1、春雲濃淡日微光，雙闕重門聳建章。不上樓來知幾日，滿城無算柳梢黃。——宋 梅堯臣《考試畢登銓樓》

白話譯文：天上有一點淡淡的白雲，春日的Sunny輕輕地照在不遠處高聳的樓宇上。才幾天不上樓來，想不到滿城的柳樹枝頭，就吐出了無數淡黃色的嫩芽。

2、紫案焚香暖吹輕，廣庭清曉席群英。無譁戰士銜枚勇，下筆春蠶食葉聲。——宋 歐陽修《禮部貢院閱進士就試》

白話譯文：貢院裡香菸繚繞，春天的和風又暖又輕，寬闊的庭中一清早就坐滿了各地來應試的精英。舉子們緊張肅穆地戰鬥，如同銜枚疾走計程車兵，只聽見筆在紙上沙沙作響，彷彿是春蠶嚼食桑葉的聲音。

3、昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。 春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。唐 孟郊《登科後》

白話譯文：以往在生活上的困頓與思想上的侷促不安再不值得一提了，今朝金榜題名，鬱結的悶氣已如風吹雲散，心上真有說不盡的暢快，真想擁抱一下這大自然。策馬賓士於春花爛漫的長安道上，今日的馬蹄格外輕盈，不知不覺中早已把長安的繁榮花朵看完了。

4、人洶洶，鼓鼕鼕，襟袖五更風。大羅天上月朦朧，騎馬上虛空。——五代 韋莊《喜遷鶯·人洶洶》

白話譯文：五更拂曉，曉月朦朧，正是百官上朝時。街頭人聲鼎沸，鼓樂齊鳴，科舉高中計程車子衣袂襟袖迎風飄飄，志得意滿，騎馬直奔朝廷面見君王。

5、秀才何翩翩，王許回也賢。暫別廬江守，將遊京兆天。秋山宜落日，秀水出寒煙。欲折一枝桂，還來雁沼前。——唐 李白《同吳王送杜秀芝赴舉入京》

白話譯文：杜秀才風度翩翩？吳王也讚許你像顏回一樣賢良，暫時離別廬江郡守，將去遊覽見識京兆府——首都長安。秋山落日風景宜人，秀水寒煙引人如勝。欲待金鑾殿一舉折桂，中得進士，還回到吳王的庭園樓閣為你慶賀。