《梅花絕句》其二幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。高標逸韻君知否？正是層冰積雪時。譯文對照：一樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，Sunny終年罕至，所以每年開花總是比較遲。但你可知道它那高尚的氣節、優美的風度？要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為嚴酷的寒冬時節啊！創作背景：嘉泰二年（1202）一月，陸游退居故鄉山陰時所作，陸游時年七十八歲。作者已被罷官歸園田居十二年陸游愛花，特別喜愛梅花。此時北宋滅國，陸游處於政治勢力的邊緣，資歷不高，又力主北伐，長時間得不到當權派的重用，但他的心中確實仍有期待。當作者看到梅花有感而發。擴充套件資料文學賞析：這首詩的前兩句，詩人先用“幽谷”二字，點明梅花生長在Sunny很少的深谷中，接著又寫它枝條朝北，迎著寒風，這就揭示了梅花所處的環境對它多麼不利。在這樣的地方，它自然花開得晚，但是它並不在乎，靠“自分”二字突出地表現了梅花的品格。“幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。”這其實正是進入詩人更加切膚的感性世界的“詩眼”所在。陸游是南宋愛國詩人。文武雙全，年輕時意氣風發，北宋滅國，是陸游一生中的痛，他一生忠貞，念念不忘北伐，但一直得不到南宋朝廷的重用直至死去。這實際是一首標準的況物自比的詠梅詩。“幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。”一句對梅的身世天衣無縫的描述中，用到了意味深長的兩個字眼：“那堪”、“更”；更有一個雙關氣很濃的“北枝”，說的是詩人自忖處於政治勢力的邊緣，資歷不高，又力主北伐，長時間得不到當權派的重用是自然的事。但是，他的心中確實仍有期待。年復一年的等待並沒讓他感覺到絕望，“自分”二字準確地傳達出了他的這種心態。就像這眼前大雪覆蓋，依然含苞待放的梅花一樣，讀者可以理解到雪中詠詩之人的高標逸韻。濃烈的詩情畫意，夾雜著無法言說的身世之感，虛實相照，渾然一體，烘托出一種清逸深幽的特殊美感。這是中國古典詩歌的慣有風格。“高標逸韻君知否，正是層冰積雪時。”一幅雪壓梅花、俏色生春的寒梅圖躍然入目。出身苦寒，含笑冰雪，期待盛開。這是含苞之梅。寥寥數字便把梅之風骨、梅之清豔刻畫的入木三分。詩的後兩句，詩人用自問自答的方式把梅花的“高標逸韻"和“層冰積雪"聯絡在一起，以“層冰積雪來”烘托梅花的“高標逸韻"，進一步突出了梅花不畏嚴寒、傲對霜雪的氣節。這首詩中的梅花，開在地理條件、氣候條件都十分惡劣的環境中，正因為如此，才顯示了它非凡的品格、氣節的風度。詩人讚美梅花，表現了自己身處逆境而堅持崇高操守的思想境界。在寫作上，陸游圓熟地運用了反襯的表現手法，“幽谷”、“北枝”，“層冰”，“積雪”等詞語一再描寫環境之艱苦，生長條件之惡劣，這樣反襯；突出了梅花“高標逸韻”的品格和風韻，從而使這首詩格調高雅，視覺感清晰。全篇比興深婉，境界幽遠，風格高朗，是陸游詠梅詩中的佳作。

《梅花絕句》其二

幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。

高標逸韻君知否？正是層冰積雪時。

譯文對照：

一樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，Sunny終年罕至，所以每年開花總是比較遲。

但你可知道它那高尚的氣節、優美的風度？要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為嚴酷的寒冬時節啊！

創作背景：

嘉泰二年（1202）一月，陸游退居故鄉山陰時所作，陸游時年七十八歲。作者已被罷官歸園田居十二年陸游愛花，特別喜愛梅花。此時北宋滅國，陸游處於政治勢力的邊緣，資歷不高，又力主北伐，長時間得不到當權派的重用，但他的心中確實仍有期待。當作者看到梅花有感而發。

擴充套件資料

文學賞析：

這首詩的前兩句，詩人先用“幽谷”二字，點明梅花生長在Sunny很少的深谷中，接著又寫它枝條朝北，迎著寒風，這就揭示了梅花所處的環境對它多麼不利。在這樣的地方，它自然花開得晚，但是它並不在乎，靠“自分”二字突出地表現了梅花的品格。

“幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。”這其實正是進入詩人更加切膚的感性世界的“詩眼”所在。陸游是南宋愛國詩人。文武雙全，年輕時意氣風發，北宋滅國，是陸游一生中的痛，他一生忠貞，念念不忘北伐，但一直得不到南宋朝廷的重用直至死去。

這實際是一首標準的況物自比的詠梅詩。“幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。”一句對梅的身世天衣無縫的描述中，用到了意味深長的兩個字眼：“那堪”、“更”；更有一個雙關氣很濃的“北枝”，說的是詩人自忖處於政治勢力的邊緣，資歷不高，又力主北伐，長時間得不到當權派的重用是自然的事。

但是，他的心中確實仍有期待。年復一年的等待並沒讓他感覺到絕望，“自分”二字準確地傳達出了他的這種心態。就像這眼前大雪覆蓋，依然含苞待放的梅花一樣，讀者可以理解到雪中詠詩之人的高標逸韻。濃烈的詩情畫意，夾雜著無法言說的身世之感，虛實相照，渾然一體，烘托出一種清逸深幽的特殊美感。這是中國古典詩歌的慣有風格。

“高標逸韻君知否，正是層冰積雪時。”一幅雪壓梅花、俏色生春的寒梅圖躍然入目。出身苦寒，含笑冰雪，期待盛開。這是含苞之梅。寥寥數字便把梅之風骨、梅之清豔刻畫的入木三分。

詩的後兩句，詩人用自問自答的方式把梅花的“高標逸韻"和“層冰積雪"聯絡在一起，以“層冰積雪來”烘托梅花的“高標逸韻"，進一步突出了梅花不畏嚴寒、傲對霜雪的氣節。這首詩中的梅花，開在地理條件、氣候條件都十分惡劣的環境中，正因為如此，才顯示了它非凡的品格、氣節的風度。詩人讚美梅花，表現了自己身處逆境而堅持崇高操守的思想境界。

在寫作上，陸游圓熟地運用了反襯的表現手法，“幽谷”、“北枝”，“層冰”，“積雪”等詞語一再描寫環境之艱苦，生長條件之惡劣，這樣反襯；突出了梅花“高標逸韻”的品格和風韻，從而使這首詩格調高雅，視覺感清晰。

全篇比興深婉，境界幽遠，風格高朗，是陸游詠梅詩中的佳作。