儲存樂府詩最完備的總集是宋人郭茂倩的《樂府詩集》，輯錄了從不盡可靠的陶唐氏之作到五代的歌謠與樂府共計100卷，又將自漢到唐的樂府詩分為12類：　　1、郊廟歌辭。帝王祭祀天地、神祗、祖先所用的樂章，多為祝頌讚美之語，如《郊祀歌》、《安世房中歌》。　　2、燕射歌辭。統治者宴會時所用的樂章。　　3、鼓吹曲辭。主要指用鼓、鐃、簫、笳等樂器合奏的軍樂，是武帝吸收的北狄西戎等民族的新聲，如《鐃歌》。　　4、橫吹曲辭。用鼓、角在馬上吹奏的軍樂。武帝時從西域傳入，協律都尉李延年更造新曲28解（樂曲一章稱一解）。　　5、相和歌辭。是美妙的民間歌謠。相和，是一種演唱方式，有“絲竹更相和”與“人聲相和”兩意。　　6、清商曲辭。聲調比較清越，故名，源出相和三調（平調、清調、琴調）。　　7、舞曲歌辭。分雅舞和雜舞。雅舞為郊廟、朝饗所用舞樂，雜舞為宴會所用舞樂。最初多起於民間，後來傳入宮廷。　　8、琴曲歌辭。與古琴曲調相配合的樂歌，有五曲、九引、十二操，《樂府詩集》所收琴曲歌辭，上起唐虞，下迄隋唐，多為後世偽作，尤其題為上古所作諸篇更不可信。　　9、雜曲歌辭。《樂府詩集》說：“《雜曲》者，歷代有之。或心志之所存，或情思之所感；或宴遊歡樂之所發，或憂愁憤怨之所興；或敘離別悲傷之所懷，或言征戰行役之所苦；或緣於佛老，或出自‘夷虜’：兼收備載，故總謂之《雜曲》。”　　10、近代曲辭。樂府自唐以後演變為一般的詩詞而衰歇，唐、宋人所指樂府中的《近代曲》，實即隋、唐間的《雜曲》。《樂府詩集》說：“《近代曲》者，亦《雜曲》也。以其出於隋、唐間，故謂之《近代曲》也。”後人或主張於樂府分類中刪去《近代曲》一類，併入《雜曲》。　　11、雜歌謠辭。為徒歌、謠、讖、諺語。　　12、新樂府辭。是唐代的新歌，辭擬樂府而未配樂，或寓意古題，刺美人事，或即事名篇，無復依傍　　例如：　　悲歌　　悲歌可以當泣，遠望可以當歸　　思念故鄉，鬱郁累累。　　欲歸家無人，欲渡河無船。　　心思不能言，腸中車輪轉。　　上邪　　上邪！　　我欲與君相知，長命無絕衰。　　山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！　　長歌行　　青青園中葵，朝露待日晞。　　陽春佈德澤，萬物生光輝。　　常恐秋節至，焜黃華葉衰。　　百川東到海，何日復西歸？　　少壯不努力，老大徒傷悲！　　江南　　江南可採蓮，　　蓮葉何田田。　　魚戲蓮葉間，　　魚戲蓮葉東。　　魚戲蓮葉西，　　魚戲蓮葉南。　　魚戲蓮葉北。　　敕勒歌　　敕勒川，陰山下，　　天似穹廬，籠蓋四野。　　天蒼蒼，野茫茫，　　風吹草低見牛羊。　　哀景寫哀情 謀篇有特色——漢樂府《十五從軍徵》鑑賞　　十五從軍徵，八十始得歸。　　道逢鄉里人，家中有阿誰？　　遙看是君家，松柏冢累累。　　兔從狗竇入，雉從樑上飛。　　中庭生旅谷，井上生旅葵。　　舂穀持作飯，採葵持作羹。　　羹飯一時熟，不知飴阿誰？

1、《江南》——漢代佚名

江南可採蓮，蓮葉何田田，魚戲蓮葉間。

魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。

譯文：江南又到了適宜採蓮的季節了，蓮葉浮出水面，挨挨擠擠，重重疊疊，迎風招展。在茂密如蓋的荷葉下面，歡快的魚兒在不停的嬉戲玩耍。一會兒在這兒，一會兒又忽然游到了那兒，說不清究竟是在東邊，還是在西邊，還是在南邊，還是在北邊。

2、《上邪》——漢代佚名

上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭。

冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕。

譯文：上天啊，我渴望與你相知相惜，長存此心永不褪減。除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水乾涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛。除非天地相交聚合連線，我才敢將對你的情意拋棄決絕。

3、《長歌行》——漢代佚名

青青園中葵，朝露待日晞。陽春佈德澤，萬物生光輝。常恐秋節至，焜黃華葉衰。

百川東到海，何時復西歸？少壯不努力，老大徒傷悲。

譯文：園中的葵菜都鬱鬱蔥蔥，晶瑩的朝露Sunny下飛昇。春天把希望灑滿了大地，萬物都呈現出一派繁榮。常恐那肅殺的秋天來到，樹葉兒黃落百草也凋零。百川奔騰著東流到大海，何時才能重新返回西境？少年人如果不及時努力，到老來只能是悔恨一生。

4、《陌上桑》——漢代佚名

節選原文：

日出東南隅，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷喜蠶桑，採桑城南隅。青絲為籠系，桂枝為籠鉤。頭上倭墮髻，耳中明月珠。緗綺為下裙，紫綺為上襦。行者見羅敷，下擔捋髭鬚。少年見羅敷，脫帽著帩頭。耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。來歸相怨怒，但坐觀羅敷。

譯文：太陽從東南方向升起，照到我們秦家的小樓。秦家有位美麗的女兒，自家取名叫羅敷。羅敷善於採桑養蠶，有一天在城南邊側採桑。用青絲做籃子上的絡繩，用桂樹枝做鉤籠。頭上梳著墮馬髻，耳朵上戴著寶珠做的耳環；淺黃色有花紋的絲綢做成下裙，紫色的綾子做成上身短襖。

行人見到羅敷，就放下擔子捋著鬍鬚注視她。年輕人看見羅敷，禁不住脫帽重整頭巾。耕地的人忘記了自己在犁地，鋤田的人忘記了自己在鋤田；以致於農活都沒有幹完，回來後相互埋怨，只是因為貪看了羅敷的美貌。

5、《孔雀東南飛》——漢代佚名

節選原文：

孔雀東南飛，五里一徘徊。“十三能織素，十四學裁衣，十五彈箜篌，十六誦詩書。十七為君婦，心中常苦悲。君既為府吏，守節情不移，賤妾留空房，相見常日稀。雞鳴入機織，夜夜不得息。三日斷五匹，大人故嫌遲。非為織作遲，君家婦難為！妾不堪驅使，徒留無所施，便可白公姥，及時相遣歸。”

譯文：孔雀朝著東南方向飛去，每飛五里便是一陣徘徊。“我十三歲就能織出白色的絲絹，十四歲就學會了裁衣。十五歲學會彈箜篌，十六歲就能誦讀詩書。十七歲做了你的妻子，但心中常常感到痛苦傷悲。你既然已經做了府吏，當然會堅守臣節專心不移。只留下我孤身一人待在空房，我們見面的日子常常是日漸疏稀。”