tobeornottobe,這是《哈姆雷特》（莎士比亞）的經典臺詞．

　　Tobe,ornottobe-thatisthequestion

　　漢文意思是：生存還是毀滅，這是一個問題．

　　此段的全文如下：

　　Hamlet:Tobe,ornottobe-thatisthequestion:

　　Whetherit"snoblerinthemindtosuffer

　　Theslingsandarrowsofoutrageousfortune

　　Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,

　　Andbyopposingendthem.Todie-tosleep-

　　Nomore;andbyasleeptosayweend

　　Theheartache,andthethousandnaturalshocks

　　Thatfleshisheirto."Tisaconsummation

　　Devoutlytobewish"d.Todie-tosleep.

　　Tosleep-perchancetodream:ay,there"stherub!

　　Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome

　　Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,

　　Mustgiveuspause.There"stherespect

　　Thatmakescalamityofsolonglife.

　　Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,

　　Th"oppressor"swrong,theproudman"scontumely,

　　Thepangsofdespis"dlove,thelaw"sdelay,

　　Theinsolenceofoffice,andthespurns

　　Thatpatientmeritofth"unworthytakes,

　　Whenhehimselfmighthisquietusmake

　　Withabarebodkin?Whowouldthesefardelsbear,

　　Togruntandsweatunderawearylife,

　　Butthatthedreadofsomethingafterdeath-

　　Theundiscover"dcountry,fromwhosebourn

　　Notravellerreturns-puzzlesthewill,

　　Andmakesusratherbearthoseillswehave

　　Thanflytoothersthatweknownotof?

　　Thusconsciencedoesmakecowardsofusall,

　　Andthusthenativehueofresolution

　　Issickliedo"erwiththepalecastofthought,

　　Andenterprisesofgreatpithandmoment

　　Withthisregardtheircurrentsturnawry

　　Andlosethenameofaction.

　　哈:{自言自語}

　　生存或毀滅,這是個問題:

　　是否應默默的忍受坎坷命運之無情打擊,

　　還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,

　　並將其克服。

　　此二抉擇,究竟是哪個較崇高?

　　死即睡眠,它不過如此!

　　倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,

　　那麼,此結局是可盼的!

　　死去,睡去...

　　但在睡眠中可能有夢,啊,這就是個阻礙:

　　當我們擺脫了此垂死之皮囊,

　　在死之長眠中會有何夢來臨?

　　它令我們躊躇,

　　使我們心甘情願的承受長年之災,

　　否則誰肯容忍人間之百般折磨,

　　如暴君之政、驕者之傲、失戀之痛、法章之慢、貪官之侮、或庸民之辱,

　　假如他能簡單的一刀了之?

　　還有誰會肯去做牛做馬,終生疲於操勞,

　　默默的忍受其苦其難,而不遠走高飛,飄於渺茫之境,

　　倘若他不是因恐懼身後之事而使他猶豫不前?

　　此境乃無人知曉之邦,自古無返者。---哈姆雷特經典臺詞(中英文）