“彤管有煒，悅懌女美”的意思為：鮮紅筆管有光彩，愛她姑娘好容顏。出處：先秦・尹吉甫《靜女》靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。白話釋義：嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角旁視線遮蔽看不見，搔頭徘徊心緊張。嫻靜姑娘真嬌豔，送我新筆紅筆管。鮮紅筆管有光彩，愛她姑娘好容顏。遠自郊野贈柔荑，誠然美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。擴充套件資料寫作背景：尹吉甫，春秋時期衛華人，黃帝之後伯�┳逡幔�尹國的國君，字吉父，一作吉甫，兮氏，名甲，金文作兮甲、兮伯吉甫。尹吉甫本姓��，因被封為尹，所以又稱尹吉甫，尹吉甫仕於西周，征戰于山西平遙、河北滄州南皮等地。尹吉甫不僅是中國第一部詩歌總集《詩經》的採風者、編纂者，是尹姓族、吉姓族人共同的太始祖，尹吉甫是周宣王時的太師，西周時期著名的賢相，輔助周宣王中興周朝，因為是流傳後世的《詩經》的總編篡者。尹吉甫奉周宣王命與南仲出征獫狁，獲大勝，反擊到太原附近。後又發兵南征，對南淮夷徵取貢物，深受周王室的倚重。遺物有“兮甲盤”，曾有子伯奇、尹伯封。文章簡介：《靜女》一詩，向來為選家所注目。現代學者一般都認為此詩寫的是男女青年的幽期密約，也就是說，它是一首愛情詩。而舊時的各家之說，則多有曲解，未得其真旨。鄭箋釋雲：“以君及夫人無道德，故陳靜女遺我以彤管之法。德如是，可以易之，為人君之配。”詩是從男子一方來寫的，但透過他對戀人外貌的讚美，對她待自己情義之深的宣揚，也可見出未直接在詩中出現的那位女子的人物形象，甚至不妨說她的形象在男子的第一人稱敘述中顯得更為鮮明。

鮮嫩的茅針,閃耀著光澤，熠熠生輝，美麗得讓人愛不釋手。（注：這哪裡是茅草？分明是少男心中喜愛的少女啊。）彤管――紅色的茅草。煒――鮮明有光的樣子。悅懌――喜愛。說，通“悅”，和“懌”一樣，都是“喜愛”的意思。女――通“汝”，你，這裡代指“彤管”。