原文：
劉公仲偃自河東河北宣撫使召歸，除京城四壁守禦使。與時相議不合，鐫官落職奉祠。京城既失守，敵欲得公，用事者詒公以割地遣詣敵營。敵得公喜甚，即館於僧寺，遣人為言國相知公名，將欲大用。公曰：“偷生以事二姓，有死不可！”國相蓋謂粘罕，公守真定時，敵人攻城不能下。再入寇而公已去，真定遂陷，故以此知公也。車駕既北狩，敵復遣人謂公曰：“請以家屬北去，取富貴，無徒死。”公仰天大呼曰：“有是乎？”召其指使陳灌謂曰：“國破主遷，乃欲用我，我寧死耳！”即手書片紙付灌持歸報其子，以衣絛自縊死。粘罕聞而嘆曰：“是忠臣也。”令葬之。公薨八十日，其子始克具棺斂，顏色如生，人以為忠節之氣所致雲。朝廷褒其死節，諡忠顯，又賜碑額為“旌忠褒節”之碑。
（選自《獨醒雜誌》）
【註釋】劉公仲偃：即劉仲偃。除：拜受官位。鐫官：削去官職。奉祠：指祭祀等，這裡指祭祀官。用事者：辦事的人，指後文的陳灌。詒：欺詐。館：住。粘罕：金朝名將，女真族，勇猛有謀。
譯文：
劉仲偃從河東河北宣撫使的職位上召回，被任命為京城城防的守禦使。與當時的宰相政見不合，罷官被貶為祭祀官。京城不久失守，敵人想得到劉仲偃，陳灌欺詐劉仲偃用割地(的條件)讓他到敵營。敵人得到了劉仲偃很高興，立即在寺廟裡給劉仲偃安排了住處。派人對(劉仲偃)說丞相知道他的名聲，想要重用他。劉仲偃說:“苟且偷生地來侍奉你朝，除非死了不然絕不可能!”丞相告訴粘罕，劉仲偃在守真定時，敵人攻城沒能攻下。(敵人)再攻城時，劉仲偃已離開，真定於是陷落了，所以以此知道劉仲偃的才能。皇帝就要到北方去了(皇帝就要被擄到北方去)，敵人又派人對劉仲偃說:“請跟家屬往北離開，求取富貴，不要白白地死去。”劉仲偃仰天長嘆說:“有這樣的事情嗎?”於是招來陳灌說:“國家衰敗，皇帝北遷，就想重用我，我寧可死去(也不從)!”隨即寫下遺言交給陳灌讓他拿著回去交給自已的兒子，用衣帶自縊而死。粘軍聽說後嘆息說:“劉仲偃是個忠臣啊。”就下令埋葬劉仲偃。劉仲偃死後80天，他的兒子才能夠用棺木收殮，(收斂時)他的樣貌就像活著一樣，人們都認為這是忠節的浩然正氣所導致的。朝廷獎他的忠義，賜諡號忠顯，又賜給他寫著“旌忠褒節”的一塊碑。
原文：
原文：
劉公仲偃自河東河北宣撫使召歸，除京城四壁守禦使。與時相議不合，鐫官落職奉祠。京城既失守，敵欲得公，用事者詒公以割地遣詣敵營。敵得公喜甚，即館於僧寺，遣人為言國相知公名，將欲大用。公曰：“偷生以事二姓，有死不可！”國相蓋謂粘罕，公守真定時，敵人攻城不能下。再入寇而公已去，真定遂陷，故以此知公也。車駕既北狩，敵復遣人謂公曰：“請以家屬北去，取富貴，無徒死。”公仰天大呼曰：“有是乎？”召其指使陳灌謂曰：“國破主遷，乃欲用我，我寧死耳！”即手書片紙付灌持歸報其子，以衣絛自縊死。粘罕聞而嘆曰：“是忠臣也。”令葬之。公薨八十日，其子始克具棺斂，顏色如生，人以為忠節之氣所致雲。朝廷褒其死節，諡忠顯，又賜碑額為“旌忠褒節”之碑。
（選自《獨醒雜誌》）
【註釋】劉公仲偃：即劉仲偃。除：拜受官位。鐫官：削去官職。奉祠：指祭祀等，這裡指祭祀官。用事者：辦事的人，指後文的陳灌。詒：欺詐。館：住。粘罕：金朝名將，女真族，勇猛有謀。
譯文：
劉仲偃從河東河北宣撫使的職位上召回，被任命為京城城防的守禦使。與當時的宰相政見不合，罷官被貶為祭祀官。京城不久失守，敵人想得到劉仲偃，陳灌欺詐劉仲偃用割地(的條件)讓他到敵營。敵人得到了劉仲偃很高興，立即在寺廟裡給劉仲偃安排了住處。派人對(劉仲偃)說丞相知道他的名聲，想要重用他。劉仲偃說:“苟且偷生地來侍奉你朝，除非死了不然絕不可能!”丞相告訴粘罕，劉仲偃在守真定時，敵人攻城沒能攻下。(敵人)再攻城時，劉仲偃已離開，真定於是陷落了，所以以此知道劉仲偃的才能。皇帝就要到北方去了(皇帝就要被擄到北方去)，敵人又派人對劉仲偃說:“請跟家屬往北離開，求取富貴，不要白白地死去。”劉仲偃仰天長嘆說:“有這樣的事情嗎?”於是招來陳灌說:“國家衰敗，皇帝北遷，就想重用我，我寧可死去(也不從)!”隨即寫下遺言交給陳灌讓他拿著回去交給自已的兒子，用衣帶自縊而死。粘軍聽說後嘆息說:“劉仲偃是個忠臣啊。”就下令埋葬劉仲偃。劉仲偃死後80天，他的兒子才能夠用棺木收殮，(收斂時)他的樣貌就像活著一樣，人們都認為這是忠節的浩然正氣所導致的。朝廷獎他的忠義，賜諡號忠顯，又賜給他寫著“旌忠褒節”的一塊碑。