名字是人無形中的身份標識。日本人的小名，因為翻譯手法的緣故，有的也很有意思。

如某某丸、某千代和某法師，其實都是民眾對子女的愛稱、俗稱，也就是基層的用語。取賤名字既是暱稱，也可以理解為好養活。所謂的千代たけちよ（Takechiyo），是表示祝福長壽的意思，德川家康（とくがわ いえやす）的幼名就是竹千代，丹羽長秀（にわ ながひで）的小名是丹羽萬千代。

日文漢字丸為まる（maru），表示圓滿如意的意思，櫻桃小丸子就是まるこ，圓滾滾的小女孩。織田信長（おだ のぶなが）的小姓就是森蘭丸，名將源義經（みなもと の よしつね）的小名就叫牛若丸（うしわかまる），德川秀忠（とくがわ ひでただ）的乳名是長松丸。還有諸如山田丸、石原丸、森蘭丸、森力丸、森坊丸。除此之外，一些船舶艦艇如西京丸(さいきょうまる)、若丸(わかまる)、本丸(本の丸)。一般來說，丸是男孩，子是女孩。

法師之類的名字，因為日本的上層貴族多有信佛教的緣故。 織田信長（おだ のぶなが）的幼名就是吉法師，他孫子織田秀信（おだ ひでのぶ）小名是三法師，日本童話故事裡還有一個一寸法師。古代日本人沒有姓，也就是苗字（みょうじ），只有名字。1870年，明治天皇頒佈了《平民苗字容許令》，不久之後又出臺《平民苗字必稱令》，突破了等級制，允許平民擁有姓氏。

這個詔令，才逐步形成了姓名體制，90%的民眾才有了姓氏。原有的源氏、平氏和藤原氏等貴族也開枝散葉，形成了很多派生氏族小姓眾、側近眾。自此以後，類似於西村、岡村、森材、木村、本田、山本、服部、秦則、白鳥、小熊、若松、高杉、高橋、烏居、鶴田、香取、野澤、麻生、小田切、草翦、稻垣等姓氏陸續出現，超過了10萬個。其中，也包括了諸如我孫子、犬養、早乙女、金田一、夷俘、蝦夷、慄花落、善阿彌、隼人、土蜘蛛、熊襲、月見山、一入、三輪、小比類卷、言語同斷、色魔、龜龍、龍宮、池鯉鮒、不死原、新文、豬爪等。這些姓氏，由於文化形態不同，我們聽起來就有一點滑稽。

中國古人給孩子起小名，一般都極卑賤平常，因為名字起得忒高貴了，就怕惡魔來奪走小孩的性命，所以曹操的小名叫阿瞞，意思就是這娃極普通，惡魔你就甭惦記了，正所謂瞞天過海。劉禪小名叫阿斗，意思是這娃也就一斗分量，沒啥意思，惡魔你也甭惦記了。孫權的兒子孫亮，字子明，你看又明又亮的，果然就招來了惡魔，孫亮十六歲就死了——人劉阿斗卻活了六十多歲。

日本人是熟讀三國的，這檔子事當然明瞭，所以他們給小孩起名字，也往這個方向考慮。某丸便是第一大選項，譬如櫻桃小丸子。又譬如牛若丸，就是日本歷史上名將源義經的小名。毛利元就則是松壽丸，織田信忠叫奇妙丸（他爹信長給娃起名字也非同凡響），加藤清正叫夜叉丸，北條氏直叫國王丸，蠣崎慶廣叫天才丸。你們也發現了，大凡小時候名字比較牛的國王丸、天才丸這種，長大了反而沒啥搞頭。而像牛若丸、松壽丸、夜叉丸這種比較正常的，反而更有出息。

為什麼說小名叫某某丸是卑賤的意思呢？因為丸，就是圓球，啥圓球呢？屎殼郎推的那個糞球就是最標準的丸。所以某某丸其實就是某某糞球。

如果不叫丸的話，也可以叫某千代或某法師。先說法師，在佛教中，凡能演講佛經的出家比丘稱為法師。日本信佛的人多，於是把孩子叫某法師，一般是獲得了寺院的許可，得到高僧庇佑的意思。織田信長小名吉法師，就是如此。

當然一般人沒有叫某法師的福分，那麼就叫千代。譬如長尾景虎（上杉謙信），他的小名就是虎千代。細川忠興叫熊千代，前田利家叫犬千代。當然千代的意思也很好，希望威武、強大這種，能在他身上持久的保持。虎千代就是說這個小孩會一直如老虎般勇猛，犬千代則是一直如狗一樣忠誠，熊千代是一直如熊般力大無窮。

一言以蔽之，不管是哪華人，起名字總歸是希望這個娃日後有出息。華人給自己的娃叫狗剩，也不是說一直希望他吃狗剩下的，而是希望他能由卑入貴，從一個較低的起點升到高處，而不是出身很好，而後就一路走勢低迷，下跌不止。