蘇幕遮 周邦彥

燎沉香，消溽暑。鳥雀呼晴，侵曉窺簷語。葉上初陽幹宿雨，水上清圓，一一風荷舉。

故鄉遙，何日去？家住吳門，久作長安旅。五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢入城門芙蓉浦。

譯：

點燃沉香，消除悶熱天氣的暑氣。鳥兒鳴叫，呼喚著晴天，破曉時分在屋簷下嘰嘰喳喳的叫著。荷葉上，昨夜的雨滴在早晨Sunny下曬乾了，水面上的荷花清潤圓正，荷葉一一高躍出水面。看到這情景，我想到我家鄉。家鄉遠啊，何時才能回去？五月天氣裡，小時的玩伴還記得我不？夢裡乘著小舟，在家鄉的池塘裡遊弋。

周邦彥的這首詠荷詞，把荷花荷葉寫得活靈活現，每個讀到的人，都能想到自已心中的荷葉荷花。這首詞最美的一句是：葉上初陽幹宿雨，水上清圓，一一風荷舉。大家都知道，荷葉是不沾水的，雨下到荷葉上，在荷葉上晶瑩的水滴滾來滾去，等到早晨Sunny照射下，慢慢幹了。慢慢接近中午，荷花清潤，荷葉高高出水面。這就是記憶中的夏天。短短的三句，寫盡了荷花荷葉的神韻，讓人歎為觀止。上闕的景，是為了下闕的情。看到眼前的夏天，想到了遙遠的家鄉。家鄉的夏天也是這樣啊，可是何日能回呢？只能在夢裡，駕著小舟，倘洋在家鄉的池塘裡。

周邦彥的詞多華麗，這首卻純白描，卻達到意境深遠效果。