原文
劉安世宇器之，魏人。登進士第，不就選。從學於司馬光，諮盡心行己之要，光教之以誠，且令自不妄語始。光入相，薦為秘書省正字。光薨，宣仁太后問可為臺諫於呂公著，公著以安世對。擢右正言。時執政頗與親戚官，安世言：“祖宗以來，大臣子弟不敢受內外華要之職。自王安石秉政，務快私意，累聖之制，掃地不存。今廟堂之上，猶習故態。”因歷疏文彥博以下七人，皆耆德魁舊，不少假借。
章淳以強市崑山民田罰金，安世言：“悼與蔡確、黃履、邢恕素相交結，自謂社稷之臣，貪天之功，徼倖異日，天下之人指為‘四凶’。今悼父尚在，而別籍異財，絕滅義理，止從薄罰，何以示懲?”會吳處厚解釋確《安州詩》以進，安世謂其指斥乘輿，犯大不敬，與梁燾等極論之，竄之新州。宰相範純仁至於御史十人，皆緣是去。
範純仁復相，呂大防白後欲令安世少避。後曰：“今既不居言職、，自無所嫌。”又語韓忠彥曰：“如此正人，宜且留朝廷。”乃止。呂惠卿復光祿卿，分司，安世爭以為不可，不聽。出知成德軍。章悼用事，尤忌惡之。初黜知南安軍，再貶少府少監，三貶新州別駕，安置英州。
同文館獄起，蔡京乞誅滅安世等家，讒雖不行，猶徙梅州。淳與蔡卞將必置之死，因使者入海島誅陳衍，諷使者過安世，脅使自裁。又擢一土豪為轉運判官，使殺之。判官疾馳將至梅，梅守遣客來勸安世自為計。安世色不動，對客飲酒談笑，徐書數紙付其僕曰：“我即死，依此行之。”顧客曰：“死不難矣。”客密從僕所視，皆經紀同貶當死者之家事甚悉。判官未至二十里，嘔血而斃，危得免。
宣和六年，復待制。明年卒，年七十八。
譯文
劉安世字器之，是魏地人。進士及第後，他不去參加選官。跟隨司馬光學習，他向司馬光詢問盡心做人的要訣，司馬光教導他做人要誠實，並且讓他首先從不亂髮議論做起。司馬光當宰相時，推薦他擔任秘書省正字。司馬光逝世後，宣仁太后向呂公著詢問適合擔任諫官的人選，呂公著拿劉安世來回答。他被提拔為右正言。當時的宰相常常授予親戚官職，劉安世說：“太祖太宗以來，大臣子弟不敢接受朝廷內外顯要的職務。自從王安石主持政事，(他)致力於使自己的心意暢快， 歷代賢君的法令制度被破壞無餘。現在朝廷之上，仍然沿襲原來的風氣。”於是他一一分條陳述文彥博以下七人(授予親戚官職的情況)，這些人那是品德聲望很高長期擔任要職的朝廷大臣，劉安世也不稍微寬容他們一下。
章dūn因為強行購買崑山的民田而被罰金，劉安世說：“章dūn與蔡確、黃履、邢恕一向互相勾結，自認為是國家重臣，居功自傲，而實際上是僥倖得官，天下人稱他們為“四凶”。現在章dūn的父親還健在，章dūn卻另外霸佔別人的財產，滅絕情義道理，只是給予輕微的處罰，怎麼能表示懲戒之意呢?”適逢吳處厚解釋蔡確《安州濤》來進獻，劉安業認為蔡確指責皇上，犯大不敬罪，和梁燾等人極盡言辭論述他的過錯，把他放逐到新州。從宰相範純仁一直到十個御史，都因為這件事而離職。
範純仁恢復宰相的職位，呂大防稟告太后想讓劉安世稍微迴避一下。太后說：“現在劉安世已經不處在言官的職位上，自然沒有必要避嫌。”太后又告訴韓忠彥：“像這樣正直的人，就應該留在朝廷。”於是不討論劉安世的去留。呂惠卿恢復光祿卿職務，分管相關事務，劉安世爭論，認為這樣做不行，太后不聽。劉安世被外放掌管成德軍。章dūn主持政事，尤其忌恨厭惡他。劉安世最初被貶為掌管南安軍，第二次被貶為少府少監，第三次被貶為新州別駕，安置在英州。
同文館案件興起，蔡京請求殺死劉安世等人，讒言雖然沒有被採納，但劉安世還是被遷徙到梅州。章dūn與蔡卞想把劉安世等處於死地，趁著使者到海島誅殺陳衍，授意使者去拜訪劉安世，威脅他讓他自殺。章dūn又提拔一個土豪擔任轉運判官，派他去殺掉劉安世。判官騎著快馬將要到梅州，梅州太守派遣手下人來勸劉安世自己作出對策，劉安世神色不動，對著來人飲酒談笑，慢慢地寫了幾頁紙交給僕人說：“我將要死了，你依照這個去做事。”回頭對來人曰；“死不難啊。”來人暗中從僕人那裡看到，(紙上寫的)都是料理一同貶官會被處死的官員的家事，寫得很詳細。判官離梅州還有二十里，嘔血而死，危險得以免除。
宣和六年，恢復劉安世待制的官職。第二年劉安世逝世，享年七十八歲。
