似雲上行，醉人場景自然令作者浮想聯翩。

此文為作者“致仕後歸潁”時所做，人生得意壯志抒懷，自然非同凡響。

“詩言志，詞主情”，在蘇軾開闢豪放派先河之前，文人一直以詩作為抒發壯志的載體，是為“正途”，而詞只是消遣娛樂的途徑，是“小道”。對於身居高位的大文豪歐陽修來說，他的詞作也是多寫於休閒遊樂之際。

宋仁宗皇佑元年（1049年），歐陽修去潁州做官，深喜當地風景如畫，還和梅堯臣作了約定，一起在潁州買些田地，來作晚年的隱居修養之所。18年後，歐陽修出任亳州，記得潁州西湖正值春色，特意繞道遊覽。而後的幾年間，也常至此小遊一番。於是，遊興不減的他接連寫下了著名的《採桑子》十首。這首是其中最有代表性的一首：

輕舟短棹西湖好，綠水逶迤。芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。

無風水面琉璃滑，不覺船移。微動漣漪，驚起沙禽掠岸飛。

駕一葉輕快的小船、劃一方短巧的木槳，西湖春色正濃。岸上花草浸染了長堤，隱約有姑娘吹奏的笙歌從各處飄進耳畔。風和麗日，寧靜無波的湖面，竟光滑得好似琉璃一般，絲毫感覺不到船兒的移動。只有微小的碧水漣漪在船邊盪開，膽小的水鳥受了驚嚇飛掠湖岸，片時光羽，如夢似幻。

全詞格調明媚，清麗明淨，溫雅流香。近代俞陛雲在其《唐五代兩宋詞選釋》中言此詞道：“下闋四句，極肖湖上行舟，波平如鏡之狀，‘不覺船移’四字，下語尤妙。”可見，詞人匠心巧運，“不覺船移”一句，平添一分靈動的生活意趣，使人讀來更有身臨其境之妙。