回覆列表
-
1 # 陽光菌的動漫世界
-
2 # 火鍍凱
來自遊戲改動漫《 11eyes -罪與罰與贖的少女- 》
草壁美鈴
草壁操
-
3 # 動漫簡評
不知道有多少觀眾看過《再見！絕望先生》
這部作品中的人物命名都非常有意思，看到作者的解釋之後，被他的腦洞給驚到了。
男主角名為糸色望，將他的姓氏連起來寫就變成了“絶望”，被稱為“絕望老師”。他也是人如其名，思想極端的悲觀，動不動就要上吊，整個人基本是有絕望構成的。
系色望有個哥哥叫糸色命，經常被叫做“絕命醫生”，聽到這個稱號，估計沒人敢去他那看病了。
系色望的妹妹叫做糸色倫，被直呼“絕倫”的時候會變得非常暴躁，因為絕倫在日語中是形容女人某項技術很好。。
不光主角一家的名字怪，基本上整個班的同學名字都包含著作者的惡趣味：小森 霧：足不出戶的家裡蹲少女，名字調換一下次序就讀做“家裡蹲”
木村 卡愛拉：一頭金毛的外華人，“卡愛拉”的讀音是“快滾”，也暗示著她處處被排擠的過去。
日塔 奈美：跟班上極端個性的同學們比起來，是個毫無特點的少女，經常被老師同學們調侃“普通”，自己也為此感到苦惱。名字讀音就是“一介凡人”的意思。
木津 千里：“木千里”連起來讀音是“一板一眼”的意思，正好符合這個角色極端較真的個性。另外“千里”兩個字可以組成“埋”，因為這個角色還有病嬌的一面，不知道有多少人已經葬送在他的手裡被她埋了。
藤吉 晴美：喜歡創作同人漫畫的少女，滕吉讀音跟“腐女”類似。晴美是以前舉辦CM的會場的位置。
音無 芽留：只會用手機郵件交流，從來不說話的毒舌少女。“芽留”的讀音是“mail”，是“郵件”的意思。
常月 纏：讀音是“從早跟到晚”的意思，超級跟蹤狂，對老師十分迷戀，幾乎寸步不離。
總之《絕望先生》這部作品用心埋梗的地方特別多，取名只是冰山一角而已，推薦大家補一下。
日本語與中文在語言和字意上本就不通，即便是將日文譯為中文，在語境和意思上也會有所偏差，因此很多日漫中的人物名用日語理解並不奇怪，但翻譯成中文之後就會變得非常奇怪，尤其是以下這幾位人物，他們的原日文名字看起來並不奇怪，但翻譯成中文之後……簡直就是漫圈裡的一朵奇葩！
一場春夢（いちば ぱるむ）講真，日文原名的叫法“一場·春夢”其實沒有問題，但是譯為中文之後……“一場春夢”，這名字真心叫人無法直視，而且這妹子一出場就眼帶迷離剛睡醒的樣子出現，這不就是要觀眾想歪麼？
阿笠博士（あがさ ひろし/あがさ はかせ）起初，《名偵探柯南》的觀眾都以為阿笠博士中的“博士”是對他職業的稱謂，後來官方宣告“阿笠博士”就是他的全名，“阿笠”為姓“博士”為名，但是由於叫法不同，所以“阿笠·博士”是對他本人的姓名稱呼，而“阿笠博士”則是對他職業的稱呼，雖然用中文讀出來很難分辨，但日文的發音卻有著明顯的差別。
床上小百合（日文沒拼出來）曾要求毛利小五郎擔任貼身保鏢的富婆，原本只是一個無關緊要的角色，但是她的名字實在是太搶眼了，所以後來她就成為了觀眾們吐槽的重點物件。
土間埋（どま うまる）&土間大平（どま たいへい）其實幹物妹“小埋”還是很可愛的，只不過名字奇怪了一點，畢竟“土間埋”這個中譯名怎麼看都覺得很奇怪，而且細想之後“土間埋、土間埋，挖坑就往土裡埋”，這難道不滲人嗎？不僅如此，小埋的哥哥“土間大平”還在埋完之後將其大“踏”平！已經不能直視這部動畫了。
子子子子（ねこじし/すねこし）子子子子原本是《中二病也要談戀愛》中的一位路人甲角色，卻因為獨特的名字而變成動畫中的“亮點”，而且還憑藉這個名字積累了不少人氣，不過重點並不是人氣高低，而是動畫中的（子子子子）只是她的姓氏，那麼全名也許就是“子子子子子子子子”！是不是很奇葩？
我妻由乃（がさい ゆの）日記中的“我妻由乃”起始日文原意很普通，就是一個再普通不過的名字，然而當被譯為中文名後，直接看字面感覺還可以，但是讀出來和聽到的卻徹底變成了我妻……有奶？真的是不能再直視這些日譯中名了。
小屎丸（名字太長）《銀魂》中一隻名為“壽限無壽限無扔屎機前天小新的內褲新八的人生巴魯蒙格·費扎利昂艾薩克·修奈達三分之一的純情的感情剩下三分之二是在意肉刺的感情我知道無法逃離的背叛其實可以逃離離家出走魷魚煎鱂魚魚子自家糞坑(池乃)鰹魚這條鰹魚跟剛才的不同這個是池乃鱂魚啦辣油雄帝宮王木村皇呸呸呸呸呸 呸呸呸呸呸呸呸小屎丸 ”的猴子，能以一口氣讀全它名字的人，都是大神！
其實，這就是標明瞭要日漫人物，不然還真想把國漫中也出現過一個名字很長的人物亮出來，雖說他只是動畫最後出現的槽點設定，但依然給我留下了深刻的印象，畢竟由140字組成的名字可是相當NP的！