諸葛亮
伏聞生死有常，難逃定數；死之將至，願盡愚忠：臣亮賦性愚拙，遭時艱難，分符擁節，專掌鈞衡，興師北伐，未獲成功；何期病入膏肓，命垂旦夕，不及終事陛下，飲恨無窮！伏願陛下：清心寡慾，約己愛民；達孝道於先皇，布仁恩於宇下；提拔幽隱，以進賢良；屏斥奸邪，以厚風俗。
臣家成都有桑八百株，薄田十五頃，子弟衣食，自有餘饒。至於臣在外任，別無排程，隨身衣食，悉仰於官，不別治生，以長尺寸。臣死之日，不使內有餘帛，外有贏財，以負陛下也。
【譯文】
俯伏思念您我稟賦不高，又遇上蜀國比較艱難的時候，出兵伐魏五次，都未能成功。哪裡想到我卻病入膏肓，生命將要在早晚間完結。俯念陛下能夠靜心剋制自己的享樂慾望，約束自己愛護百姓，這就是盡了孝道繼承先帝的遺志，施仁愛之心於天下百姓，提拔選用那隱居不仕的賢人，來擴大增加賢良的人材，罷免趕走那些邪惡的小人，使得風俗敦厚。
我當初侍奉先帝時，日用全靠官府供給，自己不再經商務農。在成都有桑樹八百棵，薄田十五頃，靠這些子孫們的衣食，自給是有富裕的。至於我在外邊，不再有另外的排程，平時的吃穿用度，全部靠官府供給，不再去搞別的生計，來增加微小的收入。如果我死的時候，不能讓家裡有多餘的錢，不能讓外邊有剩餘的財物，這會辜負陛下的。
諸葛亮
伏聞生死有常，難逃定數；死之將至，願盡愚忠：臣亮賦性愚拙，遭時艱難，分符擁節，專掌鈞衡，興師北伐，未獲成功；何期病入膏肓，命垂旦夕，不及終事陛下，飲恨無窮！伏願陛下：清心寡慾，約己愛民；達孝道於先皇，布仁恩於宇下；提拔幽隱，以進賢良；屏斥奸邪，以厚風俗。
臣家成都有桑八百株，薄田十五頃，子弟衣食，自有餘饒。至於臣在外任，別無排程，隨身衣食，悉仰於官，不別治生，以長尺寸。臣死之日，不使內有餘帛，外有贏財，以負陛下也。
【譯文】
俯伏思念您我稟賦不高，又遇上蜀國比較艱難的時候，出兵伐魏五次，都未能成功。哪裡想到我卻病入膏肓，生命將要在早晚間完結。俯念陛下能夠靜心剋制自己的享樂慾望，約束自己愛護百姓，這就是盡了孝道繼承先帝的遺志，施仁愛之心於天下百姓，提拔選用那隱居不仕的賢人，來擴大增加賢良的人材，罷免趕走那些邪惡的小人，使得風俗敦厚。
我當初侍奉先帝時，日用全靠官府供給，自己不再經商務農。在成都有桑樹八百棵，薄田十五頃，靠這些子孫們的衣食，自給是有富裕的。至於我在外邊，不再有另外的排程，平時的吃穿用度，全部靠官府供給，不再去搞別的生計，來增加微小的收入。如果我死的時候，不能讓家裡有多餘的錢，不能讓外邊有剩餘的財物，這會辜負陛下的。