回覆列表
  • 1 # ACG漫遊君

    「關注漫遊君,動漫伴你行」

    ‖漫畫《一人之下》458話更新,在這一話中錯別字又現身了,並且很多小夥伴對於唐文婷的臺詞並不認可,因為她的臺詞真的是太俗……針對於這些問題漫遊君是這麼看的:

    【1】458話中的錯別字與糟糕的臺詞

    「錯別字」

    ‖其實我們還可以推測這位打了錯別字的小夥伴必然不會是米二,因為他使用的是拼音打字,我們可以看到即便輸入的是正確的“he”同樣會打出來“個”字,所以這裡我們就可以斷定文中的錯別字就是這麼來的。

    「糟糕的臺詞」

    ‖看完錯別字我們再來看看這一話中糟糕的臺詞,我們知道唐文婷這個人物,她極度迷戀唐文龍並且十分暴躁,乃是唐門年輕一輩的大姐大,她在前面的劇情中確實表現出了女漢子的一面但並沒有顯得這麼俗,這裡沒有大雅只有大俗,這些臺詞並非不能出現只是缺了鋪墊,缺少了一點應該有的邏輯性。

    ‖唐門乃是四川唐門,其實根據歷史記載真正的唐門應該是在重慶璧山,而恰好漫遊君乃是重慶人……我們不管唐門是四川的還是重慶的,那麼這種特定的地域設定只賦予了唐文婷兩個選擇:說普通話或者四川方言。(四川話與重慶話大同小異,主流的基本上就分成都話與重慶話)唐文婷不像馮寶寶有大量的特色語言做鋪墊,還有讓大家印象深刻的動漫形象,我們一直都知道馮寶寶說的是成都話但我們之前並不知道唐文婷說的是方言!更不知道她這麼放得開!

    “丁嶋安你個龜兒子!老孃屎都快給你打出來了!”很明顯前半句用的方言而後半句卻用的普通話,不然標準的方言應該是“老孃的屎都快遭你打出來老!”

    ‖下面的臺詞與上面是一樣的,都是普通話與方言的大雜燴,又想表現一下唐文婷的方言又沒有找到精髓所在,比如“要矜持!疼也要疼的有氣質!”很明顯這是一句普通話,方言裡是不會說“疼”而是說“痛”的,整句話用地道的方言來講應該是:“要矜持!痛也要痛得有氣質!”

    ‖小結:首先錯別字這個東西沒有什麼好說的那已經是實錘了的,至於糟糕的臺詞那隻能說在人物初次登場的時候創作團隊並沒有賦予她鮮明的“俗人”以及“方言使用者”的人物形象,再加上創作者中必然沒有西南片區人,所以到了後面給人物強塞創作者自以為很正宗的四川方言根本就是本末倒置。

    【2】《一人之下》這部作品是動漫畫界裡的一股清流,我們應當包容

    ‖我們知道這部作品中包含了不計其數的中國文化、奇聞異事、各地的地方特色;我們還知道這是一部處處都是懸念、遍地是伏筆的作品;我們更知道這是一部每一個人物都有自己的故事與靈魂的作品。雖然市面上比它人氣高的作品不計其數,但真的敢說比它品質更高的或許還真找不出來!作品中每一個人物的每一個動作、每一句話都有著它獨特的表面意義與隱藏意義,所以看似簡單的臺詞就變得不再簡單,所以這對編劇們、校對們提出了一個更高的要求。

    ‖然而我們又知道其實米二的團隊裡並沒有幾個人,不然也不會在今年的四月份從雙更變為了單更,所以我們一定得理解創作團隊,畢竟製作這麼燒腦的作品都已經非常不容易了,像錯別字、方言不正宗這種小瑕疵我們作為觀眾應該要體諒與包容。

    ‖小結:作為一名動漫畫愛好者,能夠欣賞到《一人之下》這種的巔峰之作其實是非常幸運的,如果大家真的喜歡這部作品那麼就應該給予它更多的包容,當然在包容的同時也是可以提出一些自己的建議的。

    【3】《一人之下》因為咖位夠高所以自我要求就應該更高

    「低階錯誤不該犯」

    ‖《一人之下》並不是一部默默無聞的作品,它面對的不是幾百幾千幾萬人的群體,它的全平臺閱讀量超兩百億,它的每一話所要面對的讀者都是上千萬的,所以低階錯誤真的不應該,它不像我們這種小眾自媒體發文章,有錯別字好像也無所謂,我們錯了還可以去偷偷地改回來,而《一人之下》這種熱漫是改不回來的,不說已經被大家截圖就說已經造成的影響也是無法挽回的……並且就算是小眾自媒體發文之前也會去檢查一兩遍錯別字、字句邏輯,很明顯這裡哪怕有一個人去校對一次那麼458話中的錯別字就不應該會出現。

    「高階錯誤應避免」

    ‖其實後面的的臺詞問題是兩個問題:邏輯+地域文化。沒有鋪墊造成了邏輯問題,普通話+方言的大雜燴造成了臺詞很彆扭的的問題,因為這是一部精緻的作品那麼觀眾自然都希望它盡善盡美,所以這些錯誤或許很高階或許很隱晦但依然應該避免。

    ‖為何這裡一直強調站在創作團隊的立場應該杜絕低階錯誤+儘量避免高階錯誤?因為這是一部燒腦大劇,裡面充斥著不計其數的伏筆、懸念,如果不嚴謹那麼只要出現一兩個漏洞就可以把觀眾帶進無盡的深淵,這一點讓漫遊君十分擔憂,很多時候創作者的失誤還需要讀者來給他找理由,若出現的問題的多了那讀者產生的將不再是疑惑而是怒火然後是棄劇,這不是某一方的損失而是雙方的遺憾。

    ‖我們看唐門之行前苑陶讓張楚嵐來找唐嘯風+唐君竹+鐵放山,並且還點明唐嘯風乃是他你們在掌門,可我們知道現在唐妙興才是掌門並且還是從楊烈手裡接過來的,同時苑陶說前三人乃是參與甲申之亂的人物,而唐妙興這些人或許知道一點相關事宜但並不是甲申之亂的經歷者,並且唐門雖然隱世不出但苑陶怎麼可能會認錯唐門掌門,所以這種情況下必然有創作團隊犯錯的這種可能性,如果不是的話那後面也很難給出一個合理的解釋。

    ‖小結:《一人之下》或許不是大製作但一定是一部國漫史上能夠排上號的存在,但如果想要讓它成為一部名垂青史的經典之作,那麼它還有太長的路要走,畢竟首先錯別字、到處挖坑從來不填這事兒就應該略杜絕。

    【終】愛之深責之切

    ‖所以透過對於458話的錯別字、糟糕的臺詞的羅列與分析我們可以得出結論:一般的作品我們都是走馬觀花一笑了之,只有《一人之下》我們得逐字逐句去揣測裡面的玄機,所以作為讀者我們肯定想作品毫無瑕疵以便讓大家有一個更高層次的體驗;同樣的,對於創作者而言必然是想作品不斷向前進入一個全新的高度,也正因為如此,所以就更應該嚴於律己對自己有更高的要求,總而言之讀者與作者乃是相輔相成的存在,前者多一點包容而後者多一點自我要求,僅此而已……

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 肺部佔位就是肺癌嗎?如何區分肺部腫瘤的良惡性?