みちゆき(旅程)

作詞/曲:梶浦由記

編曲:坂本昌之

歌:引田香織

切なさの限りまで抱きしめても

setsunasanokagirimadedakishimetemo

儘管心痛至極，也想緊緊的擁抱你

いつまでも一つにはなれなくて

itsumademohitotsuniwanaranakute

無論何時，即使變得形單影離

優しさより深い場所で

yasashisayorifukaibashode

在漆黑的場所溫柔遙不可及

觸れ合うのは痛みだけ

fureaunowaitamidake

觸控到的只有傷痛而已

二人を結んで下さい

futariwomusundekudasai

所以上天請把我們兩人緊緊聯結在一起

僕らはもう夢を見ない

bokurawamouyumewominai

已經不會做夢的我們

猶豫著把對方的手挽起

躊躇（とまど）いながら手を取って

omadoinagaratewototte

殘酷な夜明けの方へ歩き出す

zankokunayoakenohouhearukidasu

向那殘酷的黎明走去

ほんとうの言葉はきっと

hontounokotobawakitto

不變的是那真實的話語

ほんとうの世界のどこか

hontounosekainodokoka

隱藏在真實世界的某個角落

僕らの無口な夜に潛んでる今もきっと

bokuranomukuchinayorunihisonderuimamokitto

隱藏在彼此不發一言的夜裡

寂しさを知る為に出會うのだと

sabishisawoshirutamenideaunodato

才發現是因為寂寞而和你相遇

口づけを交わすまで知らなくて

kuchidzukewokawasumadeshiranakute

直到深深的親吻在一起

それでも今君と會えた

soredemoimakimitoaeta

至今依然為此

喜びに震えている

yorokobinifurueteiru

而感動和驚喜

心を支えて下さい

kokorowosasaetekudasai

孤單的心有了依靠

僕らはもう夢を見ない

bokurawamouyumewominai

已經不會做夢的我們

暖かい場所へ逃げない

atatakaibashohenigenai

卻在那溫柔的場所無法逃離

殘酷な夜明けをきっと越えて行く

zankokunayoakewokittokoeteyuku

但是我們必須跨越殘酷的黎明而遠去

諦めてたその靜けさ

akirametetasonoshizukesa

我們寧願把那寧靜放棄

ほんとうの言葉をきっと

hontounokotobawokitto

那真實的話語

愛し傷つけ合うために

itoshikizutsukeautameni

為了癒合愛的傷痕

探し出すいつかきっと

sagashidasuitsukakitto

在某一天一定能找到

切なさの限りまで抱きしめても

setsunasanokagirimadedakishimetemo

儘管心痛至極也想緊緊的擁抱你

いつまでも一つにはなれなくて

itsumademohitotsuniwanaranakute

無論何時即使變得形單影離

夜明け前の冷たい星

yoakemaenotsumetaihoshi

黎明前那冷冷的星辰啊

二人だけのみちゆきを

futaridakenomichiyukiwo

在兩人前行的路上

どうか照らして下さ

doukaterashitekudasai

為我們照亮前行的道路