1、歐陽修（宋代） - 《醉翁亭記》

醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。

譯句：醉翁的情趣不在於喝酒，而在欣賞山水的美景。

2、辛棄疾（宋代） - 《鷓鴣天·陌上柔桑破嫩芽》

山遠近，路橫斜，青旗沽酒有人家。

譯句：山有的遠些有的近些，路有的橫向有的斜向，青布酒旗那邊有家小酒鋪，可以打一些酒來。

3、張先（宋代） - 《天仙子·水調數聲持酒聽》

水調數聲持酒聽。午醉醒來愁未醒。

譯句：手執酒杯細聽那《水調歌》聲聲，午間醉酒雖醒愁還沒有醒。

4、李白（唐代） - 《南陵別兒童入京》

白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。

譯句：白酒剛剛釀熟時我從山中歸來，黃雞在啄著穀粒秋天長得正肥。

5、蘇軾（宋代） - 《賀新郎·夏景》

若待得君來向此，花前對酒不忍觸。

譯句：若等得美人來此處，殘花之前對酒竟不忍觸目。

6、范仲淹（宋代） - 《蘇幕遮·懷舊》

酒入愁腸，化作相思淚。

譯句：端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。

7、李白（唐代） - 《楊叛兒》

君歌楊叛兒，妾勸新豐酒。

譯句：你（君）唱著《楊叛兒》的曲調，我（妾）勸著別人喝新豐出產的美酒。

8、王維（唐代） - 《渭城曲 / 送元二使安西》

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

譯句：真誠地奉勸我的朋友再乾一杯美酒，向西出了陽關就難以遇到故舊親人。

9、孟浩然（唐代） - 《過故人莊》

開軒面場圃，把酒話桑麻。

譯句：推開窗戶面對穀場菜園，手舉酒杯閒談莊稼情況。

10、岑參（唐代） - 《涼州館中與諸判官夜集》

一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒。

譯句：人生一世能有幾回開懷大笑，今日相逢人人必須痛飲醉倒。