下個月日本將啟用新年號“令和” ，這倆字出自《萬葉集》中《梅花歌並序》的詩句“初春令月，氣淑風和，梅披鏡前之粉，蘭燻珮後之香”。
在年號公佈後的記者會上，有媒體問這次首次從日本詩集選擇年號的想法。安倍說，目前日本面臨歷史轉折點，萬葉集是日本文化的代表。安倍說“令和”包含了“人們美好的心靈相依相偎，從而產生文化”的寓意。安倍還表示，決定“令和”這一新年號是“抱著對和平的每一天的感激之情，與國民一起，開拓創造充滿希望的新時代的想法”而定的。
日本從日本詩集中選擇新年號的想法，不可為無理。每個國家都有自己的尊嚴，這樣做無可厚非。但感覺有點隨意，如果說“令”取“美麗”的意思，“和”取“和平”的意思。令和，表達了人民希望國家，要像初春的季節一樣美好和平。這種美好和平的願望的確有新的文化氣息，很好的。但是這樣理解與“初春令月，氣淑風和”有什麼關係呢？
那麼在典籍中精選年號有什麼講究呢？第一，需選自公認的經典，如《詩經》、《尚書》、《易經》；第二，選出來作為年號的字詞，必須與文章詩詞裡的意蘊相一致。第三，文章本身必須有深邃的意涵；第四，選出的年號要祥和大氣。那麼我們就用這些標準來檢驗一下。
我們先來看“令”，到底是不是“美好”的意思？“和”是不是“和平”的意思呢？我們不妨，以日本專家的理解，去解釋那幾句詩，能解釋得通嗎？
解釋如下：
初春啊，
真是美好的月份。
空氣是那樣清新，
清風是這般和平。
梅花披上了，
鏡子前那種粉色的霓裳，
散發著幽蘭燻珮後的芳香。
我們讀了解釋後的詩肯定會覺得，“令”的解釋很貼切，而“和”解釋為“和平”，就有點扯，與“氣淑風和”的“和”，意思相去甚遠。而且“令月”講的時節；“風和”，是對這個美好時節的描繪，硬要把兩個並不同格的詞扯在一起，不倫不類，有拉郎配之嫌。不如用“淑和”作年號，取“政風清新，國運和順”之意，不是很好嗎？也許是怕被指脂粉氣太重吧，但那又怎樣，總比“令和”那樣強拉硬扯強吧。
如果年號中的字，意涵與詩句中意思毫不相干，只顧著新鮮別緻，那又何必硬要從這首內涵並不深邃的詩中去選呢？這與翻翻字典，隨便選兩個字合在一起，做年號有何區別？
下面，我們來看看用“和煦”或者“和順”，來解釋風和的“和”，是不是更好一點？
真是個美好月份，
氣息清新，
輕風和順。
梅花盛開，
身披著美麗的霓裳，
那顏色就像姑娘鏡前的妝粉，
散發出幽蘭燻珮後的芬芳。
這樣不是很自然嗎？
看來日本真的是：
漢學大師在睡覺，
文盲爺爺擬國號。
忙乎時間已不少，
還是不能細推敲。
下個月日本將啟用新年號“令和” ，這倆字出自《萬葉集》中《梅花歌並序》的詩句“初春令月，氣淑風和，梅披鏡前之粉，蘭燻珮後之香”。
在年號公佈後的記者會上，有媒體問這次首次從日本詩集選擇年號的想法。安倍說，目前日本面臨歷史轉折點，萬葉集是日本文化的代表。安倍說“令和”包含了“人們美好的心靈相依相偎，從而產生文化”的寓意。安倍還表示，決定“令和”這一新年號是“抱著對和平的每一天的感激之情，與國民一起，開拓創造充滿希望的新時代的想法”而定的。
日本從日本詩集中選擇新年號的想法，不可為無理。每個國家都有自己的尊嚴，這樣做無可厚非。但感覺有點隨意，如果說“令”取“美麗”的意思，“和”取“和平”的意思。令和，表達了人民希望國家，要像初春的季節一樣美好和平。這種美好和平的願望的確有新的文化氣息，很好的。但是這樣理解與“初春令月，氣淑風和”有什麼關係呢？
那麼在典籍中精選年號有什麼講究呢？第一，需選自公認的經典，如《詩經》、《尚書》、《易經》；第二，選出來作為年號的字詞，必須與文章詩詞裡的意蘊相一致。第三，文章本身必須有深邃的意涵；第四，選出的年號要祥和大氣。那麼我們就用這些標準來檢驗一下。
我們先來看“令”，到底是不是“美好”的意思？“和”是不是“和平”的意思呢？我們不妨，以日本專家的理解，去解釋那幾句詩，能解釋得通嗎？
解釋如下：
初春啊，
真是美好的月份。
空氣是那樣清新，
清風是這般和平。
梅花披上了，
鏡子前那種粉色的霓裳，
散發著幽蘭燻珮後的芳香。
我們讀了解釋後的詩肯定會覺得，“令”的解釋很貼切，而“和”解釋為“和平”，就有點扯，與“氣淑風和”的“和”，意思相去甚遠。而且“令月”講的時節；“風和”，是對這個美好時節的描繪，硬要把兩個並不同格的詞扯在一起，不倫不類，有拉郎配之嫌。不如用“淑和”作年號，取“政風清新，國運和順”之意，不是很好嗎？也許是怕被指脂粉氣太重吧，但那又怎樣，總比“令和”那樣強拉硬扯強吧。
如果年號中的字，意涵與詩句中意思毫不相干，只顧著新鮮別緻，那又何必硬要從這首內涵並不深邃的詩中去選呢？這與翻翻字典，隨便選兩個字合在一起，做年號有何區別？
下面，我們來看看用“和煦”或者“和順”，來解釋風和的“和”，是不是更好一點？
初春啊，
真是個美好月份，
氣息清新，
輕風和順。
梅花盛開，
身披著美麗的霓裳，
那顏色就像姑娘鏡前的妝粉，
散發出幽蘭燻珮後的芬芳。
這樣不是很自然嗎？
看來日本真的是：
漢學大師在睡覺，
文盲爺爺擬國號。
忙乎時間已不少，
還是不能細推敲。