回覆列表
  • 1 # 使用者5673964738874

    卿卿,出自南朝宋劉義慶《世說新語·惑溺》。

    原文如下:

    親卿愛卿,是以卿卿;我不卿卿,誰當卿卿?”

    翻譯大意如下:

    “親你愛你,所以稱你為卿,我不稱你為卿,誰該稱你為卿?”

    據說“卿卿我我”始自“竹林七賢”王戎和他的妻子。

    魏晉時期“竹林七賢”如嵇康、阮籍多懷出世思想,淡泊名利。獨獨王戎熱衷做官, 成為朝廷的御用文人,攢下萬貫家財。他還特別吝嗇,被後世稱為“竹林中的葛朗臺”。

    雖然吝嗇,但是王戎有個優點,他和妻子的感情非常好,並且事事都和妻子商量,愛敬有加。

    有一次,妻子稱呼王戎“卿”,王戎覺得不合禮法,讓她以後別這麼叫了。

    古人重尊卑,“卿”這個稱呼一般是長輩對晚輩、上級對下級、君王對臣子、丈夫對妻子,有愛意無敬意,不能反過來用。

    沒想到妻子不以為然:“親你愛你,所以稱你為卿,我不稱你為卿,誰該稱你為卿?”

    王戎聽了覺得有道理,就接受了“卿”這個稱呼了,任由妻子這麼喊自己了。

    漢代張敞說,“閨房之樂有勝於畫眉者”,夫妻之間卿卿我我,便是比畫眉還有情趣的閨房之樂了。

    後世林覺民《與妻書》開頭六字是“意映卿卿如晤”。比起王戎夫妻之間的甜蜜,這聲“卿卿”帶著天人永隔的悽愴。

    “卿卿”還被香港才子林夕寫入歌詞:

    前世故人 忘憂的你

    可曾記得起

    歡喜傷悲 老病生死

    說不上傳奇

    恨臺上卿卿

    或臺下我我

    不是我跟你

    這種帶有古意和滄桑的歌詞,由梅豔芳輕吟淺唱,一字一句,如吐珠玉,特別美。

    卿卿一詞,包含多少小兒女的離愁別緒和柔情蜜意。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 什麼食物不能和大豆一起煮?