宋史列傳第二十五的譯文:
錢若水，字澹成，又字長卿，河南新安人。錢若水自幼聰明，十歲就能寫文章。華山陳摶見到他，對他說：“你心神清朗，可以學習道術；不這樣的話，應當富貴，只是應當忌諱太快。”雍熙年間，進士及第，初為官擔任同州觀察推官，處理決斷公正，州的治理都靠他。淳化初年，寇準掌管銓選，舉薦錢若水等五人文學名列高位，招在翰林院考試，錢若水最為優異，提升為秘書丞、直史館。一年多後，升遷為右正言。在乾元門外設定理檢院，讓錢若水兼領。不久，同知貢舉，加官屯田員外郎。奉召到原、鹽等州處理邊疆事務，回朝奏報符合旨意，第二天改任方員外郎、翰林學士，和張洎同時受命。曾經草擬賜趙保忠詔，有“不斬繼遷，開狡兔之三穴。”的話，太宗認為非常恰當。
真宗即位，加官工部侍郎。幾個月後，因為母親年老上奏章，請求解除樞密院職務，下詔不允許。錢若水請求更加堅決，於是就憑藉本官充任集賢院學士。不久，下詔編修《太宗實錄》，寫成八十卷。真宗看到書流淚，賞賜各有不等。
不久擔任開封府知府。當時北部邊境還不平靜，皇帝從宮中發出親筆信向若水詢問策略。錢若水陳述邊疆備戰的要點有五條：一是選擇知州，二是招募鄉兵，三是積聚糧草，四是調整將帥，五是賞罰分明。
不久，出朝擔任天雄軍知軍兼兵馬部署。當時言事的人請求在綏州築城，駐兵積糧以防備党項。邊境各城將領的說法利弊不一，先後派遣數名使臣巡視，不能決斷。當時已經大規模徵發民夫，即將興建這項工程，下詔錢若水從大名快馬前去視察。錢若水進言：“綏州剛入內地，百姓賦稅繁多，還需要其他州轉運糧餉。自從賜地給趙保忠以來，人口戶數大減，如果又重新在那裡築城，就必須增加守軍。糧草的供應，全部依賴河東。那個地方隔著黃河和鐵、碣兩座山，無定河在其城下，發生緊急情況作戰時，運輸物資道路艱難。而且那裡地勢險要，如果修葺尚未完成，敵人迅速衝擊，難以固守。何況城邑被燒燬，片瓦不存，所經過的山林，材木匱乏。築城非常難，沒有什麼益處。”又到朝廷面見皇帝陳述此事，皇上採納了他的意見，於是免去了這項工程。起初，錢若水率領人馬渡過黃河，分佈軍隊，都嚴整有序，很被守將推崇信服。皇上對身邊的人說：“錢若水是文官中通曉軍事的。”這年秋天，又派他巡視安撫陝西沿邊境各州，命令他根據情況自行處理邊境事務。返回後授予鄧州觀察使、並代經略使、知幷州事。
六年春，因病針灸兩腳穴位，傷口破裂流血數鬥，從此身體羸弱憔悴，皇帝親筆書寫詔書慰問他，讓他返回京城。幾個月之後，才上朝拜見，與同僚朋友在寺院聚會用餐，借宿寺院去世。享年四十四歲。贈官戶部尚書，賞賜他的母親白銀五百兩。對他的死，文人君子尤其惋惜。
宋史列傳第二十五的譯文:
錢若水，字澹成，又字長卿，河南新安人。錢若水自幼聰明，十歲就能寫文章。華山陳摶見到他，對他說：“你心神清朗，可以學習道術；不這樣的話，應當富貴，只是應當忌諱太快。”雍熙年間，進士及第，初為官擔任同州觀察推官，處理決斷公正，州的治理都靠他。淳化初年，寇準掌管銓選，舉薦錢若水等五人文學名列高位，招在翰林院考試，錢若水最為優異，提升為秘書丞、直史館。一年多後，升遷為右正言。在乾元門外設定理檢院，讓錢若水兼領。不久，同知貢舉，加官屯田員外郎。奉召到原、鹽等州處理邊疆事務，回朝奏報符合旨意，第二天改任方員外郎、翰林學士，和張洎同時受命。曾經草擬賜趙保忠詔，有“不斬繼遷，開狡兔之三穴。”的話，太宗認為非常恰當。
真宗即位，加官工部侍郎。幾個月後，因為母親年老上奏章，請求解除樞密院職務，下詔不允許。錢若水請求更加堅決，於是就憑藉本官充任集賢院學士。不久，下詔編修《太宗實錄》，寫成八十卷。真宗看到書流淚，賞賜各有不等。
不久擔任開封府知府。當時北部邊境還不平靜，皇帝從宮中發出親筆信向若水詢問策略。錢若水陳述邊疆備戰的要點有五條：一是選擇知州，二是招募鄉兵，三是積聚糧草，四是調整將帥，五是賞罰分明。
不久，出朝擔任天雄軍知軍兼兵馬部署。當時言事的人請求在綏州築城，駐兵積糧以防備党項。邊境各城將領的說法利弊不一，先後派遣數名使臣巡視，不能決斷。當時已經大規模徵發民夫，即將興建這項工程，下詔錢若水從大名快馬前去視察。錢若水進言：“綏州剛入內地，百姓賦稅繁多，還需要其他州轉運糧餉。自從賜地給趙保忠以來，人口戶數大減，如果又重新在那裡築城，就必須增加守軍。糧草的供應，全部依賴河東。那個地方隔著黃河和鐵、碣兩座山，無定河在其城下，發生緊急情況作戰時，運輸物資道路艱難。而且那裡地勢險要，如果修葺尚未完成，敵人迅速衝擊，難以固守。何況城邑被燒燬，片瓦不存，所經過的山林，材木匱乏。築城非常難，沒有什麼益處。”又到朝廷面見皇帝陳述此事，皇上採納了他的意見，於是免去了這項工程。起初，錢若水率領人馬渡過黃河，分佈軍隊，都嚴整有序，很被守將推崇信服。皇上對身邊的人說：“錢若水是文官中通曉軍事的。”這年秋天，又派他巡視安撫陝西沿邊境各州，命令他根據情況自行處理邊境事務。返回後授予鄧州觀察使、並代經略使、知幷州事。
六年春，因病針灸兩腳穴位，傷口破裂流血數鬥，從此身體羸弱憔悴，皇帝親筆書寫詔書慰問他，讓他返回京城。幾個月之後，才上朝拜見，與同僚朋友在寺院聚會用餐，借宿寺院去世。享年四十四歲。贈官戶部尚書，賞賜他的母親白銀五百兩。對他的死，文人君子尤其惋惜。