既然是西漢皇帝派遣，那還有什麼好問的？皇帝出錢啊......帶上黃金白銀就是了。翻譯也不必多慮。哪個朝代也不會因為沒有翻譯，各國之間就無法交流的。民間早有往來，翻譯人員自然不少。

一、首先回答翻譯的問題:

第一次出使西域的時候，張騫找了一個副手，叫做甘夫。甘夫是一個被抓獲後歸順漢朝匈奴人，他既懂西域部分語言，也懂漢語，成為張騫的嚮導和翻譯。

之後張騫在被匈奴軟禁了10年裡，娶了匈奴女子為妻，期間張騫詳細瞭解西域各種風俗習慣（語音、文字等）和地理形勢，並學會了西域的很多語言。

第二次出使西域，張騫有了第一次的經驗和基礎，而且擁有一支相對強大的出使隊伍。

剛出去時，漢朝政府按人頭比例帶足了路費，中途張騫一行被俘，不過值得慶幸的是，張 騫和他的隨從們並沒有太多生命危險。這倒不是完全基於“兩國交兵，不斬來使”的慣例（以張騫此行的目的來說，對於匈奴而言，其實可以按間諜處置了） 。

但對於象匈奴這種遊牧體系來講，他們生產落後、生活方式侷限，使得他們無論在單純的人口潛力，還是人才的培養環境上，都有很大的短板。因此針對更高等級文明區漢朝地區的人口（人才）資源的掠奪、吸引，也是匈奴帝國保持、提升競爭力的必然手段。 正是在匈奴對人口， 尤其是人才資源的極度渴望下， 象張騫這種因各種原因為匈奴所獲得的漢人精英，一般並不會有生命危險。經費自然不成問題，後來匈奴還“幫助”他們組建家庭，並生兒育女，其實是匈奴人所使用的方法，其實是想最佳化人種，這樣一種看似簡單的方法，其實是十分有效的。

這個問題非常專業，涉及到漢朝官方出使的日常流程。在漢代，所有正式外派的使節都會有朝廷負責組織大型的出使隊伍。上至正副使節，下有僕人、奴隸、士卒等等。一個使團中還會有很多的輕罪囚徒負責沿途的運輸充當苦力。在隊伍當中也配有嚮導，翻譯等專業技術人才。這樣的官方行為一般都是由國家買單，不需要使節操心。在出土的《懸泉漢簡》中詳細記錄了長羅侯常惠（曾為蘇武的副手）出使烏孫經停驛站所使用的物品費用清單，僅羅列如下

從中可以看出，使團的飲食都是由縣級單位負責，實到實發。雞羊肉酒，應有盡有。可以看到，當時的國家外交體系已經開始逐漸成熟，使團的規模宏大，人數眾多。地方接待供應不輟，往來順暢。像這樣的驛站場所在通往西域的道路上有很多，所以，張騫後期出使西域的情況也基本一樣。

但需要注意的是，張騫剛出使西域時是篳路藍縷，以啟山林的第一次行程，條件會比較艱苦。還曾經被匈奴人抓到，情況是很危險的，但最終完成了出使任務。所以說，他的付出已經不是物質可以衡量的了。所以他回到漢朝後，漢武帝特封張騫為太中大夫，授副手堂邑父為“奉使君”，以表彰他們的功績。

張騫出使西域的時候，當時的漢武帝親自出資幫他招攬團隊，也就是說誰要出使西域，我重金重力而且好酒好肉招待，畢竟當時關乎的是國家決策問題，此時絕對不能夠有任何的馬虎。

在這其中來了一位比較重要的人，他是一位匈奴人，後來呢，由於因為和匈奴內部部意見不合，所以被趕出來了，聽說張騫在這裡招聘人選，所以他也就報名參加了，這個人叫做幹夫，當然一開始的時候張騫只是以為幹夫這個人是過來賺錢的，而且本身是一個匈奴人，最多也就當一下向導，但是後來卻發現招來的這個人起了大用場。

本來這個團隊裡面是有嚮導的，而且東西也準備的特別充足，怎麼講呢？能跑到當時的月氏一族是沒有任何問題的。

可是天有不測風雲，匈奴人找到了他們並且把他們給打散，由此就剩下兩個人，一個是張騫，一個是幹夫，兩個人被抓到匈奴去倒死不投降，結果匈奴人起了好奇心了，說你們倆這麼千里迢迢跑到這兒送死也不容易，因此就把他們給放在了匈奴，讓他們自己自生自滅去了。

結果張騫和甘夫在匈奴生活了大概十年左右，在那個地方他們學會了匈奴人的語言，並且瞭解了當地的風俗風貌，以至於整個西域什麼情況，張騫心裡面一開始是沒有任何底的，但這個時候已經知道差不多了，所以調整的機會它就直接逃了出去。

就這樣一路到了月氏，但是呢，故事大家都知道這批人並不想去打匈奴了，所以張騫這一次出使西域的最終任務算是失敗，但是張騫並沒有氣餒，就算失敗了我們也得回去把任務給交接一下，不然的話這個任務就一個沒頭沒腦的，以後也沒自己的什麼事兒，所以張騫千里迢迢地又想往家趕月之人，雖然並不想去打匈奴，可與此同時他們也不想得罪大。王朝因此給了張騫很多的食物和金銀珠寶，算是一種表示友好的方式。

就這樣一路資助他到了匈奴和大漢王朝的邊界上，經過了一番波折，張騫終於到了大漢王朝，見到了漢武帝，漢武帝也表示十分驚訝，我以為你們這波人已經死絕了我你們竟然回來了，因此心裡十分開心，而張騫了也和漢武帝說了很多西域的情況，漢武帝當然一輩子都沒去過西域，覺得這些事情很有意思，因此也是聽得津津有味，所以漢武帝對張騫表示十分滿意，給他講上了很多東西。

其實張騫出使西域，用一句歌詞來形容就是三分天註定，七分靠打拼，三分確實是天註定的，老天爺估計想幫他完成這次西域的初始，所以張騫多次九死一生，但就是沒死，而且和他自己的好兄弟幹夫一起回到大漢王朝，但是沒有頑強的意志是絕對不能走完這一步路的。所以三分天註定七分靠打拼。