劇多
首頁
資訊
體育
娛樂
汽車
投資
財經
軍事
科技
數碼
科學
遊戲
歷史
健康
政治
影視
旅遊
育兒
美食
時尚
房產
農業
社會
文化
教育
技術
美文
情感
故事
家居
職場
自然
闢謠
心理
攝影
漫畫
生活
其它
Club
Tips
熱門話題
搜尋
註冊
登入
首頁
>
Club
>
2021-02-03 00:21
三國志,諸葛亮傳,一段翻譯?
16
回覆列表
1 # 使用者4666406496409
自《三國志》卷三十五,蜀書五,諸葛亮傳第五。
《魏略》說:劉備屯軍於樊城。當時曹公(曹操)剛剛平定河北(袁紹),諸葛亮(暗)知荊州是第二個受敵(的地方),但劉表性格比較和緩,不通曉軍事。諸葛亮(於是)望北去見劉備,備與亮沒有舊交情,又因為(諸葛亮)年紀比較小,像一般的門客接待他。軍內升帳完畢,其他的賓客都走了,只有諸葛亮留了下來,劉備也不問他(亮)想要說的。劉備喜好結毦(用鳥羽獸毛做的裝飾品),當時正好有人把髦牛尾給劉備,劉備用手自己在結。(於是)諸葛亮進言說:“開明的將軍應當又遠大的志向,但結毦可以做什麼呢!”劉備(於是)知道諸葛亮不是一般的人,於是扔下毦回答說:“和你怎麼說呢,我無聊的時候用來打發時間罷了”。諸葛亮於是獻言說:“將軍認為劉鎮南(劉表)和曹操誰厲害?”備回答說:“(劉表)不及。”諸葛亮又說:“將軍自己呢?”說:“我也不如(曹公)”諸葛亮說:“現在都不及,但將軍的軍隊不過數千人,憑這個來等待敵人,難道就沒有辦法了嗎!”劉備說:“我也心煩這個,應該怎麼辦呢?”諸葛亮說:“現在荊州不是總的人口少,而是登記在戶的人少,一般的住戶都有很苛刻的賦稅,於是人們心中不悅;可以和劉表說,讓國內沒有登記的住戶自己登記,這樣的話國內人口舊多了(舊可以徵軍抵禦曹兵了)”。劉備聽從諸葛亮的計謀,於是軍隊就強多了。劉備由此深知諸葛亮的英略,於是以上等賓客之禮待諸葛亮。以上為本人蔽譯,才疏學淺錯誤的地方也難免,望高人指正。樓主如果要探究三顧茅廬的真偽,單從三國志這段史實來講是沒有的,也就是羅貫中小說杜撰的,其他文獻記載,易教授所言,則另當別論,望有所幫助!
發表回復
相關內容
三國志13諸葛亮出現時間及地點,諸葛亮怎麼得?
三國志s5sp諸葛亮最強陣容推薦?
三國志戰略版諸葛亮搭配暫避其鋒?
三國志戰略版洞察能剋制諸葛亮神機妙算嗎?
三國志戰略版黃忠黃權諸葛亮陣容?
《三國志》中諸葛亮初見劉備的對話,1500年後標題為《隆中對》的歷史依據是什麼?
∧
中秋節和大豐收的關聯?
∨
形容老師講課生動的成語?
熱門排行
蝦膏弄到白色衣服上怎麼洗掉?
劃撥自建房可以買賣嗎?
繁華落盡歸於平靜的文案?
雲上大陸11階裝備條件?
一輪甲子是多少年?
蛋仔派對如何讓熊貓變大?
變形金剛霸天虎為什麼叛變?
高跟鞋穿了一天脫下來臭不臭?
反衝的定義?
比亞迪e 2為什麼這麼貴?
自《三國志》卷三十五,蜀書五,諸葛亮傳第五。
《魏略》說:劉備屯軍於樊城。當時曹公(曹操)剛剛平定河北(袁紹),諸葛亮(暗)知荊州是第二個受敵(的地方),但劉表性格比較和緩,不通曉軍事。諸葛亮(於是)望北去見劉備,備與亮沒有舊交情,又因為(諸葛亮)年紀比較小,像一般的門客接待他。軍內升帳完畢,其他的賓客都走了,只有諸葛亮留了下來,劉備也不問他(亮)想要說的。劉備喜好結毦(用鳥羽獸毛做的裝飾品),當時正好有人把髦牛尾給劉備,劉備用手自己在結。(於是)諸葛亮進言說:“開明的將軍應當又遠大的志向,但結毦可以做什麼呢!”劉備(於是)知道諸葛亮不是一般的人,於是扔下毦回答說:“和你怎麼說呢,我無聊的時候用來打發時間罷了”。諸葛亮於是獻言說:“將軍認為劉鎮南(劉表)和曹操誰厲害?”備回答說:“(劉表)不及。”諸葛亮又說:“將軍自己呢?”說:“我也不如(曹公)”諸葛亮說:“現在都不及,但將軍的軍隊不過數千人,憑這個來等待敵人,難道就沒有辦法了嗎!”劉備說:“我也心煩這個,應該怎麼辦呢?”諸葛亮說:“現在荊州不是總的人口少,而是登記在戶的人少,一般的住戶都有很苛刻的賦稅,於是人們心中不悅;可以和劉表說,讓國內沒有登記的住戶自己登記,這樣的話國內人口舊多了(舊可以徵軍抵禦曹兵了)”。劉備聽從諸葛亮的計謀,於是軍隊就強多了。劉備由此深知諸葛亮的英略,於是以上等賓客之禮待諸葛亮。以上為本人蔽譯,才疏學淺錯誤的地方也難免,望高人指正。樓主如果要探究三顧茅廬的真偽,單從三國志這段史實來講是沒有的,也就是羅貫中小說杜撰的,其他文獻記載,易教授所言,則另當別論,望有所幫助!