宿建德江 移舟泊煙渚，日暮客愁新。 野曠天低樹，江清月近人。 【註釋】 1、宿：住宿，過夜。 2、建德江：指新安江流經建德（今屬浙江建德市）西部的一段江水。 3、移舟：划動小船。泊：停船靠岸，這裡是停船靠岸過夜。煙渚（zhǔ）：指江中霧氣籠罩的小沙洲。渚：水中小塊陸地。《爾雅·釋水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。” 4、日暮：傍晚，太陽快落山的時候。客：指作者自己，遊歷到此，所以叫客。愁：憂愁，應該是指去年（728年）科舉不中，又推薦無果。 5、野：原野。曠：空闊遠大。天低樹：天幕低垂，好像比樹木還低。 【韻腳】 韻腳是詩詞句末押韻的字，即韻母相同。是詩詞讀起來更有節奏和韻律。 律詩是二四六八句押韻，絕句是二四押韻，無論是律詩還是絕句，首句可以押韻，也可以不押韻。一般來說，五言詩首句不入韻為常見，七言詩首句入韻為常見。 本詩是平水韻上平十一真部，新，人押韻。新，《唐韻》息鄰切；人，《唐韻》如鄰切。雖然現在讀音韻母不一樣，在唐代是一樣的，都是“鄰”字的韻母。 【譯文】 把小船停靠在煙霧籠罩的小洲，太陽落山時新愁又湧上了心頭。 原野空曠無邊天空比樹還低沉，江水清澈水中明月離人非常近。 【背景】 此詩應作於開元十七年秋冬（公元729年），作者時年41歲。作者進京參加科舉失敗（728年），留在長安期望獲得推薦進入仕途，卻沒有任何結果。無奈之下，寄情于山水，漫遊吳越。 【賞析】 首句寫遊歷，次句寫傍晚時的心情，後兩句寫景。首句是以舟泊暮宿為背景，引出次句中的“愁”。行船停靠在江中的一個煙霧籠罩的小洲邊，這一方面是點題，另一方面也就為下文的抒情作了準備。 因為“日暮”，所以要停泊，因為日暮，所以霧氣籠罩。更是因為日暮，停下游歷的心，轉向“愁”，詩人隱居鹿門山多年，得不到舉薦，遊歷結交名人高官，卻得不到出仕做官的機會。進京參加科舉而不中，留在長安獻賦以求賞識，曾在太學賦詩，名動公卿，一座傾服，為之擱筆。仍然沒有出仕，無奈之下，寄情于山水，漫遊吳越，來到建德江。到了傍晚時分，懷才不遇的憂愁又湧上了心頭。宋人劉辰翁說：“新”字妙。這個“愁”，不是此刻才產生，是漫遊中一直伴隨著詩人，遊覽山水後，憂愁再次湧現。 遠處的天空顯得比近處的樹木還要低，“曠”和“低”是相互映襯的，因為原野空曠，所以天顯得低，“低”字從“曠”宇生出。第四句寫夜已降臨，高掛在天上的明月，映在清澈的江水中，和舟中的人是那麼近，“清”和“近”也是相互映襯的，因為江水清澈，所以水中月顯得近，“近”字從“清”字生出。野惟曠，故見天低於樹；江惟清，故覺月近於人。清曠極矣。煙際泊宿，恍置身海角天涯、寂寥無人之境，悽然四顧，懷才不遇，無人賞識，只有天，樹，江，月相伴。故云“客愁新”也。 “低”，“近”就是宋代人所說的詩眼。兩字既寫出了景色，又突出了詩人的心情。這首詩自然流露出情景相生，景色與心情俱為一體的境界。原野茫茫、江水悠悠、樹與天接，孤舟明月，展示的是一片孤寂的景色。仕途的失意，人生的坎坷，千愁萬緒，不禁紛來沓至，湧上心頭。