西漢•賈誼《吊屈原文》

吊屈原文（並序）

誼為長沙王太傅，既以謫去，意不自得，及度湘水，為賦以吊屈原。屈原，楚賢臣也，被讒放逐，作《離騷賦》，其終篇曰：「已矣哉，國無人兮莫知我也。」遂自投汨羅而死。誼追傷之，因以自喻，其辭曰：

恭承嘉惠兮，俟罪長沙。側聞屈原兮，自沉汨羅。造託湘流兮，敬吊先生。遭世罔極兮，乃殞厥身。嗚呼哀哉兮，逢時不祥。鸞鳳伏竄兮，鴟梟翱翔。茸尊顯兮，讒諛得志。賢聖逆曳兮，方正倒植。世謂隨夷為溷兮，謂蹠喬為廉。莫邪為鈍兮，鉛刀為。吁嗟默默，生之無故兮。斡棄周鼎，寶康瓠兮。騰駕罷牛，參蹇驢兮。驥垂兩耳，服鹽車兮。章甫薦履，漸不可久兮。嗟若先生，獨離此咎兮。

訊曰：已矣，國其莫我知兮，獨壹鬱其誰語？鳳漂漂其高逝兮，夫固自引而遠去。襲九淵之神龍兮，氵勿深潛以自珍。亻面梟獺以隱處兮，夫豈從蝦與蛭寅。所貴聖人之神德兮，遠濁世而自藏。使騏驥可得系而羈兮，豈雲異夫犬羊。般紛紛其離此尤兮，亦夫子之故也。歷九州而相其君兮，何必懷此都也。鳳凰翔於千仞兮，覽德輝而下之。見細德之險徵兮，遙曾擊而去之。彼尋常之Ж瀆兮，豈能容夫吞舟之巨魚？橫江湖之鯨兮，固將制於螻蟻。（《文選》、《藝文類聚》四十。案《史記•賈誼傳》、《漢書•賈誼傳》並載此以為賦，今據《文選》編入並錄其序，蓋本集如此。）

翻譯：

我奉詔到長沙去任職，來到湘水邊，不由追念起自沉汨羅的屈原。我來到汨羅江邊，恭敬地祭奠先生。先生遭到世上不公正的待遇，乃至犧牲了自己的生命，真是悲哀啊，逢上了這個不祥的時代！現在是鸞鳳隱蔽躲藏，而怪鳥卻在高空翱翔；無才無德的人靠阿諛奉承得志，尊貴顯赫，而賢明的人無法立足，正直的人遭到排擠；世俗的人說伯夷貪婪，而盜蹠廉潔；說莫邪劍太鈍，而繡刀鋒利。先生實在不得志啊，無緣無故受到這樣的禍害！這就好比拋棄周鼎，卻視瓦盆為寶物；用疲憊的牛駕車，讓跛足驢作驂，卻讓駿馬垂著兩耳去拖鹽車；用禮帽來當鞋墊，次序顛倒，這樣是不能長久的。先生你真不幸啊，竟遭遇到這樣的禍難！

算了吧！既然華人不瞭解我們，心中的苦悶又能向誰訴說呢？鳳凰都遠走高飛了，都是為了避禍而飛走的。深淵裡的神龍，隱藏起來以保護自己。它們隱藏起來是為了避開禍害，怎麼能和螞蟻、水蛭、蚯蚓混在一起呢？聖人品德最可貴，遠離濁世而節身自愛。假使騏驥可以拴系驅使，那豈不是說它和狗羊一樣？在這樣的亂世造此橫禍，也有先生自身的原因。先生可以遊歷各國選擇明君，何必對故都戀戀不捨呢？鳳凰在高空飛翔，看到有聖德光輝的地方才下來。一旦發現危險的徵兆，就很快振翅逃去。那些狹小汙濁的小水溝，怎能容得下吞舟的大魚呢？就算是橫絕江湖的大魚，在小水溝裡也會受制於螻蟻。

