壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。——岳飛《滿江紅·寫懷》
譯文：我滿懷壯志，打仗餓了就吃敵人的肉，談笑渴了就喝敵人的鮮血。
朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。——屈原《離騷》
譯文：早晨我飲木蘭上的露滴，晚上我用菊花殘瓣充飢。
嘗有它舍雞謬入園中，姑盜殺而食之，妻對雞不餐而泣。——范曄《樂羊子妻》
譯文：這期間，有一次鄰家所養的雞誤闖入樂羊子的園中，婆婆偷偷抓來殺了做菜吃。到吃飯時，樂羊子妻卻對著那盤雞流淚，不吃飯。
冰霜凜凜兮身苦寒，飢對肉酪兮不能餐。——蔡文姬《胡笳十八拍》
譯文：冰霜寒冷刺骨卻比不上我的身世苦寒，面對那羊肉和乳酪，就算是飢腸轆轆也沒有胃口。
握雪海上餐，拂沙隴頭寢。何當破月氏，然後方高枕。——李白《塞下曲六首》
譯文：在大沙漠裡握雪成團而食，夜裡拂去沙土露宿於曠野。什麼時候才能打敗敵人，然後就可以高枕無憂呢？
水為鄉，篷作舍，魚羹稻飯常餐也。酒盈杯，書滿架，名利不將心掛。——李珣《漁歌子·荻花秋》
譯文：綠水就是我的家園，船篷就是我的屋舍，山珍海味也難勝過我每日三餐的糙米魚蝦。面對盈杯的水酒，望著詩書滿架，我已心滿意足，再不用將名利牽掛。
餘既滋蘭九畹，又樹蕙之百畝，秋菊更餐英。門外滄浪水，可以濯吾纓。——辛棄疾《水調歌頭·壬子三山被召陳端仁給事飲餞席上作》
譯文：我在帶湖既種了九畹的蘭花，又栽了百畝的蕙，到了秋天可以吃菊花的落花。在我的門外有滄浪的清水可以洗我的絲帶。
秋菊堪餐，春蘭可佩，留待先生手自栽。——辛棄疾《沁園春·帶湖新居將成》
譯文：秋菊可餐服，春蘭能佩戴，兩種花留給我歸來親手栽。
渴飲月窟冰，飢餐天上雪。——李白《蘇武》
譯文：渴了就飲用寒冷的冰窖水，餓了就食用天上的飄雪。
國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐楓香。——杜甫《寄韓諫議 / 寄韓諫議注》
譯文：國家事業成敗豈敢坐視觀望，厭惡腥腐世道寧可餐食楓香。
壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。——岳飛《滿江紅·寫懷》
譯文：我滿懷壯志，打仗餓了就吃敵人的肉，談笑渴了就喝敵人的鮮血。
朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。——屈原《離騷》
譯文：早晨我飲木蘭上的露滴，晚上我用菊花殘瓣充飢。
嘗有它舍雞謬入園中，姑盜殺而食之，妻對雞不餐而泣。——范曄《樂羊子妻》
譯文：這期間，有一次鄰家所養的雞誤闖入樂羊子的園中，婆婆偷偷抓來殺了做菜吃。到吃飯時，樂羊子妻卻對著那盤雞流淚，不吃飯。
冰霜凜凜兮身苦寒，飢對肉酪兮不能餐。——蔡文姬《胡笳十八拍》
譯文：冰霜寒冷刺骨卻比不上我的身世苦寒，面對那羊肉和乳酪，就算是飢腸轆轆也沒有胃口。
握雪海上餐，拂沙隴頭寢。何當破月氏，然後方高枕。——李白《塞下曲六首》
譯文：在大沙漠裡握雪成團而食，夜裡拂去沙土露宿於曠野。什麼時候才能打敗敵人，然後就可以高枕無憂呢？
水為鄉，篷作舍，魚羹稻飯常餐也。酒盈杯，書滿架，名利不將心掛。——李珣《漁歌子·荻花秋》
譯文：綠水就是我的家園，船篷就是我的屋舍，山珍海味也難勝過我每日三餐的糙米魚蝦。面對盈杯的水酒，望著詩書滿架，我已心滿意足，再不用將名利牽掛。
餘既滋蘭九畹，又樹蕙之百畝，秋菊更餐英。門外滄浪水，可以濯吾纓。——辛棄疾《水調歌頭·壬子三山被召陳端仁給事飲餞席上作》
譯文：我在帶湖既種了九畹的蘭花，又栽了百畝的蕙，到了秋天可以吃菊花的落花。在我的門外有滄浪的清水可以洗我的絲帶。
秋菊堪餐，春蘭可佩，留待先生手自栽。——辛棄疾《沁園春·帶湖新居將成》
譯文：秋菊可餐服，春蘭能佩戴，兩種花留給我歸來親手栽。
渴飲月窟冰，飢餐天上雪。——李白《蘇武》
譯文：渴了就飲用寒冷的冰窖水，餓了就食用天上的飄雪。
國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐楓香。——杜甫《寄韓諫議 / 寄韓諫議注》
譯文：國家事業成敗豈敢坐視觀望，厭惡腥腐世道寧可餐食楓香。