《塞下曲六首》是唐代大詩人李白的組詩作品。塞下曲六首其一五月天山雪⑴，無花只有寒。笛中聞折柳⑵，春色未曾看。曉戰隨金鼓⑶，宵眠抱玉鞍。願將腰下劍，直為斬Murano。其二天兵下北荒⑷，胡馬欲南飲。橫戈從百戰，直為銜恩甚⑸。握雪海上餐，拂沙隴頭寢⑹。何當破月氏，然後方高枕⑺。其三駿馬似風飆，鳴鞭出渭橋⑻。彎弓辭漢月，插羽破天驕⑼。陣解星芒盡，營空海霧消⑽。功成畫麟閣，獨有霍嫖姚⑾。其四白馬黃金塞，雲砂繞夢思⑿。那堪愁苦節，遠憶邊城兒。螢飛秋窗滿，月度霜閨遲。摧殘梧桐葉，蕭颯沙棠枝⒀。無時獨不見⒁，流淚空自知。其五塞虜乘秋下，天兵出漢家。將軍分虎竹，戰士臥龍沙⒂。邊月隨弓影，胡霜拂劍花⒃。玉關殊未入，少婦莫長嗟⒄。其六烽火動沙漠，連照甘泉雲⒅。漢皇按劍起，還召李將軍。兵氣天上合，鼓聲隴底聞⒆。橫行負勇氣，一戰淨妖氛⒇。這六首詩借用唐代流行的樂府題目而寫時事與心聲，其主題是要求平定邊患。全組詩以樂觀高亢的基調和雄渾壯美的意境反映了盛唐的精神風貌，描繪了守邊將士在沙場上征戰的艱苦生活，歌頌了他們忠心報國的英勇精神。詩中有對戰鬥場景的描述，也有對閨中柔情的抒寫，內容豐富，意境渾成，格調昂揚，豪氣充溢，表現了詩人高尚的愛國情操。⑴天山：指祁連山。⑵折柳：即《折楊柳》，古樂曲名。⑶金鼓：指鑼，進軍時擊鼓，退軍時鳴金。⑷天兵：指漢朝軍隊。⑸銜恩：受恩。甚：多。⑹海：瀚海，大沙漠。隴頭：田野。⑺高枕：高枕無憂。⑻鳴鞭：馬鞭揮動時發出聲響。渭橋：在長安西北渭水上。⑼天驕：指匈奴。⑽海霧：沙漠上的霧氣，指戰爭的氣氛。⑾麟閣：即麒麟閣。霍嫖姚：即霍去病。⑿雲砂：細碎的石粒，指邊塞風光。⒀沙棠：植物名，果味像李子。⒁獨不見：為樂府古題，吟誦的是思而不得見的落寞愁緒。⒂虎竹：兵符。龍沙：即白龍堆，指塞外沙漠地帶。⒃劍花：劍刃表面的冰裂紋。⒄殊：遠。嗟：感嘆。⒅甘泉：甘泉山，秦時在山上造甘泉宮，漢武帝擴建。⒆合：滿。隴底：山坡下。⒇負：憑藉。淨：一作“靜”。妖氛：指敵人。摺疊白話譯文其一五月的天山仍是滿山飄雪，只有凜冽的寒氣，根本看不見花草。只有在笛聲《折楊柳》曲中才能想象到春光，而現實中從來就沒有見過春天。戰士們白天在金鼓聲中與敵人進行殊死的戰鬥，晚上卻是抱著馬鞍睡覺。但願腰間懸掛的寶劍，能夠早日平定邊疆，為國立功。其二天朝的大軍開向北方的荒塞，是因為胡人的兵馬準備南侵。戰士們橫戈走馬縱橫作戰，只是為了報效朝廷的厚恩。他們不畏艱苦，在瀚海握雪而餐，在隴頭拂沙而眠。只有一個心願，就是攻破敵國平定邊疆，使祖國的百姓高枕無憂，安居樂業。其三駿馬像一陣旋風馳騁，戰士們鳴鞭縱馬出了渭橋。揹著弓箭辭別了漢地的明月，在戰場上彎弓射箭打敗了胡人。戰爭結束後天上的客星也為之暗淡，軍營漸空，海霧已消。功成之後，在麒麟閣的功臣像上，卻只有霍嫖姚的畫像。其四戰馬在黃金塞上賓士，塞上的白雲和黃沙迴繞在思婦的夢中。在這易生悲思的秋天裡，邊疆的征夫勾起了閨中少婦的思念。螢火蟲在秋窗前飛來飛去，邊城之月在閨房門前遠近徘徊。秋霜凋落了梧桐的殘葉，西風在沙棠樹枝間沙沙作響。思念的人兒怎麼等也等不見，相思的淚水只有暗自空流。其五胡虜乘著秋高馬肥之際興兵南侵，唐朝大軍出動兵馬前去迎敵。將軍帶著虎符出征，戰士們在龍沙堅守禦敵。夜晚的月亮彎如弓影，胡地的霜雪凝劍成花。大軍尚未進入玉門關，閨中的少婦還是不要太著急了吧。其六烽火在沙漠深處燃起，戰火映紅了甘泉宮的天空。漢皇勃然大怒，按劍而起，召李將軍率領大軍前去迎敵。殺氣直衝雲霄，鼓聲震天動地，天兵英勇戰鬥，所向無敵。橫行戰場靠的是勇敢的氣魄，一戰而掃清胡虜，平定天下。創作背景這組詩當作於唐玄宗天寶二年（743年）。此前一年李白初入長安，此時供奉翰林，胸中正懷有建功立業的政治抱負。參考資料詹福瑞.李白詩全譯.河北：河北人民出版社，1997