賈誼《吊屈原文》

原文

　　誼為長沙王太傅，既以謫去，意不自得，及度湘水，為賦以吊屈原。屈原，楚賢臣也，被讒放逐，作《離騷賦》，其終篇曰：「已矣哉，國無人兮莫知我也。」遂自投汨羅而死。誼追傷之，因以自喻，其辭曰： 　　恭承嘉惠兮，俟罪長沙。側聞屈原兮，自沉汨羅。造託湘流兮，敬吊先生。遭世罔極兮，乃殞厥身。嗚呼哀哉兮，逢時不祥。鸞鳳伏竄兮，鴟梟翱翔。?茸尊顯兮，讒諛得志。賢聖逆曳兮，方正倒植。世謂隨夷為溷兮，謂蹠?喬為廉。莫邪為鈍兮，鉛刀為?。吁嗟默默，生之無故兮。斡棄周鼎，寶康瓠兮。騰駕罷牛，參蹇驢兮。驥垂兩耳，服鹽車兮。章甫薦履，漸不可久兮。嗟若先生，獨離此咎兮。 　　訊曰：已矣，國其莫我知兮，獨壹鬱其誰語？鳳漂漂其高逝兮，夫固自引而遠去。襲九淵之神龍兮，氵勿深潛以自珍。亻面梟獺以隱處兮，夫豈從蝦與蛭?寅。所貴聖人之神德兮，遠濁世而自藏。使騏驥可得系而羈兮，豈雲異夫犬羊。般紛紛其離此尤兮，亦夫子之故也。歷九州而相其君兮，何必懷此都也。鳳凰翔於千仞兮，覽德輝而下之。見細德之險徵兮，遙曾擊而去之。彼尋常之Ж瀆兮，豈能容夫吞舟之巨魚？橫江湖之?鯨兮，固將制於螻蟻。（《文選》、《藝文類聚》四十。案《史記·賈誼傳》、《漢書·賈誼傳》並載此以為賦，今據《文選》編入並錄其序，蓋本集如此。）

我奉詔到長沙去任職，來到湘水邊，不由追念起自沉汨羅的屈原。我來到汨羅江邊，恭敬地祭奠先生。先生遭到世上不公正的待遇，乃至犧牲了自己的生命，真是悲哀啊，逢上了這個不祥的時代！現在是鸞鳳隱蔽躲藏，而怪鳥卻在高空翱翔；無才無德的人靠阿諛奉承得志，尊貴顯赫，而賢明的人無法立足，正直的人遭到排擠；世俗的人說伯夷貪婪，而盜蹠廉潔；說莫邪劍太鈍，而繡刀鋒利。先生實在不得志啊，無緣無故受到這樣的禍害！這就好比拋棄周鼎，卻視瓦盆為寶物；用疲憊的牛駕車，讓跛足驢作驂，卻讓駿馬垂著兩耳去拖鹽車；用禮帽來當鞋墊，次序顛倒，這樣是不能長久的。先生你真不幸啊，竟遭遇到這樣的禍難！

算了吧！既然華人不瞭解我們，心中的苦悶又能向誰訴說呢？鳳凰都遠走高飛了，都是為了避禍而飛走的。深淵裡的神龍，隱藏起來以保護自己。它們隱藏起來是為了避開禍害，怎麼能和螞蟻、水蛭、蚯蚓混在一起呢？聖人品德最可貴，遠離濁世而節身自愛。假使騏驥可以拴系驅使，那豈不是說它和狗羊一樣？在這樣的亂世造此橫禍，也有先生自身的原因。先生可以遊歷各國選擇明君，何必對故都戀戀不捨呢？鳳凰在高空飛翔，看到有聖德光輝的地方才下來。一旦發現危險的徵兆，就很快振翅逃去。那些狹小汙濁的小水溝，怎能容得下吞舟的大魚呢？就算是橫絕江湖的大魚，在小水溝裡也會受制於螻蟻。