1、魂夢任悠揚，睡起楊花滿繡床。薄悻不來門半掩，斜陽。負你殘春淚幾行。——《南鄉子·細雨溼流光》（五代：馮延巳）譯文：夢魂，信馬由韁，千里飄蕩，魂迴夢覺，驀然見楊花點點，飄滿繡床。薄情負心的人呀，我半掩閨門，你卻遲遲不來，夕陽西下，眼看辜負了三春的良辰美景，灑下清淡的淚珠幾行。
2、天上月，遙望似一團銀。夜久更闌風漸緊。與奴吹散月邊雲。照見負心人。 ——《望江南·天上月》（五代：佚名）譯文：遙望著窗外，朦朧的月亮就好像一團白銀。夜深人靜，身邊風聲漸緊。月亮被烏雲遮住了。風呀，請你吹散月亮邊上的烏雲，讓它照到我那負心漢。
3、胡麻好種無人種，正是歸時不見歸。 ——《懷良人》（唐代：葛鴉兒）譯文：已經到了春耕的時候，該播種芝麻了，然而丈夫在外，誰來和我一起播種呢？按說現在已到了丈夫回家的時候了，為什麼還不見回來呢？
4、風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。——《武陵春·春晚》（宋代：李清照）譯文：惱人的風雨停歇了，枝頭的花朵落盡了，只有沾花的塵土猶自散發出微微的香氣。抬頭看看，日已高，卻仍無心梳洗打扮。春去夏來，花開花謝，亙古如斯，唯有傷心的人、痛心的事，令我愁腸百結，一想到這些，還沒有開口我就淚如雨下。
5、天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。(天階 一作：天街；臥看 一作：坐看)——《秋夕》（唐代：杜牧）譯文：夜色裡的石階清涼如冷水，靜坐寢宮凝視牛郎織女星。
6、花自飄零水自流。一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。 ——《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》（宋代：李清照）譯文：花，自顧地飄零，水，自顧地漂流。一種離別的相思，牽動起兩處的閒愁。啊，無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。
7、等閒變卻故人心，卻道故人心易變。(一作：卻道故心人易變)——《木蘭花·擬古決絕詞柬友》（清代：納蘭性德）譯文：如今輕易地變了心，你卻反而說情人間就是容易變心的。
8、何日平胡虜，良人罷遠征。 ——《子夜吳歌·秋歌》（唐代：李白）譯文：何時才能平息邊境戰爭，讓我丈夫結束遠征。
9、雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。 ——《蝶戀花·庭院深深深幾許》（宋代：歐陽修）譯文：春已至暮，三月的雨伴隨著狂風大作，再是重門將黃昏景色掩閉，也無法留住春意。淚眼汪汪問落花可知道我的心意，落花默默不語，紛亂的，零零落落一點一點飛到鞦韆外。
10、梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋洲。——《望江南·梳洗罷》（唐代：溫庭筠）譯文：梳洗完畢，獨自一人登上望江樓，倚靠著樓柱凝望著滔滔江面。上千艘船過去了，所盼望的人都沒有出現。太陽的餘暉脈脈地灑在江面上，江水慢慢地流著，思念的柔腸縈繞在那片白蘋洲上。
11、昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處？——《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》（宋代：晏殊）譯文：昨天夜裡西風慘烈，凋零了綠樹。我獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路。想給我的心上人寄一封信。但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。
12、照花前後鏡，花面交相映。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。 ——《菩薩蠻·小山重疊金明滅》（唐代：溫庭筠）譯文：照一照新插的花朵，
1、魂夢任悠揚，睡起楊花滿繡床。薄悻不來門半掩，斜陽。負你殘春淚幾行。——《南鄉子·細雨溼流光》（五代：馮延巳）譯文：夢魂，信馬由韁，千里飄蕩，魂迴夢覺，驀然見楊花點點，飄滿繡床。薄情負心的人呀，我半掩閨門，你卻遲遲不來，夕陽西下，眼看辜負了三春的良辰美景，灑下清淡的淚珠幾行。
2、天上月，遙望似一團銀。夜久更闌風漸緊。與奴吹散月邊雲。照見負心人。 ——《望江南·天上月》（五代：佚名）譯文：遙望著窗外，朦朧的月亮就好像一團白銀。夜深人靜，身邊風聲漸緊。月亮被烏雲遮住了。風呀，請你吹散月亮邊上的烏雲，讓它照到我那負心漢。
3、胡麻好種無人種，正是歸時不見歸。 ——《懷良人》（唐代：葛鴉兒）譯文：已經到了春耕的時候，該播種芝麻了，然而丈夫在外，誰來和我一起播種呢？按說現在已到了丈夫回家的時候了，為什麼還不見回來呢？
4、風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。——《武陵春·春晚》（宋代：李清照）譯文：惱人的風雨停歇了，枝頭的花朵落盡了，只有沾花的塵土猶自散發出微微的香氣。抬頭看看，日已高，卻仍無心梳洗打扮。春去夏來，花開花謝，亙古如斯，唯有傷心的人、痛心的事，令我愁腸百結，一想到這些，還沒有開口我就淚如雨下。
5、天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。(天階 一作：天街；臥看 一作：坐看)——《秋夕》（唐代：杜牧）譯文：夜色裡的石階清涼如冷水，靜坐寢宮凝視牛郎織女星。
6、花自飄零水自流。一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。 ——《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》（宋代：李清照）譯文：花，自顧地飄零，水，自顧地漂流。一種離別的相思，牽動起兩處的閒愁。啊，無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。
7、等閒變卻故人心，卻道故人心易變。(一作：卻道故心人易變)——《木蘭花·擬古決絕詞柬友》（清代：納蘭性德）譯文：如今輕易地變了心，你卻反而說情人間就是容易變心的。
8、何日平胡虜，良人罷遠征。 ——《子夜吳歌·秋歌》（唐代：李白）譯文：何時才能平息邊境戰爭，讓我丈夫結束遠征。
9、雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。 ——《蝶戀花·庭院深深深幾許》（宋代：歐陽修）譯文：春已至暮，三月的雨伴隨著狂風大作，再是重門將黃昏景色掩閉，也無法留住春意。淚眼汪汪問落花可知道我的心意，落花默默不語，紛亂的，零零落落一點一點飛到鞦韆外。
10、梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋洲。——《望江南·梳洗罷》（唐代：溫庭筠）譯文：梳洗完畢，獨自一人登上望江樓，倚靠著樓柱凝望著滔滔江面。上千艘船過去了，所盼望的人都沒有出現。太陽的餘暉脈脈地灑在江面上，江水慢慢地流著，思念的柔腸縈繞在那片白蘋洲上。
11、昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處？——《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》（宋代：晏殊）譯文：昨天夜裡西風慘烈，凋零了綠樹。我獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路。想給我的心上人寄一封信。但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。
12、照花前後鏡，花面交相映。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。 ——《菩薩蠻·小山重疊金明滅》（唐代：溫庭筠）譯文：照一照新插的花朵，