首先，我想宣告一下，日語雖然簡單，可是要想很快的，不費力氣的學會不大可能。。。所以我希望你要努力，只要努力了，我想還是比較容易的，努力的方法嘛，我來告訴你:

教材呢，我向你推薦《標準日本語》，這本書你一定很熟悉，大家都用，其實這麼多人都用它，就可以充份地說明了他確實不賴，你說呢？儘管有人說這本書怎麼怎麼不好，我想他們的心理不平衡罷了，不好的書為什麼能被廣大讀者和學習者接受，明理人好好想想就明白了，嘿嘿。

如果說網站，我向你推薦滬江日語，我過一級它幫我不少忙。

兩個問題，雖說前為因後為果，可你不覺得兩者隔著有點遙遠，起碼目前而言？日語還沒開始學，就想著翻譯日語文章的事情，理想雖然豐滿，現實卻很骨感。有句話怎麼說來著？——欲速則不達？

先來談談第一個問題：怎樣自學日語？

雖然在別人的勵志文中不乏日語自學成功的大咖，但我並不認為，別人的成功可以輕易複製到我們自己身上。畢竟人和人，學習環境不同，才情稟賦各異，我們可以從別人的成功中得到啟發，卻很難直接拿來套用。

結合自己的經歷，我給出的建議是：入門階段一定要師傅領路，最起碼五十音圖的讀與寫，簡單的文法結構，需要明白人給我們做一些點撥。一個好的開頭等於成功了一半，不至於讓我們在艱難的摸索中，迷失了方向，耗時耗力徒做無用之功。尤其是語音方面，一旦掌握了日語的發音技巧，弄懂了日漢語音之間微妙的差異，會讓我們一勞永逸。反之，一開始就想當然地憑著自己的感覺，套用和漢語近似的發音，那麼一旦舌頭、口腔養成習慣，將來要想中途糾正過來，那是相當的困難。慘痛的教訓，切記！

師傅領進了門以後，我們完全可以拋開師傅，自我提高了，難點在於聽力和口語的訓練。聽力尚好解決，音訊、影片，網上一搜一大把，每日浸潤其中，潛移默化。口語總不能一個人對著牆壁訓練吧，可以有效地利用網路授課，參加口語一對一練習的專項課程。口語和聽力，孰輕孰重，我認為，聽力更為重要，能聽得明白，自然會說，聽不明白，自然口不擇言。

再來談談第二個問題：翻譯日語文章的問題。

我們先給自己打氣：翻譯文章沒什麼不可能，如果只是作為參考輔佐之用，那麼意思大概明白即可，難度不大。但要想達到“信、達、雅”出版級別的要求，欲以翻譯文章獲利，並不那麼容易。讀研時，選擇了日語作為二外，從師學了一套簡單的日語初級教材，自學了一套中級課本。一年之後，藉助於字典，看自己專業內的日本人撰寫的日語論文（文學），並沒有感覺費多少力氣，可能因為對相關專業內容比較熟悉的緣故吧。後來還不自量力，幫日語老師翻譯了一本日語經濟學方面的書中的兩個章節，當然肯定只能作為初稿，尚需老師的最終推敲和潤色。

那個時代，一沒手機，二無網路，除了一本簡單的字典，就是幾盒磁帶。現在的學習條件好得太多，手機上裝上幾部日語辭書APP，再也無需攜帶沉重的大部頭詞典，音影片隨時可以利用，口語錄音立時上傳，不懂之處網路查詢，疑惑立解。甚至於智慧翻譯軟體，已經可以代替大部分手工工作了，只需我們的大略修改即可。

但，利器在手，尚需堅持！

自學日語是一個“艱難+堅持”的過程，但是如果你將日語當作興趣，或許自學的路上沒有那麼困難。你要知道，自學不等於和很多人一起學習，沒有人監督你的情況下，很容易就放棄。另外，有日漢字典，你也不能夠直接翻譯日本的文章，因為有些文章是需要一定的日語思維的，文章有些要表達的感受，是隻靠翻譯的文字無法正確傳達出來的，必須是深有體會或者理解日本文化背景的人，才能夠翻譯出，不然會鬧很多笑話的。

日語中更有許多同音詞，和中文相同。比如這句話：早くいって。就有兩個不同的翻譯，可以翻譯成趕緊去，也可以說成趕緊說。因為言う和行く都可以這樣的變形。如果不根據前後的語境的話，是不可能弄清楚準確的意思的。

再比如，いいです。我們都知道いい這個詞語是“好”的意思。如果只是靠字典，我怕很難理解這個詞語了。在便利店有人問你，需不需要小票，有人會說いいです。這個時候也就是“我不需要”的意思，而不是好我要的意思。而另外一種情況，比如

今天我去你家好嗎？→好的。

這個時候的いい就是好的意思，表示承認贊同對方的意思。相似的還有結構です。同樣有兩個意思，一個表示否定，一個表示肯定對方。所以這種情況的翻譯，是無法靠字典去完成的，只能夠自己去理解句子中的含義。

日語是一個有語境的語言，和中文有著許多相似之處。最經典的翻譯是夏目漱石翻譯的 I LOVE YOU這句話，兩個年輕人相戀共同在月光下，其中一個人表白另一個人“我愛你”，但是夏目漱石沒有直接翻譯成我愛你，而是翻譯成“月が綺麗ですね”（月亮真漂亮），很多人不理解為何會這樣的翻譯，其實這其中包含著戀人的委婉和日本人的情愫。這種感覺，是透過字典無論如何也體會不到的。希望上面的文章，能夠在你學習日語中起到一定的幫助。

《在日本生孩子的中國媽媽講述：日本的好與壞！》

《日本“令和”時代解說：平靜下湧動的“危機”》