其實您的這個問題，很難有人給出很確切的答覆。因為現在國內莫泊桑作品的譯本太多了，沒辦法去深入比較每個版本的優劣。但是如果要向你推薦一部莫泊桑的作品，我想還是可以試一試的。
在這裡，我想像朋友您推薦他的長篇小說《漂亮朋友》，這部小說講述了一個法國的退役下級軍官在法國上流社會飛黃騰達的經過。這個主人公杜洛瓦依仗著自己漂亮的外貌和討好女人的手段，專門來勾引上流社會的女子，並且以此為跳板，最終登上了法國政權高層舞臺。我們一般的人看小說，都希望好人好報，壞人也有他悽慘的下場。但是這本書卻以杜洛瓦的成功結尾，並且還預示著他前途坦蕩，一 路順暢。
《漂亮朋友》是一部批判現實主義小說，它透過杜洛瓦的發跡過程，諷刺了當時法國政治的腐敗和醜惡，揭露了資本主義發展中的墮落和西方文明之下掩蓋的汙泥濁水。當然，主人公的發跡值得人深思，在醜惡和墮落的政治制度下，大多數貴婦的靈魂都是扭曲的。
我看這本書的年代比較早，已經過去四十多年了。那個版本更是一個非常老的譯本，名字叫做《俊友》，還是豎版的。當然，我不推薦你去找這個版本來看，但是，由於現在距離莫泊桑的年代很久遠了，現代漢語的語言習慣有非常大的變化。而西方的語言習慣又和我們有比較大的區別，所以，我推薦你找比較早的譯本。我覺得李青崖的譯本不錯，沒有什麼特別的原因，只是這個版本比較早，或許更接近於原著。
其實您的這個問題，很難有人給出很確切的答覆。因為現在國內莫泊桑作品的譯本太多了，沒辦法去深入比較每個版本的優劣。但是如果要向你推薦一部莫泊桑的作品，我想還是可以試一試的。
在這裡，我想像朋友您推薦他的長篇小說《漂亮朋友》，這部小說講述了一個法國的退役下級軍官在法國上流社會飛黃騰達的經過。這個主人公杜洛瓦依仗著自己漂亮的外貌和討好女人的手段，專門來勾引上流社會的女子，並且以此為跳板，最終登上了法國政權高層舞臺。我們一般的人看小說，都希望好人好報，壞人也有他悽慘的下場。但是這本書卻以杜洛瓦的成功結尾，並且還預示著他前途坦蕩，一 路順暢。
《漂亮朋友》是一部批判現實主義小說，它透過杜洛瓦的發跡過程，諷刺了當時法國政治的腐敗和醜惡，揭露了資本主義發展中的墮落和西方文明之下掩蓋的汙泥濁水。當然，主人公的發跡值得人深思，在醜惡和墮落的政治制度下，大多數貴婦的靈魂都是扭曲的。
我看這本書的年代比較早，已經過去四十多年了。那個版本更是一個非常老的譯本，名字叫做《俊友》，還是豎版的。當然，我不推薦你去找這個版本來看，但是，由於現在距離莫泊桑的年代很久遠了，現代漢語的語言習慣有非常大的變化。而西方的語言習慣又和我們有比較大的區別，所以，我推薦你找比較早的譯本。我覺得李青崖的譯本不錯，沒有什麼特別的原因，只是這個版本比較早，或許更接近於原著。