1、【登鸛雀樓】唐代：王之渙
白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。
譯文：夕陽依傍著西山慢慢地沉沒， 滔滔黃河朝著東海洶湧奔流。若想把千里的風光景物看夠， 那就要登上更高的一層城樓。
2、【題君山 / 洞庭詩】唐代：雍陶
煙波不動影沉沉，碧色全無翠色深。
疑是水仙梳洗處，一螺青黛鏡中心。
譯文：湘山的倒影向天連，碧水山色啊掩映天。或許湘君前來梳洗，君山望鏡自照面顏。
3、【登太白峰】唐代：李白
西上太白峰，夕陽窮登攀。太白與我語，為我開天關。
願乘泠風去，直出浮雲間。舉手可近月，前行若無山。
一別武功去，何時復更還？
譯文： 向西攀登太白峰，在日落時分才登上峰巔。太白星向我問候，要為我開啟天關。我願乘那清風而去，飛行於那浮雲之間。舉起手就可以接近月亮，向前飛行似乎已無山巒阻礙。一旦離別武功而遠去，什麼時候才能回還呢？
4、【上三峽】唐代：李白
巫山夾青天，巴水流若茲。巴水忽可盡，青天無到時。
三朝上黃牛，三暮行太遲。三朝又三暮，不覺鬢成絲。
譯文：巴水穿過巫山，巫山夾著青天。巴水忽然像是到了盡頭，而青天依然夾在上面。三個早晨行在黃牛峽，三個晚上還在黃牛峽打轉。這樣的三天三夜出不了黃牛峽。怎能不使人愁得兩鬢斑斑？
5、【獨秀峰】清代：袁枚
來龍去脈絕無有，突然一峰插南鬥。桂林山水奇八九，獨秀峰尤冠其首。
三百六級登其巔，一城煙水來眼前。青山尚且直如弦，人生孤立何傷焉？
譯文：全然找不到來龍去脈，只見一座高峰突然出現，高可入雲，直插南鬥星。桂林山水本來就十有八九奇絕卓異，而獨秀峰更是首屈一指。幾百級階梯拾級而上才到達它的峰巔，盡覽全城風光，但見輕霧迷漫，碧波盪漾。青山尚且可以矗立如琴絃，人生孤立無援又有何妨礙！
1、【登鸛雀樓】唐代：王之渙
白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。
譯文：夕陽依傍著西山慢慢地沉沒， 滔滔黃河朝著東海洶湧奔流。若想把千里的風光景物看夠， 那就要登上更高的一層城樓。
2、【題君山 / 洞庭詩】唐代：雍陶
煙波不動影沉沉，碧色全無翠色深。
疑是水仙梳洗處，一螺青黛鏡中心。
譯文：湘山的倒影向天連，碧水山色啊掩映天。或許湘君前來梳洗，君山望鏡自照面顏。
3、【登太白峰】唐代：李白
西上太白峰，夕陽窮登攀。太白與我語，為我開天關。
願乘泠風去，直出浮雲間。舉手可近月，前行若無山。
一別武功去，何時復更還？
譯文： 向西攀登太白峰，在日落時分才登上峰巔。太白星向我問候，要為我開啟天關。我願乘那清風而去，飛行於那浮雲之間。舉起手就可以接近月亮，向前飛行似乎已無山巒阻礙。一旦離別武功而遠去，什麼時候才能回還呢？
4、【上三峽】唐代：李白
巫山夾青天，巴水流若茲。巴水忽可盡，青天無到時。
三朝上黃牛，三暮行太遲。三朝又三暮，不覺鬢成絲。
譯文：巴水穿過巫山，巫山夾著青天。巴水忽然像是到了盡頭，而青天依然夾在上面。三個早晨行在黃牛峽，三個晚上還在黃牛峽打轉。這樣的三天三夜出不了黃牛峽。怎能不使人愁得兩鬢斑斑？
5、【獨秀峰】清代：袁枚
來龍去脈絕無有，突然一峰插南鬥。桂林山水奇八九，獨秀峰尤冠其首。
三百六級登其巔，一城煙水來眼前。青山尚且直如弦，人生孤立何傷焉？
譯文：全然找不到來龍去脈，只見一座高峰突然出現，高可入雲，直插南鬥星。桂林山水本來就十有八九奇絕卓異，而獨秀峰更是首屈一指。幾百級階梯拾級而上才到達它的峰巔，盡覽全城風光，但見輕霧迷漫，碧波盪漾。青山尚且可以矗立如琴絃，人生孤立無援又有何妨礙！