1、譯文　　江南大地鳥啼聲聲綠草紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。　　南朝遺留下的四百八十多座古寺，無數的樓臺全籠罩在風煙雲雨中。　　2、原文　　江南春　　杜牧　　千里鶯啼綠映紅，　　水村山郭酒旗風。　　南朝四百八十寺，　　多少樓臺煙雨中。　　3、註釋　　①鶯啼：即鶯啼燕語。　　②郭：外城。此處指城鎮。　　③酒旗：一種掛在門前以作為酒店標記的小旗。　　④南朝：指先後與北朝對峙的宋、齊、梁、陳政權。　　⑤四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京市）大建佛寺。　　4、創作背景　　杜牧生活的晚唐時代，唐王朝以做大廈將傾之勢，藩鎮割據、宦官專權、牛李黨爭.....一點點的侵蝕著這個巨人的身體。　　而另一方面，憲宗當政後，醉心於自己平淮西等一點點成就，飄飄然的做起了長生不老的春秋大夢，一心事佛，韓愈上《諫佛骨表》、險些丟了性命。憲宗被太監殺死後，後繼的穆宗、敬宗、文宗照例提倡佛教，僧尼之數繼續上升，寺院經濟持續發展，大大削弱了政府的實力，加重了國家的負擔。　　杜牧這年來到江南(江蘇江陰)，不禁想起當年南朝、尤其是梁朝事佛的虔誠，到頭來是一場空，不僅沒求得長生，反而誤國害民。既是詠史懷古，也是對唐王朝統治者委婉的勸誡。後來武宗發動會昌滅佛，從一定程度上緩和了矛盾。　　這是一首素負盛譽的寫景詩。小小的篇幅，描繪了廣闊的畫面。它不是以一個具體的地方為物件，而是著眼於整個江南特有的景色，故題為《江南春》。　　5、作者簡介　　杜牧（803－853），唐代詩人。字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，祖父杜佑是中唐有名的宰相和學者。公元828年（大和二年）進士，授宏文館校書郎。多年在外地任幕僚，後歷任監察御史，黃州、池州、睦州刺史等職，後入為司勳員外郎，官終中書舍人。以濟世之才自負。詩文中多指陳時政之作。寫景抒情的小詩，多清麗生動。以七言絕句著稱，境界特別寬廣，寓有深沉的歷史感。如《赤壁》、《題烏江亭》、《過華清宮》、《泊秦淮》、《清明》、《江南春絕句》、《山行》等都是流傳至今的名篇。人謂之小杜，和李商隱合稱“小李杜”，以別於李白與杜甫。有《樊川文集》二十卷傳世，《全唐詩》收其詩八卷。

一、全詩的解釋：

江南大地鳥啼聲聲綠草紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。

南朝遺留下的四百八十多座古寺，無數的樓臺全籠罩在風煙雲雨中。

二、原文：

江南春

千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。

南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。

三、作者簡介：

杜牧，字牧之，號樊川居士。杜牧是唐代傑出的詩人、散文家，是宰相杜佑之孫，杜從鬱之子。唐文宗大和二年中進士，授弘文館校書郎。後赴江西觀察使幕，轉淮南節度使幕，又入觀察使幕，理人國史館修撰，司勳員外郎等職。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱杜樊川，著有《樊川文集》。杜牧人稱小杜，以別於杜甫，大杜。與李商隱並稱小李杜。

四、部分字詞解釋：

1.鶯啼：即鶯啼燕語。

2.郭：外城。此處指城鎮。

3.酒旗：一種掛在門前以作為酒店標記的小旗。

4.南朝：指先後與北朝對峙的宋、齊、梁、陳政權。

5.四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城(今南京市)大建佛寺。據《南史·循吏·郭祖深傳》說：“都下佛寺五百餘所”。這裡說四百八十寺，是虛數。

6.樓臺：樓閣亭臺。此處指寺院建築。

7.煙雨：細雨濛濛，如煙如霧。

五、全詩的賞析:

《江南春》是唐代詩人杜牧創作的一首七言絕句。這首詩將自然風景和人文景觀交織起來進行描寫，把美麗如畫的江南自然風景和煙雨濛濛中南朝的人文景觀結合起來。在煙雨迷濛的春色之中，滲透出詩人對歷史興亡盛衰的感慨和對晚唐國運的隱憂。