現代漢語語法的特點：（一）漢語沒有嚴格意義的形態變化。（二）語序和虛詞是漢語主要的語法手段。（三）漢語中詞類與句法成分之間不是簡單的對應關係。（四）漢語中詞、短語和句子的結構方式基本一致。（五）漢語裡有豐富的量詞和語氣詞。

現代漢語實際上沒有什麼語法，主要的語法就是語序以及嚴格的邏輯關係。

漢語的語法是以順序作為邏輯關係的依據的。

舉個例子，我們中文說我愛你，但是如果把順序調過來變成你愛我意思就發生了變化。

但是英語如果你說I love you，你寫成 you love I, 意思沒有發生任何變化。你只要寫成了you love me發生了格的變化，意思才會發生變化。

也就是說英語是沒有像漢語那樣那麼注重語序的。

在漢語中一句話裡面可以堆砌很多的謂語動詞，但是在英語中只能有一個謂語動詞，這是英語和漢語最大的一個語法不同點。

所以，漢語翻譯成英語的時候，有很多句子機器沒有辦法完成，就是那些一句話裡面有多個謂語動詞的句子，直接執意過去，沒有辦法做到無法正確，所以不具有可讀性。

漢語中還有很多的口號式的句子，這些口號式的句子在語法上面都是不完整的，這類的句子就很難翻譯成外華人能夠理解的英文。即使翻譯過去，加上了主語和謂語，也會讓外華人覺得不像一條口號。

比如說好好學習，天天向上。只有華人能看得懂good good study，day day up。這句毛主席的名言，好的漢學家，不敢去翻譯，華人放的也不好，所以找不到什麼合適的翻譯。

標準的漢語語法裡面追求邏輯上面的簡潔，把邏輯錯誤的句子當做是病句。但是英語裡面只追求語法錯誤，並不存在著邏輯錯誤的這種講法，邏輯錯誤只是邏輯錯誤，並不算是語病。

所以，你會發現，把特朗普講的話翻譯成中文以後，在語法上面很多時候算作是中文的語法錯誤。

這不是說中國的語法就吹毛求疵，而是因為可以講究的語法點實在是太少了，所以才需要去抓邏輯。

在外華人眼裡，中文就是沒有語法的，只需要主謂賓是按順序排列的就行。所以外華人學中文，感覺語法上面特簡單。