這文化水平低，提個問題也表達不清楚，我知道你的問題想問什麼，但是你不會表達啊！

這個問題應該這樣問：為何日本和南韓同樣使用漢字繁體字，但是日本卻稱為“漢字”，南韓卻稱為“韓字”。對吧？

這倆小國使用漢字是歷史原因，大家都知道的，問題是日本人比較誠實，南韓人比較虛偽。自己啥都沒有就想出來裝逼。它們的本國語言是方塊拼音字，韓和漢，韓文都是한，發音為han，眾所周知啊，南韓人是最自卑的民族之一，喜歡耍小聰明搞小動作，喜歡冒領、盜竊、搶注。按照它們的理論它們的“大韓民國”也可以叫“大漢民國”。

這個道理其實不復雜，南韓（越南也是一樣）歷史上長期以來都是中國的附庸國，國民自卑心理很重。得益於二次世界大戰的原因，它獲得了名義上的獨立權，獨立建國後由於急於擺脫中華文化的需要，採取新的文字就顯得很重要，所以他們就發明的南韓拼音文字了（越南也是一樣，文字也是拼音文字）。

日本歷史上從來沒有受到中國佔領，也不是附庸國，所以它沒有歷史陰影。也就不需要用新的文字來擺脫中國的文化影響力。換句話來說，日本是獨立國家，它有足夠的文化自信不需要用拋棄中國字來證明自己。

南韓人小國心態，喜歡意淫，歷史上一直是從屬國從未真正獨立過，現在也還是美國的殖民地，所以心態就成了問題，就像阿Q一樣。喜歡把別國的歷史意淫成自己的歷史，把整個東亞都說成曾是自己的領土，天天在做白日夢。

什麼叫繁體寫成漢字，什麼叫漢字寫成韓文。用寫成這個詞來提問感覺很低階，低階也無法準確形容。這是語文狗屁不同的問題。中文都沒搞明白，還想搞明白日語和韓語的變化。本人學了十幾年日語，知道也不想告訴你，自己百度去。 之所以這麼個言辭回你，是因為答案其他網友都給你了，卻沒人指出你的提問有問題。

“日本人把繁體字寫成漢字，而不寫成和字”的說法，在世界上絕無僅有，僅此一家之說。可能出於對日文、對韓文太缺乏瞭解，才會提出如此莫名其妙的問題。

(1)在日本人的概念與華人的概念是一樣的，不會出現理解上的偏差；只不過有的簡化字的簡化方法不一樣，有的是這家簡化了，那家沒簡化。例如，簡單的“單”字，中國大陸是把上面的兩個口，換成了兩點；日文漢字則是簡化成了三點。又如，日本城市橫濱的“濱”字，繁體字是“濱”，中國大陸將其簡化成了“濱”，日本則簡化成了“浜”。漢字的“漢”，中國大陸簡化成了“漢”，日本沒有簡化。

(2)把日語中的“漢字”這個詞理解成繁體字，日本人、華人都沒有聽說過。日語中的“漢字”一詞，是從中國傳過去的，因為中國曾經經歷過元朝和清朝，當時除了漢字流行之外，分別還有蒙文、滿文，為了進行區別，就把中國傳統的漢族文字，稱為“漢字”（當時還沒推行簡化字）；日本也跟著叫成了“漢字”。日本除了從中國傳去的漢字，他們還自己造了一些漢字，稱為“和制漢字”，下面的圖1中就有不少和制漢字。

(3)日本人聽不懂什麼叫“和文”，不知道這位網友所說的“和文”指的是不是假名。明治維新之前，日本全部使用漢字。當時日本民間雖有假名使用，但不得官方認可。僅當明治維新後，日本文部省（相當於中國的教育部+科學技術委員會+文化部）規定當用漢字1854個，其餘使用假名後，漢字才退出了獨佔日本文字的霸道地位。不過，即使使用了假名，仍然沒有超出漢字的身影。日本的假名有兩種，一種是平假名，一種是片假名。片假名僅用於外來語的音譯和部分特別強調字眼的場合，但是來自中文、來自韓文的詞彙不算外來語。在假名中應用最多的平假名，字形全部源於漢字的草書，例如“あ”源於“安”字的草書，“う”源於“宇”，“い”源於“以”，“え”源於“元”，“お”源於“於”等等。片假名則源於漢字行書的偏旁部首，例如“ア”源於“阿”的偏旁的一部分，“イ”源於“伊”字的立人旁，“ウ”源於“宇”字的寶蓋頭，“エ”源於“江”字的右側（有人可能問“為什麼不說源於工字呢？”那是因為從它的發音上決定了它源於江，而不源於工）等等。由於假名僅表音而不表意，使用起來多有不便，許多學者呼籲增加漢字的使用，而且漢字的使用也真地多了起來，擴充了當年明治時期規定的1854個當用漢字，有了1946個“常用漢字”（真正常用的漢字數遠比這多）。

(4)至於南韓文字的使用，在清朝之前，整個北韓半島的李氏王朝臣服於明朝，在那之前，全部使用漢字。滿族統治中國，建立了清朝後，李氏王朝不服滿人統治（還曾一度準備出兵，幫助恢復明朝），於是發明了更接近韓語發音的韓文，但是規定正式的法令、公文、人名必須用漢字。1950年以後，北韓與越南一樣，關於文字的使用出現了巨大的變化。（北）北韓不許用漢字只許用韓文；（南北韓）南韓漢字與韓文並用，二十世紀後期南韓才只有人名要用漢字，其它都不讓再用漢字了，然而到二十世紀末本世紀出，又有不少學者呼籲恢復漢字的使用，因為許多同音不同義的詞用漢字可以清楚地表達、而只顯示發音沒有任何含義的韓文就容易產生混淆了，尤其是在一次鐵路建設因為這個原因出了一次事故之後。越南也是在全國統一前，越南南方（南越）漢字與越南文並用，越南北方不許使用漢字，他們全國統一後全都不讓用漢字了。

下面圖2～圖分別是日本出版的漢字筆順表、日本平假名（五十音圖）、片假名（五十音圖）。

目的不同

日本想吞併中華文化，有一天取而代之。

而南韓想保留本國文化，害怕被取而代之。

越小的民族越需要執著，外人看來有點偏執，可笑。但沒辦法，這是他們為了維持獨立不被同化所必須的。

大一點的民族有自信，坦然承認自己的文字是學習來的。這無損於他的獨立性。

所以日本人能夠坦然的承認古代相當長一段時間以中國為師。漢字就是漢字，漢方就是漢方。沒必要說成和字。

太小的民族沒有自信，我們作為比日本還大的中華民族寬容一點好了。