1、雲想衣裳花想容，春風拂欄露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。——唐李白《清平調》
譯文：見到雲就聯想到她華豔的衣裳，見到花就聯想到她豔麗的容貌；春風吹拂欄杆，露珠潤澤花色更濃。如此天姿國色，不是群玉山頭所見的飄飄仙子，就是瑤臺殿前月光照耀下的神女。
2、臉若銀盆，眼似水杏，唇不點而紅，眉不畫而翠。——清曹雪芹《紅樓夢》
譯文：薛寶釵長得肌膚晶瑩如雪、骨骼圓潤，舉止嫻雅。臉像銀盤一樣又白又圓，眼睛像水靈靈的杏子一樣又大又圓，嘴唇沒有點硃砂但也很紅潤，眉毛沒有用碧螺鈿描畫也又黑又亮。
3、歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂——唐代白居易《長恨歌》
譯文：芙蓉像你的面容，柳枝像你的雙眉，看見這些我怎麼可以不落淚。 是說唐玄宗回到宮中後，看到宮裡的芙蓉的柳樹，想起了楊貴妃，所以掉下了眼淚。
4、面如滿月，輝似朝日，色如蓮葩，肌如凝蜜。——蔡邕《協初賦》
譯文：面部圓潤如同圓圓的月亮，腮紅似早晨的太陽，面色如同蓮花般透徹，面板如同嬰兒般嬌嫩。
這句寫美人，所用的喻體，換得高雅一些，但整個形象與“一簍油”還是沒啥區別。
然而在古代，這“一簍油”就像麥當娜，絕對是為人們所企慕、所崇拜的偶像。那時人們對婦人不但崇尚肥，而且還越肥大越美。
5、眾女嫉餘娥眉兮。——屈原《楚辭•離騷》
譯文：那些壞女人妒忌我有蠶蛾這美女之眉。
原其本意，敖敖、窈窕、娥媌、娥眉，都是個兒高的意思。後來所謂的“苗條”也是從“窈窕”、“娥媌”轉來的，其正詁也只是高大，並不包含有現在的“瘦”的意思。
1、雲想衣裳花想容，春風拂欄露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。——唐李白《清平調》
譯文：見到雲就聯想到她華豔的衣裳，見到花就聯想到她豔麗的容貌；春風吹拂欄杆，露珠潤澤花色更濃。如此天姿國色，不是群玉山頭所見的飄飄仙子，就是瑤臺殿前月光照耀下的神女。
2、臉若銀盆，眼似水杏，唇不點而紅，眉不畫而翠。——清曹雪芹《紅樓夢》
譯文：薛寶釵長得肌膚晶瑩如雪、骨骼圓潤，舉止嫻雅。臉像銀盤一樣又白又圓，眼睛像水靈靈的杏子一樣又大又圓，嘴唇沒有點硃砂但也很紅潤，眉毛沒有用碧螺鈿描畫也又黑又亮。
3、歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂——唐代白居易《長恨歌》
譯文：芙蓉像你的面容，柳枝像你的雙眉，看見這些我怎麼可以不落淚。 是說唐玄宗回到宮中後，看到宮裡的芙蓉的柳樹，想起了楊貴妃，所以掉下了眼淚。
4、面如滿月，輝似朝日，色如蓮葩，肌如凝蜜。——蔡邕《協初賦》
譯文：面部圓潤如同圓圓的月亮，腮紅似早晨的太陽，面色如同蓮花般透徹，面板如同嬰兒般嬌嫩。
這句寫美人，所用的喻體，換得高雅一些，但整個形象與“一簍油”還是沒啥區別。
然而在古代，這“一簍油”就像麥當娜，絕對是為人們所企慕、所崇拜的偶像。那時人們對婦人不但崇尚肥，而且還越肥大越美。
5、眾女嫉餘娥眉兮。——屈原《楚辭•離騷》
譯文：那些壞女人妒忌我有蠶蛾這美女之眉。
原其本意，敖敖、窈窕、娥媌、娥眉，都是個兒高的意思。後來所謂的“苗條”也是從“窈窕”、“娥媌”轉來的，其正詁也只是高大，並不包含有現在的“瘦”的意思。