回覆列表
-
1 # 使用者9147460208505
-
2 # daazhu1
真正的“羅馬不是一天建成”的由來 這是個英語典故——Rome was not built in a day。起源於一個古代傳說:傳說特洛亞王子的後裔公主來茜西爾維婭被戰神馬爾斯所幸,生下了孿生兄弟羅馬路斯和萊謨斯。當時的國王知道後殺死了他們的母親,並把兄弟倆裝進籃筐,扔進波濤翻滾的臺伯爾河。
是一隻母狼救了他們,並用自己的乳汁哺育了兄弟兩人。後來兄弟倆長大成人,為了替母親報仇,他們想法殺死了國王,這兩個天賦異稟的狼養大的孩子一夜之間建造了羅馬城。實際上,原文的意思是“羅馬不是在一個白天建成的”,not “in a day”,應該是在晚上“in a night” 後來,隨著時間的推移,這句話的意思慢慢轉變,由於古羅馬城建築先進、繁複、建築技術高超、設計精湛,後人用“羅馬不是一天建成的”,表示很多先進技術、物質文明、甚至一個成就,都不是簡單達成的,而是經由很多人、或者很多努力,才能夠完成的。
這是我的一位義大利學者朋友曾經告訴過我的典故。
“羅馬不是一天建成的”(Rome was not built in a day)是一條英語諺語,意為做事不能急於求成,只有付出努力並持之以恆,才能取得成功。
羅馬那裡有一個標誌性建築或者是一個象徵,它是一座青銅的雕像,一頭母狼正在用自己的乳汁餵養一對孿生兄弟。據說這座雕像是用來紀念羅馬城的開國君主羅慕路斯的。
故事是這樣的:羅慕路斯兄弟本是戰神的兒子,他們的母親西爾維婭是特洛伊王子的後代,阿爾巴隆加國王努米託的女兒,後來王位被努米託的兄弟阿穆略篡奪,並將西爾維婭囚禁起來後來羅穆路斯兄弟出生,阿穆略就將他們扔到了臺伯河之中。
非常幸運,臺伯河水流將兩個孩子帶到了岸上,被一隻母狼發現並用乳汁餵養它們,後來被一個牧人發現帶回家撫養長大。
後來兩兄弟逐漸長大,牧人就將他們兄弟二人帶到了努米託的面前,並將他們的身世告訴了努米託,努米託接納了他們兄弟二人,後來羅穆路斯兄弟將所有的憎恨阿穆略的人集合起來發動了暴動,併成功。
兄弟二人將他們的外祖父迎接回來,並決定在當初被牧人發現的地方建立一座新城,這就是羅馬城一開始的時候。後來在建成過程中兄弟二人出現了爭執並且互不相讓,直到後來演變成了一場混戰,在混亂中弟弟勒莫斯被殺害,羅穆路斯便成為了國王,並將這座新建的城市以自己的名字命名,也就是現在的羅馬。
後來羅慕路斯的外祖父努米託去世,就將自己的王位也傳給了羅穆路斯,這為羅馬城又增添了一份力量,後來這座城市逐漸實力增強,就不斷向外擴張,在短短的幾十年裡羅馬城就擴大了好幾倍,人口也不斷增多,這也為後來的羅馬帝國繁盛創造了條件。
後來這座城市不斷擴大,從這一點來看或許前半部分有一些傳說或神話的成分,但是後面很多內容卻是有依據的,所以這種說法也是很符合實際的,羅馬城並不是一天建成的,而是一個長期漫長的積累的過程,做任何事都是這樣的,一口吃不成大胖子,所以要學會堅持。
擴充套件資料:
有種說法是羅馬真的是一天建成的。據說一些考古學家在對其進行相關的考古工作時發現了一個令人驚訝的事情,他們發現了一個卷軸,是由當時的凱撒大帝親自簽署的檔案,在這一份用拉丁文寫的檔案中有明確的規定。
漢語翻譯過來就是:我們巴比倫AIJeida建築公司同意在公元前625年8月13號這一天開始動工並完成羅馬帝國建築的修建,如果我們不能在帝國指定的時間內完成,凱撒大帝可以砍下我們的腦袋去喂獅子。
而且考古學家們認為這一證據能夠很好的證明羅馬城是在一天之內建成的,因為他們並沒有發現任何被吃掉的腦袋的殘渣化石。聽了這個說法是不是感到很好笑,以為這裡有很多地方是不合乎邏輯的,因為公司制度是在近代時期才形成的,僅在這一點上就不能站穩腳跟,所以這種說法是沒有依據的。