恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。

恨君卻似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團圓是幾時？

【白話】

可恨你不像江邊樓上高懸的明月，不管人們南北東西四處漂泊，明月都與人相伴不分離。可恨你就像江邊樓上高懸的明月，剛剛圓滿就又缺了，等到明月再圓不知還要等到何時。

【賞析】

這首詞寫的是閨怨之情，就其內容而言並無多少新意，但其藝術構思卻很有獨特之處。詞中寫一位婦女因丈夫經常不在家，難得和他團圓而生怨恨之情。從詞中描寫看，這位婦女大約住在江邊樓上。當時正是夜晚，皓月當空，月光灑在江邊樓頭，於是望月懷人便成了這首詞的當然主題了。以寫明月來寄託思婦愁思，這在古代詩詞中已是屢見不鮮的手法了，但這首詞卻能在前人已差不多用“濫”了的手法中翻出新意來，別出機杼，不落俗套，令人有耳目一新之感。

詞中因思婦獨守空閨時對月而怨，故以月設喻，上下兩片均圍繞著月而抒情。上片以“恨”起頭，所恨為何？“恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。”丈夫離家不歸，妻子獨處幽閨。徘徊樓頭，煢煢孑立，形影相弔，唯有明月與其相伴。望著明月，不由得怨恨丈夫不象這明月，明月不論南北東西，總與她相隨相伴，並以那柔和似水的月色撫慰著她的孤獨的心靈。這裡，明月成了有情之物，它的脈脈溫情正反襯出丈夫的無情。本屬無情的看來有情，本該有情的倒如此無情，兩相對照，不由得不恨。設喻之巧，已屬不凡，然而僅此還不足以體現全詞構思之妙。

下片仍以“恨”字起頭，而且首句與上片首句相比只改動了一個字，由上片的“不似”變為“卻似”，意思正好相反。“恨君卻似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團圓是幾時？”仍是以月設喻，但設喻時的著眼點已有不同。上片著眼點在於月之相隨與人之別離，故云不似；這裡著眼點卻在月之圓虧和人之團圓與分離，月圓日少於月虧日，“暫滿還虧”正是其特點，而這對夫婦也是團圓日少，分離日多，兩者相比，有相似之處，故云“卻似”。於是明月的“暫滿還虧”恰好象徵了夫婦的難得團圓，因此明月在下片中不僅不能讓思婦感到可親，而且適足以使其更加痛苦。“待得團圓是幾時？”以問句作結，將思婦心中的哀怨與渴望一併表現了出來。

通篇以月設喻。按修辭學上的規定，所比的物件和用作比喻的事物之間必須有類點。而事實上這類似點往往不止一處，著眼於此是一種比喻，著眼於彼便又成另一種比喻。這首詞上片著眼於“相隨無別離”，以此比照丈夫，故云“不似”；下片著眼於“暫滿還虧”，比之夫婦團圓少分離多，正相吻合，故云“似”，而比喻的本體(丈夫)和喻體(明月)不變，僅變化其中的“類似點”，就形成兩種截然不同的結果。這兩種不同的結果所起的作用又是一致的，都說明了丈夫外出不歸給妻子帶來的痛苦。將這兩種比喻方式放在同一首詞的上下兩片，就使詞的構思顯得精緻巧妙，令人讚歎了。這正可看出作者藝術手法的高超。

我來回答一下這個問題。

採桑子 宋·呂本中

恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。

恨君卻似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團圓是幾時？

其大意：我恨你啊，恨你不像江樓上的明月那樣啊，不論我在東南西北哪一方，它總是跟隨著我而不離開。我恨你啊，恨你又像江樓上的明月那樣，剛剛圓滿了卻又缺了（意即剛剛團圓卻又要分離),不知道月亮什麼時候才能再圓滿啊。

呂本中（1084—1145）壽州（州治今安徽壽縣）人，字居仁，也稱東萊先生。他小時候生活優厚，聰穎好學，公元1136年，他52歲時才開始步入仕途，後因為得罪秦檜而罷官。他的詩效法黃庭堅，屬於江西派。宋室被迫南渡後，也寫過一些悲慨激昂的詩詞。他早年生活安逸，詩風輕鬆清芙，晚年詩風變得厚重。曾著有《紫微詩話》、《紫微詞》、《江西詩社宗派圖》、《東萊集》等。現存詩約一千二百七十首。

恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。我的愛人啊，我恨你，我恨你不像那江樓上高高掛在天空上的那輪明月一樣，不論我到了東西南北哪個方向，不論我到了哪裡，它都緊緊地跟著我啊，從來沒有離開過。上闕從恨君開始，恨其實是思念，思念遠方的愛人，抱怨他不能長期陪伴在自己的身邊。以月亮的長相隨來對比愛人的不在身邊，寫得別有情致，恨得更有韻味。

恨君卻似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團圓是幾時？我的愛人啊，我恨你，我恨你就像那江樓上的月亮一樣，剛剛圓滿了，沒過多久又缺了，我什麼時候才能等到它又圓滿呢。她的愛人也許因為工作的緣故，或許因為生計的緣故，總之很難回來一趟，就算回來了，呆不了幾天就要走了，就這一點而言，這和月亮的盈缺又有什麼區別呢，都是圓時短缺時長，迴圈得往復啊。這裡也是拿月亮和她的心上人來比，都是暫滿還虧啊。

這首詞語言生動形象，詞風似民歌，重複詠湧。兩闕起首一句只有一個字不同，意思卻相反，上下闕分別拿月亮的兩個方面來比喻心上人表現的兩個方面，別開生面，讓人耳目一新。這首詞主題是寫閨怨的，寫閨怨的文學作品很多，但這首詞都做到千古傳湧，與這別緻的寫法是分不開的。