你說的是日文含義，因為日文當用漢字很多原有意境都改變了，或者說沒有隨著中國漢字的發展而發展，只是唐代漢字的當時含義，比如說開水為“湯”，說信紙為“手紙”。

但是大概意思還是保留的，因為漢字是象形文字，以漢語為母語的人，一看就知道什麼意思，所以，我們去日本，只要有漢字的標識，報紙，店鋪等等基本都能讀懂。

有個節目叫“偽漢語”，就是日本人不會說漢語，到中國的超市，用日本的當用漢字寫出自己想要的商品，超市不懂日語的店員，每次都能猜對，比如，日本人寫“濡紙”，店員馬上就能拿來了溼巾紙。

從冷涼寒三個形容詞的來說，是對溫度降低的程度不同的描述。但在日語種加上字尾，就可能變成了動詞。

「冷たい」：冰冷、冷淡。

表示物體溫度低，超過限度。可以是空氣、水等物體，多指觸覺上的溫度低。而氣溫低只能用“寒い”。“冷たい”本身具有中立的意義。還有“冷酷”、“沒有愛心”等意思，用於描述情緒，對對方漠不關心。

「涼しい」：涼快、涼爽。

表示接觸時溫度較低，讓人感覺身心舒適。

也有“明淨的、清澈的”意思。例如“涼しい瞳：明亮的眼睛”

「寒い」：寒冷。

表示氣溫低，略有貶義。表示氣溫以外的溫度低時不能用。多用於因氣溫低全身感到冷的場合，也用於身體一部分感到冷。此外，“寒い”所表示的氣溫多為適溫以下，暗示溫度低的不好狀態。還有“冷清，毛骨悚然”等意思。