《我太靠近了》——辛波斯卡
我太靠近了，以致無法被他夢到。
我不飛越他，也不逃離他
從樹的根部下，我太靠近了。
魚在網中吟唱，那不是我的聲音。
戒指轉動，也不在我指上。
我太靠近了。一座著火的房子
我並不在裡面，呼救著。太靠近了
讓鈴鐺在我頭髮上搖出諧音。
太靠近了，無法像客人一樣進入
任他們閉絕自身。
我再不會死去，那樣輕率
那樣隨意，那樣遠離我的肉體
像那次在他夢中。太靠近了。
我品嚐這聲音，我看見這個單語的閃光軀殼
當我安躺在他懷中。他睡著
比往日更能接近，而他曾是
一個流浪馬戲團的收銀人，帶著一頭獅子
如今他正在變成深谷，
鋪滿落葉，被雪山封閉，
在陰鬱的天空裡。我太靠近了。
無法從空中向他掉落。我的呼喊
會將他喚醒。而可憐的我
已收回我的形體。
我曾是白樺，我曾是金絲雀。
我曾走出我那個
膚色豔麗的繭殼，擁有過
從驚訝目光中消失的優雅，
那財富中的財富。我太靠近了。
太靠近，他無法夢到我。
我把手從這個睡著的頭下抽出來。
我的手已經麻木，插滿了針
每個針尖上，都坐著一個等候計算的
下凡的天使
《種種可能》——辛波斯卡
我偏愛電影。
我偏愛貓。
我偏愛華爾塔河沿岸的橡樹。
我偏愛狄更斯勝過杜斯妥也夫斯基。
我偏愛我對人群的喜歡
勝過我對人類的愛。
我偏愛在手邊擺放針線，以備不時之需。
我偏愛綠色。
我偏愛不抱持把一切
都歸咎於理性的想法。
我偏愛例外。
我偏愛及早離去。
我偏愛和醫生聊些別的話題。
我偏愛線條細緻的老式插畫。
我偏愛寫詩的荒謬
勝過不寫詩的荒謬。
我偏愛，就愛情而言，可以天天慶祝的不特定紀念日。
我偏愛不向我做任何承諾的道德家。
我偏愛狡猾的仁慈勝過過度可信的那種。
我偏愛穿便服的地球。
我偏愛被征服的國家勝過征服者。
我偏愛有些保留。
我偏愛混亂的地獄勝過秩序井然的地獄。
我偏愛格林童話勝過報紙頭版。
我偏愛不開花的葉子勝過不長葉子的花。
我偏愛尾巴沒被截短的狗。
我偏愛淡色的眼睛，因為我是黑眼珠。
我偏愛書桌的抽屜。
我偏愛許多此處未提及的事物
勝過許多我也沒有說到的事物。
我偏愛自由無拘的零
勝過排列在阿拉伯數字後面的零。
我偏愛昆蟲的時間勝過星星的時間。
我偏愛敲擊木頭。
我偏愛不去問還要多久或什麼時候。
我偏愛牢記此一可能——
存在的理由不假外求。
《嚴重的時刻》——里爾克
此刻有誰在世上某處哭， 無緣無故在世上哭， 在哭我。
此刻有誰夜間在某處笑， 無緣無故在夜間笑， 在笑我。
此刻有誰在世上某處走， 無緣無故在世上走， 走向我。
此刻有誰在世上某處死，
無緣無故在世上死，
望著我。
《墓床》——顧城
我知道永逝降臨，並不悲傷
松林中安放著我的願望
下邊有海，遠看像水池
一點點跟我的是下午的Sunny
人時已盡，人世很長
我在中間應當休息
走過的人說樹枝低了
走過的人說樹枝在長
《我們去尋找一盞燈》——顧城
走了那麼遠
我們去尋找一盞燈
你說
它在窗簾後面
被純白的牆壁圍繞
從黃昏遷來的野花
將變成另一種顏色
它在一個小站上
注視著周圍的荒草
讓列車靜靜馳過
帶走溫和的記憶
它就在大海旁邊
像金桔那麼美麗
所有喜歡它的孩子
都將在早晨長大
《我太靠近了》——辛波斯卡
我太靠近了，以致無法被他夢到。
