“吃貨”用英語怎麼表述？

春節又到，你是“吃貨”嗎？

學習“吃貨”用英語怎麼說表述，重點不僅在於用中文“又學了個英語新詞”的體驗，重點更在於用英語“吃貨”我們又訓練了自己“用英語學英語”，同時又是練“英語口語”。這就是訓練“吃貨”用英語怎麼說表述的雙重意義。

從訓練自己英語口語角度，“吃貨”的英語表述至少可以有“兩種表述”：

1)準確說出那個“單詞”的表述法：

這有點接近我們的“應試英語”考點：你必須會foodie這個英語單詞你“才會”說英語的“吃貨”。然後把它運用於英語“造句練習”。否則就會被“扣分”：口語就張口結舌。

1. I am a foodie. I"ll try it out whenever I hear some new food is available somewhere.

我是“吃貨”，有“貨”必吃。

2. Hey,foodie,you"l get overweight if you keep esting like this.

再這麼吃，會吃出“水桶腰”的。

這是我們最常見的“吃貨”英語口語練習。“不會”或者“忘了”foodie這個單詞，你就不會說英語“吃貨”，更談不上運用和英語“造句”。而且，我們嚴重依賴中文作為英語學習的“理解語言”，見到foodie只能說出中文“吃貨”外，不知英語foodue的“英語”是什麼。

2) 說“吃貨詞義”表述法：

你可以不會說“吃貨”(foodie)這個英語單詞，但你可以用英語把foodie的“意思”說出來，對方一樣知道你在交流foodie的意思，一樣可以實現“語言交流和溝通”的目的。這也是“用英語學英語能力”的重要訓練。

1. 閱讀改變英語：

The newly published book "The Official Foodie Handbook" covers the lives of food lovers around the world. They were food adventure seekers, someone who was interested in all food experiences, a person who was very, very, very interested in food."

讀了前面的英語，我們可以做“詞義表述”：

1a.Well, foodie is a food seeker.Foodie is someone who is interested in all food experiences. Someone who is very, very, very interested in food. We call this person a foodie.

你不用說foodie這個詞，對方一樣知道你在說foodie的意思：

1b. Well, you know ,I am a food lover.I am a food seeker.I am very very very interested in all food experiences.

對方怎麼想： Then you must be a foodie.

這就是語言溝通的能力給我們“半桶水”英語在外旅遊時帶來的交流幫助。 不一定非要死記foodie才能告訴對方你要說foodie的。

2. 再讀英語改變英語：

The word ‘foodie,’ which is nothing more than a modern-day replacement for ‘gourmet,’ has been relegated to mean anyone who likes food and/or eats out a lot,soneone who judt cannot afford to miss out those meals on the table.

英語口語：

2a.Well,got you.A foodie is a gourmet(美食家). So ,can we call a foodie a gourmet, or a gourmet a foodie?

2b. Well,you know I love food and eating out a lot.I just don"t want to miss out those food.

學習英語時，讓我們接觸到的某個英語(如foodie)和其它“英語”(gourmet)發生“聯絡”從而直接獲得“英語理解英語”，而不是和中文“吃貨”發生“聯絡”，從而獲得“中文理解英語”，或許才是我們更需要訓練自己獲得的重要語言能力。