ははうえさま

歌 藤田淑子

作詞 山元護久

作曲 宇野誠一郎

編曲 宇野誠一郎

ははうえさま お元気ですか

hahauesama ogenkidesuka

dear mother how are you

昨夜杉のこずえに

yuubesuginokozueni

昨天我在杉樹的枝頭上

yesterday i stayed beside that fir at night

明かりくひかり星一つ 見つけました

akarikuhikarihoshihitotsu mitsukemashita

看見了一顆明亮的星星

i saw a shiny star

星は見つめます

hoshiwamitsumemasu

星星凝視著我

it was staring at me

母上のように とても優しく

hahauenoyouni totemoyasashiku

就像母親大人一樣 非常溫柔

as gentle as my dear mother

私は星に話します

watashiwahoshinihanashimasu

我對行星星說

i told the star

くじけませんよ

kujikemasenyo

要經受得起挫折哦

be brave

男の子です

otokonokodesu

是男孩子嘛

you are a boy

寂しくになったら

sabishikuninattara

如果感到孤獨的話

if you feel lonely

話しに聞ますね

hanashinikimasune

我會來說話的

i will come and talk to you

いつか 多分

itsuka tabun

有一天 也許會的

there"s one day may be

それではまた おたよりします

soredewamata otayorishimasu

那麼就這樣吧 期待回信

ok waiting for your reply

ははうえさま

hahauesama

母親大人

dear mother

一休

ikkyuu

一休

ikkyuu

ははうえさま お元気ですか

hahauesama ogenkidesuka

dear mother how are you

昨日お寺の仔貓が

kinouoteranokonekoga

昨天寺院裡的小貓

yesterday the kitten from our temple

となりの村にもらわれて 行いきました

tonarinomuranimorawarete ikimashita

被旁邊村裡的人們 帶走了

was taken by people from the villiage beside

仔貓は泣きました

konekowanakimashita

小貓哭了

the kitten cried

お母さん 貓にしがみついて

okaasan nekonishigamitsuite

緊緊地抱住貓媽媽

hugging his mother

私は言いました

watashiwaiimashita

我說了

i said

泣くのはおよし

nakunowaoyoshi

別哭了

don"t cry

寂しくないさ

sabishikunaisa

你不會寂寞的

you won"t be alone

男の子だろう

otokonokodarou

你是男孩子吧

you are a boy right

お母さんに會えるよ

okaasanniaeruyo

會再次見到媽媽的

you will meet your mum again

いつか きっと

itsuka kitto

總有一天 一定

there"s one day i"m sure

それではまた おたよりします

soredewamata otayorishimasu

那麼就這樣吧 期待回信

ok waiting for your reply

ははうえさま

hahauesama

母親大人

dear mother

一休

ikkyuu

一休

ikkyuu

是這個嗎?