我不飛越他，也不逃離他
從樹的根部下，我太靠近了。
魚在網中吟唱，那不是我的聲音。
戒指轉動，也不在我指上。
我太靠近了。一座著火的房子
我並不在裡面，呼救著。太靠近了
讓鈴鐺在我頭髮上搖出諧音。
太靠近了，無法像客人一樣進入
任他們閉絕自身。
我再不會死去，那樣輕率
那樣隨意，那樣遠離我的肉體
像那次在他夢中。太靠近了。
我品嚐這聲音，我看見這個單語的閃光軀殼
當我安躺在他懷中。他睡著
比往日更能接近，而他曾是
一個流浪馬戲團的收銀人，帶著一頭獅子
如今他正在變成深谷，
鋪滿落葉，被雪山封閉，
在陰鬱的天空裡。我太靠近了。
無法從空中向他掉落。我的呼喊
會將他喚醒。而可憐的我
已收回我的形體。
我曾是白樺，我曾是金絲雀。
我曾走出我那個
膚色豔麗的繭殼，擁有過
從驚訝目光中消失的優雅，
那財富中的財富。我太靠近了。
太靠近，他無法夢到我。
我把手從這個睡著的頭下抽出來。
我的手已經麻木，插滿了針
每個針尖上，都坐著一個等候計算的
下凡的天使
《種種可能》——辛波斯卡
我偏愛電影。
我偏愛貓。
我偏愛華爾塔河沿岸的橡樹。
我偏愛狄更斯勝過杜斯妥也夫斯基。
我偏愛我對人群的喜歡
勝過我對人類的愛。
我偏愛在手邊擺放針線，以備不時之需。
我偏愛綠色。
我偏愛不抱持把一切
都歸咎於理性的想法。
我偏愛例外。
我偏愛及早離去。
我偏愛和醫生聊些別的話題。
我偏愛線條細緻的老式插畫。
我偏愛寫詩的荒謬
勝過不寫詩的荒謬。
我偏愛，就愛情而言，可以天天慶祝的不特定紀念日。
我偏愛不向我做任何承諾的道德家。
我偏愛狡猾的仁慈勝過過度可信的那種。
我偏愛穿便服的地球。
我偏愛被征服的國家勝過征服者。
我偏愛有些保留。
我偏愛混亂的地獄勝過秩序井然的地獄。
我偏愛格林童話勝過報紙頭版。
我偏愛不開花的葉子勝過不長葉子的花。
我偏愛尾巴沒被截短的狗。
我偏愛淡色的眼睛，因為我是黑眼珠。
我偏愛書桌的抽屜。
我偏愛許多此處未提及的事物
勝過許多我也沒有說到的事物。
我偏愛自由無拘的零
勝過排列在阿拉伯數字後面的零。
我偏愛昆蟲的時間勝過星星的時間。
我偏愛敲擊木頭。
我偏愛不去問還要多久或什麼時候。
我偏愛牢記此一可能——
存在的理由不假外求。
《嚴重的時刻》——里爾克
此刻有誰在世上某處哭， 無緣無故在世上哭， 在哭我。
此刻有誰夜間在某處笑， 無緣無故在夜間笑， 在笑我。
此刻有誰在世上某處走， 無緣無故在世上走， 走向我。
此刻有誰在世上某處死，
無緣無故在世上死，
望著我。
《墓床》——顧城
我知道永逝降臨，並不悲傷
松林中安放著我的願望
下邊有海，遠看像水池
一點點跟我的是下午的Sunny
人時已盡，人世很長
我在中間應當休息
走過的人說樹枝低了
走過的人說樹枝在長
《我們去尋找一盞燈》——顧城
走了那麼遠
我們去尋找一盞燈
你說
它在窗簾後面
被純白的牆壁圍繞
從黃昏遷來的野花
將變成另一種顏色
走了那麼遠
我們去尋找一盞燈
你說
它在一個小站上
注視著周圍的荒草
讓列車靜靜馳過
帶走溫和的記憶
走了那麼遠
我們去尋找一盞燈
你說
它就在大海旁邊
像金桔那麼美麗
所有喜歡它的孩子
都將在早晨長大
走了那麼遠
我們去尋找一盞燈