蘇軾叩頭再拜錢塘主簿陳君足下。從前在徐州，能夠多次相見。等見到顏長道等人，都說您文章高超卓越，志向高遠節操高尚，本來想日夜追隨您。恰巧碰上一樁訴訟案，其中涉及和你有關的事，於是不再往來。這自然是您家中的不幸，但哪裡會是官吏們所高興的事情呢?想來彼此也都心中明白。

不久，我又身負罪名被流放邊土，流亡離散長久分別，更加不再互通訊息。現在承蒙您寄來長篇書信賜教，慰問的厚意，又超過過去。知道您疑慮消除，果真不因以前的事而介意。非常慶幸!非常慶幸!自從我獲罪之後，即使平時交情深厚的人，有的也不敢與我通訊問候，您偏偏觸犯眾人的忌諱，為什麼呢?

等讀到您所贈的詩文，沒讀幾篇，就拍手嘆息，這本是世間的奇男子，怎麼可以用世俗的取捨標準衡量他的內心呢!詩文都奇異瑰麗，所寄託的思想不一樣，但都與大道相合，我又有什麼可說的呢。這些詩文中十篇常有四五篇涉及我，有的涉及我的弟弟，從中可見您對我們的關愛是何等深厚啊。處世不順，常常特別厭嫌自己，更別說他人了。等看到你們尚且這樣，我就也稍稍寬容自己。

詩能夠使人陷入困境，這種說法由來已久，對於我來說更是如此。現今唯獨您不相信，主張詩不會使人陷入困境，更加努力地做這件事。您的詩日趨精巧，您的困境大概不可估量，然而也在於您如何使用它罷了。做使手不凍裂的藥物，有人因此得到封賞，哪裡知道您不會因為詩而顯達呢?人生就像早上的露水一樣短暫，內心覺得快樂的事就去做，哪裡有時間去思考困頓與顯達。說詩能使人陷入困境的固然錯誤，說詩不會使人陷入困境的，也不免有害怕陷入困境的意思。江淮一帶的人愛好吃河豚，常常與人爭論吃河豚本不會使人死亡，曾經和他們開玩笑說，性命是你自己的，認為河豚好吃就吃，與我何干。現在又用這來和您開玩笑，估計千里之外的您也能為我一笑。

已故陳吏部的詩，有幸能夠看到，就題寫了幾個字，跟在諸公的後面。看到替我編述的《超然》《黃樓》兩本集子，這對我饋贈特別厚重。我從來不曾編輯整理，即使有一部分留存的詩作，在獲罪的時候，都被家中的女人們全部焚燬了。沒有想到現在竟然在您那兒。應當替我刪去那些與道義不合的，才可以存留。

我對錢塘人有什麼恩情，卻讓他們至今還記掛著我，我也是一年中常有四五次夢中回到西湖，這大概就是世俗所說的有前緣吧。我在杭州時曾遊覽壽星院，進門便感覺到曾經到過那裡，能說出壽星院後堂殿山石所在的地方，所以詩中曾經寫有“前生已到”的句子。

陳主簿您按照規定能夠自由出入壽星院，就應當如我在的那個時候一樣縱情遊覽。山水窮盡的地方，往往有我的題字，想必您會在它們之後接著題寫。您所到之處，詩文不用按律分開，按時間先後編次，他日觀看這些詩文，便知這是行記。方便的時候把其中一兩篇寄給我，以慰藉我失意的內心。

其他還望您謹慎預防疾病，自我保重。不一一敘說了。蘇軾叩首再拜。

蘇軾叩頭再拜錢塘主簿陳君足下。從前在徐州，能夠多次相見。等見到顏長道等人，都說您文章高超卓越，志向高遠節操高尚，本來想日夜追隨您。恰巧碰上一樁訴訟案，其中涉及和你有關的事，於是不再往來。這自然是您家中的不幸，但哪裡會是官吏們所高興的事情呢?想來彼此也都心中明白。

不久，我又身負罪名被流放邊土，流亡離散長久分別，更加不再互通訊息。現在承蒙您寄來長篇書信賜教，慰問的厚意，又超過過去。知道您疑慮消除，果真不因以前的事而介意。非常慶幸!非常慶幸!自從我獲罪之後，即使平時交情深厚的人，有的也不敢與我通訊問候，您偏偏觸犯眾人的忌諱，為什麼呢?

等讀到您所贈的詩文，沒讀幾篇，就拍手嘆息，這本是世間的奇男子，怎麼可以用世俗的取捨標準衡量他的內心呢!詩文都奇異瑰麗，所寄託的思想不一樣，但都與大道相合，我又有什麼可說的呢。這些詩文中十篇常有四五篇涉及我，有的涉及我的弟弟，從中可見您對我們的關愛是何等深厚啊。處世不順，常常特別厭嫌自己，更別說他人了。等看到你們尚且這樣，我就也稍稍寬容自己。

詩能夠使人陷入困境，這種說法由來已久，對於我來說更是如此。現今唯獨您不相信，主張詩不會使人陷入困境，更加努力地做這件事。您的詩日趨精巧，您的困境大概不可估量，然而也在於您如何使用它罷了。做使手不凍裂的藥物，有人因此得到封賞，哪裡知道您不會因為詩而顯達呢?人生就像早上的露水一樣短暫，內心覺得快樂的事就去做，哪裡有時間去思考困頓與顯達。說詩能使人陷入困境的固然錯誤，說詩不會使人陷入困境的，也不免有害怕陷入困境的意思。江淮一帶的人愛好吃河豚，常常與人爭論吃河豚本不會使人死亡，曾經和他們開玩笑說，性命是你自己的，認為河豚好吃就吃，與我何干。現在又用這來和您開玩笑，估計千里之外的您也能為我一笑。

已故陳吏部的詩，有幸能夠看到，就題寫了幾個字，跟在諸公的後面。看到替我編述的《超然》《黃樓》兩本集子，這對我饋贈特別厚重。我從來不曾編輯整理，即使有一部分留存的詩作，在獲罪的時候，都被家中的女人們全部焚燬了。沒有想到現在竟然在您那兒。應當替我刪去那些與道義不合的，才可以存留。

我對錢塘人有什麼恩情，卻讓他們至今還記掛著我，我也是一年中常有四五次夢中回到西湖，這大概就是世俗所說的有前緣吧。我在杭州時曾遊覽壽星院，進門便感覺到曾經到過那裡，能說出壽星院後堂殿山石所在的地方，所以詩中曾經寫有“前生已到”的句子。

陳主簿您按照規定能夠自由出入壽星院，就應當如我在的那個時候一樣縱情遊覽。山水窮盡的地方，往往有我的題字，想必您會在它們之後接著題寫。您所到之處，詩文不用按律分開，按時間先後編次，他日觀看這些詩文，便知這是行記。方便的時候把其中一兩篇寄給我，以慰藉我失意的內心。

其他還望您謹慎預防疾病，自我保重。不一一敘說了。蘇軾叩首再拜。