-
1 # Wanderer萬娘娘
-
2 # 值得易讀
我們在考慮英語寫作的時候,頭腦當中對比的一定是漢語的寫作習慣。單從這個角度來考慮的,我們需要明白英語寫作和漢語寫作的文化、句子結構、表意方面的不同。透過這些不同的思考,需要你創造出不一樣的學習環境。最終建立更重要英文寫作的目的。
明確不同,撇清互相影響,才能靜下心創造學習環境咱們講英語與漢語的不同有點太籠統,因為我們不能馬上舉出例子說明我們生活中有那些不同,我們在漢語環境中。
有些人會遇到一個問題,背了很多單詞或者考個專八後,發現一開口、一下手就亂了,心裡面總想著是“背”的那些句子,所以寫出來千篇一律,應付考試可以,想要真正的提升能力很難。
第一個方面:我們需要從文化角度考試理解,這裡講到文化兩個方面。一個是英語國家的生活習慣,第二個是我們的生活習慣。
你想學習人家的語言,你得知道他們的歷史,知道他們國家基本情況,甚至社群生活的狀況,這些都需要你去收集資料,聽新聞。不斷接觸原著書籍和國家電視臺播報。嘗試去翻譯和理解。
中國很多方言,不僅對普通話有影響,還會對英語發音有影響,甚至建立了固有思維,使得你根本不知道你說錯了。甚至身邊人都在錯。比如Thank [θæŋk],一半的人發音[θ]都不咬舌尖,所以發音是錯的。我們華人聽得懂,有時候你去國外,他們得試圖去理解。還有idea[aɪˈdiːə],沒有-(r)[r]的發音,一半人可能都讀成[aɪˈdiːər]。
第二個方面:明白文化了以後,你才知道句子結構的問題,咱們說話都比較委婉,地址啥的都放在後邊,這是文化影響的結構。老外不一樣,他們歷史決定他們的性格,比較直白,該說的都說了前面了。諸如此類還有很多例子,所以對於你寫作來講,這個決定你如何把一段漢語在心中翻譯成一段英文的基礎。
第三個方面:漢語是表意的結構,因為漢語有一些是圖形轉化的,最小的表意單位咱們稱作語素,就是這些語素組成無限的句子。而英語呢,是表音,表達是音節,所以更注拼寫規則,讀出來就能寫出來。
這些習慣對我們很重要,決定你深入瞭解文化差異的起步。也是寫作之前需要建立的。英語寫作為什麼需要環境和目的我們都知道學習語言是一個持續的過程,我們小時候經常去學習班學習寫作,老師有兩個辦法,第一是持續的講課,講一天記敘文,讓大家一直寫;第二就是帶著人去外邊觀察,回來馬上寫。
英語呢,不是我們的語言環境,你得先入境,可以透過建立家庭語言環境和影視環境,或者動畫(推薦辛普森一家)。起碼得10-20分鐘先讓自己進入這個環境中。而後我們再去選擇寫作中心思想。首先考慮文化不同,這個中心思想並不是李磊和韓梅梅的故事,而是老外正在發生的故事。
環境因人而異,各有不同。需要大家懂得去開發。
我們把重要的留在後邊,那就是目的,我列舉一個組合:
以提升自己全面英語能力為主要目的;
主要目的第一項分為基礎的發音目標;
第二項為時態學習;
第三項為讀思寫,閱讀為先、聽為先,思考為中、對比文化為中,寫即是總結為最後。
以學習英語的興趣為次要目的;
翻譯為樂趣;
閱讀為補充;
尋找對話環境為鼓勵自己參與度(找大學的公開課活動最有效);
最後千萬別去翻譯中文鼓勵自己寫作,建議找個影音字幕組去翻譯實踐更好些。
【總結】個人意見,寫作並不是難事,是持續學習的過程,希望重視每一步。
回覆列表
你好,
英文寫作需要從以下幾個方面去綜合提升,日積月累,你一定能取得進步!
第一,詞彙儲備是基礎。平時注意積累同義詞,並體會它們之間細微的差別。首先保證詞彙量,有了量的基礎才能有準確性和具體性。
第二:語法是萬變之源
比如,現在分詞過去分詞及各種從句的靈活運用,主動被動的轉換,虛擬語氣表達的特殊感情,都是寫作的基本技巧。而語法錯誤將使文章的水準大打折扣。語句的靈活多樣都能從語法的學習中獲得。
第三:模仿與修改
模仿是一個很實用並較快見效的方法,先把範文自己翻譯成中文,再對著自己的翻譯寫成英文,將自己所寫和原文進行比較。用這種方法,少則掌握個別詞彙句式的用法,多則培養純正的英語思維表達方式。或者定一個領域,進行專注的模仿,並不斷的修改,修改,修改(如果有教育層次較高的母語朋友協助,效果最佳)任何技能的習得都需要反覆練習來鞏固。
第四:多讀
首推報刊雜誌,有人會推薦經濟學人,紐約時報等高大上的專業嚴肅媒體的文章。我覺得這些媒介並不是適合所有的人,而且對於訴求和基礎不同的人,這些專業的媒體容易給讀者產生挫敗感,從而影響學習的熱情。那麼該要讀什麼呢?最好的老師莫過於興趣,每個人都有自己的興趣,而你的興趣一定在英文世界裡有相應的報刊。比如說八卦,時尚,美食什麼的
第五:多寫
無論是技巧,還是韻律,都還是要透過寫作本身來訓練。寫技術報告,開一個英文的部落格,在Twitter用英文發貼,或者找機會發英文郵件,都是很好的訓練機會。這個時候不要被"writing block"阻撓,不要被自己的完美主義困擾,要有一種豁出去、厚臉皮、無所謂我就是要亂寫的心態。寫得多了,你自然而然的會想著如何去改進自己的英文寫作水平的。
第六:多聽
多聽聽,不僅鍛鍊自己的英語聽力,還能幫助自己很好的英語寫作,從中學習他們的語法。