《塞下曲六首》是唐代大詩人李白的組詩作品。塞下曲六首其一五月天山雪⑴，無花只有寒。笛中聞折柳⑵，春色未曾看。曉戰隨金鼓⑶，宵眠抱玉鞍。願將腰下劍，直為斬Murano。其二天兵下北荒⑷，胡馬欲南飲。橫戈從百戰，直為銜恩甚⑸。握雪海上餐，拂沙隴頭寢⑹。何當破月氏，然後方高枕⑺。其三駿馬似風飆，鳴鞭出渭橋⑻。彎弓辭漢月，插羽破天驕⑼。陣解星芒盡，營空海霧消⑽。功成畫麟閣，獨有霍嫖姚⑾。其四白馬黃金塞，雲砂繞夢思⑿。那堪愁苦節，遠憶邊城兒。螢飛秋窗滿，月度霜閨遲。摧殘梧桐葉，蕭颯沙棠枝⒀。無時獨不見⒁，流淚空自知。其五塞虜乘秋下，天兵出漢家。將軍分虎竹，戰士臥龍沙⒂。邊月隨弓影，胡霜拂劍花⒃。玉關殊未入，少婦莫長嗟⒄。其六烽火動沙漠，連照甘泉雲⒅。漢皇按劍起，還召李將軍。兵氣天上合，鼓聲隴底聞⒆。橫行負勇氣，一戰淨妖氛⒇。這六首詩借用唐代流行的樂府題目而寫時事與心聲，其主題是要求平定邊患。全組詩以樂觀高亢的基調和雄渾壯美的意境反映了盛唐的精神風貌，描繪了守邊將士在沙場上征戰的艱苦生活，歌頌了他們忠心報國的英勇精神。詩中有對戰鬥場景的描述，也有對閨中柔情的抒寫，內容豐富，意境渾成，格調昂揚，豪氣充溢，表現了詩人高尚的愛國情操。⑴天山：指祁連山。⑵折柳：即《折楊柳》，古樂曲名。⑶金鼓：指鑼，進軍時擊鼓，退軍時鳴金。⑷天兵：指漢朝軍隊。⑸銜恩：受恩。甚：多。⑹海：瀚海，大沙漠。隴頭：田野。⑺高枕：高枕無憂。⑻鳴鞭：馬鞭揮動時發出聲響。渭橋：在長安西北渭水上。⑼天驕：指匈奴。⑽海霧：沙漠上的霧氣，指戰爭的氣氛。⑾麟閣：即麒麟閣。霍嫖姚：即霍去病。⑿雲砂：細碎的石粒，指邊塞風光。⒀沙棠：植物名，果味像李子。⒁獨不見：為樂府古題，吟誦的是思而不得見的落寞愁緒。⒂虎竹：兵符。龍沙：即白龍堆，指塞外沙漠地帶。⒃劍花：劍刃表面的冰裂紋。⒄殊：遠。嗟：感嘆。⒅甘泉：甘泉山，秦時在山上造甘泉宮，漢武帝擴建。⒆合：滿。隴底：山坡下。⒇負：憑藉。淨：一作“靜”。妖氛：指敵人。摺疊白話譯文其一五月的天山仍是滿山飄雪，只有凜冽的寒氣，根本看不見花草。只有在笛聲《折楊柳》曲中才能想象到春光，而現實中從來就沒有見過春天。戰士們白天在金鼓聲中與敵人進行殊死的戰鬥，晚上卻是抱著馬鞍睡覺。但願腰間懸掛的寶劍，能夠早日平定邊疆，為國立功。其二天朝的大軍開向北方的荒塞，是因為胡人的兵馬準備南侵。戰士們橫戈走馬縱橫作戰，只是為了報效朝廷的厚恩。他們不畏艱苦，在瀚海握雪而餐，在隴頭拂沙而眠。只有一個心願，就是攻破敵國平定邊疆，使祖國的百姓高枕無憂，安居樂業。其三駿馬像一陣旋風馳騁，戰士們鳴鞭縱馬出了渭橋。揹著弓箭辭別了漢地的明月，在戰場上彎弓射箭打敗了胡人。戰爭結束後天上的客星也為之暗淡，軍營漸空，海霧已消。功成之後，在麒麟閣的功臣像上，卻只有霍嫖姚的畫像。其四戰馬在黃金塞上賓士，塞上的白雲和黃沙迴繞在思婦的夢中。在這易生悲思的秋天裡，邊疆的征夫勾起了閨中少婦的思念。螢火蟲在秋窗前飛來飛去，邊城之月在閨房門前遠近徘徊。秋霜凋落了梧桐的殘葉，西風在沙棠樹枝間沙沙作響。思念的人兒怎麼等也等不見，相思的淚水只有暗自空流。其五胡虜乘著秋高馬肥之際興兵南侵，唐朝大軍出動兵馬前去迎敵。將軍帶著虎符出征，戰士們在龍沙堅守禦敵。夜晚的月亮彎如弓影，胡地的霜雪凝劍成花。大軍尚未進入玉門關，閨中的少婦還是不要太著急了吧。其六烽火在沙漠深處燃起，戰火映紅了甘泉宮的天空。漢皇勃然大怒，按劍而起，召李將軍率領大軍前去迎敵。殺氣直衝雲霄，鼓聲震天動地，天兵英勇戰鬥，所向無敵。橫行戰場靠的是勇敢的氣魄，一戰而掃清胡虜，平定天下。創作背景這組詩當作於唐玄宗天寶二年（743年）。此前一年李白初入長安，此時供奉翰林，胸中正懷有建功立業的政治抱負。參考資料詹福瑞.李白詩全譯.河北：河北人民出版社，1997