To to ro Totoro To to ro Totoro トトロ トトロ トトロ トトロ Dareka ga Kossori だれかが こっそり 如果你悄悄的Komichi ni Ko no mi Uzumete小路に 木の実 うずめて 在路邊埋下一粒種子 Chiisana me Haetara Himitsu no ango ちっさな芽 生えたら 秘密の暗號 當它發出小小的嫩芽 那就是暗號Mori e no pasupooto森へのパスポート 和通往森林的通行證Sutekina bouken hajimaruすてきな冒険はじまる 開始那奇妙的冒險 Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro ※となりの トトロ トトロ トトロ トトロ 我的鄰居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO* Mori no naka ni Mukashi kara sunderu森の中に むかしから住んでる 很久以前就住在森林裡Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoroとなりのトトロ トトロ トトロ トトロ 我的鄰居TOTORO TOTORO TOTORO TOTOROKodomo no toki ni dake Anata ni otozureru子供のときにだけ あなたに訪れる 只有小孩子才能碰到它Fushigina deai不思議な出會い 那將是奇妙的相遇 Ame furi Basu tei 雨ふり バス停 如果在雨天的車站Zubunure Obake ga itaraズブヌレ オバケがいたら 看到有被淋溼的妖怪Anata no Amagasa Sashite agemashoあなたの雨ガサ さしてあげましょ 那就借給它一把傘Mori e no pasupooto森へのパスポート 得到森林的通行證Mahou no tobira Akimasu魔法の扉 あきます 開啟魔法之門 Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro となりのトトロ トトロ トトロ トトロ 我的鄰居TOTORO TOTORO TOTORO TOTOROTsukiyo no ban ni Okarina fuiteru月夜の晩に オカリナ吹いてる 在月光下吹著風笛Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoroとなりのトトロ トトロ トトロ トトロ 我的鄰居TOTORO TOTORO TOTORO TOTOROMoshimo aeta nara Sutekina shiawase gaもしも會えたなら すてきな しあわせが 如果碰到它 奇妙的事情Anata ni kuru waあなたに來るわ 就會發生在你身上 To to ro Totoro To to ro Totoro トトロ トトロ トトロ トトロ ※くりかえし To to ro Totoro To to ro Totoro トトロ トトロ トトロ トトロ TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO To to ro Totoro To to ro Totoro... トトロ トトロ トトロ トトロ……… TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO……
《龍貓》主題曲日文名叫“散步(さんぽ )”
あるこう あるこう わたしはげんき
あるくの だいすき どんどんいこう
さかみち トンネル くさっぱら
いっぽんばしに でこぼこじゃりみち
くものすくぐって くだりみち
あるこう あるこう わたしはげんき
あるくの だいすき どんどんいこう
みつばち ぶんぶん はなばたけ
ひなたにとかげ へびはひるね
ばったがとんで まがりみち
あるこう あるこう わたしはげんき
あるくの だいすき どんどんいこう
きつねも たぬきも でておいで
たんけんしよう はやしのおくまで
ともだちたくさん うれしいな
ともだちたくさん うれしいな
《散步》——龍貓主題曲
作詞：中川季枝子
作曲：久石讓
來散步，
來散步，
神清氣爽我喜歡散步，
所以出發吧
山坡，隧道，草地，獨木橋
還有坑坑窪窪的石子路
彎腰走過蜘蛛網
蜜蜂在花園裡忙碌
樹陰下的蜥蜴，
睡午覺的蛇，
跳起的蚱蜢
到了轉彎處
狐狸和狸貓出來吧
我們一起到森林探險去
這麼多好朋友真高興
這麼多好朋友真高興
……
《龍貓》片尾曲《我的鄰居多多洛》
歌：井上あずみ
作詞：宮崎 駿
作曲/編曲：久石 譲
To to ro Totoro To to ro Totoro トトロ トトロ トトロ トトロ Dareka ga Kossori だれかが こっそり 如果你悄悄的Komichi ni Ko no mi Uzumete小路に 木の実 うずめて 在路邊埋下一粒種子 Chiisana me Haetara Himitsu no ango ちっさな芽 生えたら 秘密の暗號 當它發出小小的嫩芽 那就是暗號Mori e no pasupooto森へのパスポート 和通往森林的通行證Sutekina bouken hajimaruすてきな冒険はじまる 開始那奇妙的冒險 Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro ※となりの トトロ トトロ トトロ トトロ 我的鄰居TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO* Mori no naka ni Mukashi kara sunderu森の中に むかしから住んでる 很久以前就住在森林裡Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoroとなりのトトロ トトロ トトロ トトロ 我的鄰居TOTORO TOTORO TOTORO TOTOROKodomo no toki ni dake Anata ni otozureru子供のときにだけ あなたに訪れる 只有小孩子才能碰到它Fushigina deai不思議な出會い 那將是奇妙的相遇 Ame furi Basu tei 雨ふり バス停 如果在雨天的車站Zubunure Obake ga itaraズブヌレ オバケがいたら 看到有被淋溼的妖怪Anata no Amagasa Sashite agemashoあなたの雨ガサ さしてあげましょ 那就借給它一把傘Mori e no pasupooto森へのパスポート 得到森林的通行證Mahou no tobira Akimasu魔法の扉 あきます 開啟魔法之門 Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoro となりのトトロ トトロ トトロ トトロ 我的鄰居TOTORO TOTORO TOTORO TOTOROTsukiyo no ban ni Okarina fuiteru月夜の晩に オカリナ吹いてる 在月光下吹著風笛Tonari no To to ro Totoro To to ro Totoroとなりのトトロ トトロ トトロ トトロ 我的鄰居TOTORO TOTORO TOTORO TOTOROMoshimo aeta nara Sutekina shiawase gaもしも會えたなら すてきな しあわせが 如果碰到它 奇妙的事情Anata ni kuru waあなたに來るわ 就會發生在你身上 To to ro Totoro To to ro Totoro トトロ トトロ トトロ トトロ ※くりかえし To to ro Totoro To to ro Totoro トトロ トトロ トトロ トトロ TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO To to ro Totoro To to ro Totoro... トトロ トトロ トトロ トトロ……… TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO……