1、月唐代：李商隱池上與橋邊，難忘復可憐。簾開最明夜，簟卷已涼天。流處水花急，吐時雲葉鮮。姮娥無粉黛，只是逞嬋娟。譯文：橋邊的池水裡的月亮，真是難忘惹人戀愛。簾子在明亮的夜晚開啟，竹簾捲起時已經是很涼的天氣了。月光流轉處水花湍急，嬋輝傾吐出來使得雲朵也有了光彩。月中的女神不施粉黛，她的美貌全靠這月光了。
2、夜雨唐代：白居易早蛩啼復歇，殘燈滅又明。隔窗知夜雨，芭蕉先有聲。譯文：早出來的蟋蟀叫了之後又停了下來，昏暗的燈熄滅了又被重新點亮。隔著窗戶知道下起了夜雨，因為窗外芭蕉葉上響起了雨點聲。
3、秋夜宋代：朱淑真夜久無眠秋氣清，燭花頻剪欲三更。鋪床涼滿梧桐月，月在梧桐缺處明。譯文：夜晚輾轉反側難已入睡，秋天的晚上夜氣清涼。剪了很多次燭花了馬上就到了三更天了。窗外梧桐樹縫的月影，斑斑駁駁地鋪灑在冰涼的床蓆上，而從梧桐縫裡看上去的月亮依然是那麼明亮。
4、夜泉明代：袁中道山白鳥忽鳴，石冷霜欲結。流泉得月光，化為一溪雪。譯文：夜晚雪山中夜鳥突然鳴叫了起來，石頭冰涼得使在石上的露水快要結成霜了。流泉在月光的照耀下，彷彿一溪流動的雪。
5、夏夜唐代：韓偓猛風飄電黑雲生，霎霎高林簇雨聲。夜久雨休風又定，斷雲流月卻斜明。譯文：風狂、電閃，天空佈滿了濃墨似的烏雲；只聽得大樹林裡傳來風雨侵襲的聲響。夜已經很深了，風也停了，雨也止了；一輪彎月從雲縫裡斜灑出淡淡月光。
6、春夜唐代：虞世南春苑月裴回，竹堂侵夜開。驚鳥排林度，風花隔水來。譯文：春天的林苑裡，月自天穹緩緩移動，而竹林掩映下的廳堂在夜色中打開了。喧鬧聲驚起林間宿鳥，掠過林子穿飛而去，而花香則隔著春水遠遠地送將過來。
1、月唐代：李商隱池上與橋邊，難忘復可憐。簾開最明夜，簟卷已涼天。流處水花急，吐時雲葉鮮。姮娥無粉黛，只是逞嬋娟。譯文：橋邊的池水裡的月亮，真是難忘惹人戀愛。簾子在明亮的夜晚開啟，竹簾捲起時已經是很涼的天氣了。月光流轉處水花湍急，嬋輝傾吐出來使得雲朵也有了光彩。月中的女神不施粉黛，她的美貌全靠這月光了。
2、夜雨唐代：白居易早蛩啼復歇，殘燈滅又明。隔窗知夜雨，芭蕉先有聲。譯文：早出來的蟋蟀叫了之後又停了下來，昏暗的燈熄滅了又被重新點亮。隔著窗戶知道下起了夜雨，因為窗外芭蕉葉上響起了雨點聲。
3、秋夜宋代：朱淑真夜久無眠秋氣清，燭花頻剪欲三更。鋪床涼滿梧桐月，月在梧桐缺處明。譯文：夜晚輾轉反側難已入睡，秋天的晚上夜氣清涼。剪了很多次燭花了馬上就到了三更天了。窗外梧桐樹縫的月影，斑斑駁駁地鋪灑在冰涼的床蓆上，而從梧桐縫裡看上去的月亮依然是那麼明亮。
4、夜泉明代：袁中道山白鳥忽鳴，石冷霜欲結。流泉得月光，化為一溪雪。譯文：夜晚雪山中夜鳥突然鳴叫了起來，石頭冰涼得使在石上的露水快要結成霜了。流泉在月光的照耀下，彷彿一溪流動的雪。
5、夏夜唐代：韓偓猛風飄電黑雲生，霎霎高林簇雨聲。夜久雨休風又定，斷雲流月卻斜明。譯文：風狂、電閃，天空佈滿了濃墨似的烏雲；只聽得大樹林裡傳來風雨侵襲的聲響。夜已經很深了，風也停了，雨也止了；一輪彎月從雲縫裡斜灑出淡淡月光。
6、春夜唐代：虞世南春苑月裴回，竹堂侵夜開。驚鳥排林度，風花隔水來。譯文：春天的林苑裡，月自天穹緩緩移動，而竹林掩映下的廳堂在夜色中打開了。喧鬧聲驚起林間宿鳥，掠過林子穿飛而去，而花香則隔著春水遠遠地送將過來。