原文
劉安世宇器之，魏人。登進士第，不就選。從學於司馬光，諮盡心行己之要，光教之以誠，且令自不妄語始。光入相，薦為秘書省正字。光薨，宣仁太后問可為臺諫於呂公著，公著以安世對。擢右正言。時執政頗與親戚官，安世言：“祖宗以來，大臣子弟不敢受內外華要之職。自王安石秉政，務快私意，累聖之制，掃地不存。今廟堂之上，猶習故態。”因歷疏文彥博以下七人，皆耆德魁舊，不少假借。
章淳以強市崑山民田罰金，安世言：“悼與蔡確、黃履、邢恕素相交結，自謂社稷之臣，貪天之功，徼倖異日，天下之人指為‘四凶’。今悼父尚在，而別籍異財，絕滅義理，止從薄罰，何以示懲?”會吳處厚解釋確《安州詩》以進，安世謂其指斥乘輿，犯大不敬，與梁燾等極論之，竄之新州。宰相範純仁至於御史十人，皆緣是去。
範純仁復相，呂大防白後欲令安世少避。後曰：“今既不居言職、，自無所嫌。”又語韓忠彥曰：“如此正人，宜且留朝廷。”乃止。呂惠卿復光祿卿，分司，安世爭以為不可，不聽。出知成德軍。章悼用事，尤忌惡之。初黜知南安軍，再貶少府少監，三貶新州別駕，安置英州。
同文館獄起，蔡京乞誅滅安世等家，讒雖不行，猶徙梅州。淳與蔡卞將必置之死，因使者入海島誅陳衍，諷使者過安世，脅使自裁。又擢一土豪為轉運判官，使殺之。判官疾馳將至梅，梅守遣客來勸安世自為計。安世色不動，對客飲酒談笑，徐書數紙付其僕曰：“我即死，依此行之。”顧客曰：“死不難矣。”客密從僕所視，皆經紀同貶當死者之家事甚悉。判官未至二十里，嘔血而斃，危得免。
宣和六年，復待制。明年卒，年七十八。
譯文
劉安世字器之，是魏地人。進士及第後，他不去參加選官。跟隨司馬光學習，他向司馬光詢問盡心做人的要訣，司馬光教導他做人要誠實，並且讓他首先從不亂髮議論做起。司馬光當宰相時，推薦他擔任秘書省正字。司馬光逝世後，宣仁太后向呂公著詢問適合擔任諫官的人選，呂公著拿劉安世來回答。他被提拔為右正言。當時的宰相常常授予親戚官職，劉安世說：“太祖太宗以來，大臣子弟不敢接受朝廷內外顯要的職務。自從王安石主持政事，(他)致力於使自己的心意暢快， 歷代賢君的法令制度被破壞無餘。現在朝廷之上，仍然沿襲原來的風氣。”於是他一一分條陳述文彥博以下七人(授予親戚官職的情況)，這些人那是品德聲望很高長期擔任要職的朝廷大臣，劉安世也不稍微寬容他們一下。
章dūn因為強行購買崑山的民田而被罰金，劉安世說：“章dūn與蔡確、黃履、邢恕一向互相勾結，自認為是國家重臣，居功自傲，而實際上是僥倖得官，天下人稱他們為“四凶”。現在章dūn的父親還健在，章dūn卻另外霸佔別人的財產，滅絕情義道理，只是給予輕微的處罰，怎麼能表示懲戒之意呢?”適逢吳處厚解釋蔡確《安州濤》來進獻，劉安業認為蔡確指責皇上，犯大不敬罪，和梁燾等人極盡言辭論述他的過錯，把他放逐到新州。從宰相範純仁一直到十個御史，都因為這件事而離職。
範純仁恢復宰相的職位，呂大防稟告太后想讓劉安世稍微迴避一下。太后說：“現在劉安世已經不處在言官的職位上，自然沒有必要避嫌。”太后又告訴韓忠彥：“像這樣正直的人，就應該留在朝廷。”於是不討論劉安世的去留。呂惠卿恢復光祿卿職務，分管相關事務，劉安世爭論，認為這樣做不行，太后不聽。劉安世被外放掌管成德軍。章dūn主持政事，尤其忌恨厭惡他。劉安世最初被貶為掌管南安軍，第二次被貶為少府少監，第三次被貶為新州別駕，安置在英州。
同文館案件興起，蔡京請求殺死劉安世等人，讒言雖然沒有被採納，但劉安世還是被遷徙到梅州。章dūn與蔡卞想把劉安世等處於死地，趁著使者到海島誅殺陳衍，授意使者去拜訪劉安世，威脅他讓他自殺。章dūn又提拔一個土豪擔任轉運判官，派他去殺掉劉安世。判官騎著快馬將要到梅州，梅州太守派遣手下人來勸劉安世自己作出對策，劉安世神色不動，對著來人飲酒談笑，慢慢地寫了幾頁紙交給僕人說：“我將要死了，你依照這個去做事。”回頭對來人曰；“死不難啊。”來人暗中從僕人那裡看到，(紙上寫的)都是料理一同貶官會被處死的官員的家事，寫得很詳細。判官離梅州還有二十里，嘔血而死，危險得以免除。
宣和六年，恢復劉安世待制的官職。第二年劉安世逝世，享年七十八歲。