【原文】
隴西李賀，字長吉，唐鄭王之孫。稚而能文，尤善樂府詞句，意新語麗。當時工於詞者，莫敢與賀齒，由是名聞天下。以父名晉肅，子故不得舉進上。卒於太常①官，年二十四。其先夫人鄭氏，念其子深，及賀卒，夫人哀不自解。一夕夢賀來，如平生時，白夫人曰：“某幸得為夫人子，而夫人念某且深，故從小奉親命，能詩書，為文章，所以然者，非止求一位而自飾也，且欲大門族，上報夫人恩。豈期一日死，不得奉晨夕之養，得非天哉!然某雖死，非死也，乃上帝命。”夫人訊其事。賀曰：“上帝神仙之居也，近者迂都於月圃，構新宮，命曰‘白瑤’，以某榮於詞，故召某與文士數輩，共為新宮記。帝又作凝虛殿，使某輩篡樂章。今為神仙中人，甚樂，願夫人無以為念。”既而告去。夫人寤，甚異其夢。自是哀少解。
【註釋】
①太常：中國古代朝廷掌管宗廟禮儀的官。秦時稱奉常，漢景帝時更名太常，北魏稱太常卿，北齊稱太常寺卿，北周稱大宗伯，隋至清皆稱太常寺卿。
【譯文】
隴西李賀，字長吉，是唐朝鄭王的孫子。小時候就能寫文章，尤其善長於樂府詩詞。他的詩詞內容新穎、語言華麗。當時善作詩詞的人，沒有敢和李賀相提並論的，因此李賀聞名全國。因為父親名字叫晉肅，因此兒子不能考舉進士。死時官至奉禮太常，年齡只有二十四歲。他的母親鄭氏，非常惦念他的兒子，等到李賀死了，夫人非常悲傷，自己不能排解。一天晚上夢見李賀來了，像平常活著的時候一樣，他告訴夫人說：“我很幸運能夠成為夫人的兒子，而夫人又十分惦念我，所以從小遵從父母的命令，能夠讀書寫詩作文章。所以這樣，不只是為了求得一個官位來自我修飾，並且要滿足大家族的願望，上報夫人的恩惠。哪裡料到一天死去，不能夠朝夕陪伴侍奉雙親，豈不是天命?但是我雖然死了，其實不是死，是上帝的命令。”夫人詢問是怎麼回事。李賀回答：“上帝神仙的住處，最近遷都到月圃，構造新的宮殿，名字叫‘白瑤’。因為我善於詩詞，所以召見我和文士多人，共同作《新宮記》。上帝又修建了凝虛殿，派我們編纂大型套曲。現在我是神仙中人，很快樂，希望夫人不要為我惦念不已。”說完就告辭離開了。夫人醒過來，很奇怪。從這以後，悲傷稍有排解。
【原文】
隴西李賀，字長吉，唐鄭王之孫。稚而能文，尤善樂府詞句，意新語麗。當時工於詞者，莫敢與賀齒，由是名聞天下。以父名晉肅，子故不得舉進上。卒於太常①官，年二十四。其先夫人鄭氏，念其子深，及賀卒，夫人哀不自解。一夕夢賀來，如平生時，白夫人曰：“某幸得為夫人子，而夫人念某且深，故從小奉親命，能詩書，為文章，所以然者，非止求一位而自飾也，且欲大門族，上報夫人恩。豈期一日死，不得奉晨夕之養，得非天哉!然某雖死，非死也，乃上帝命。”夫人訊其事。賀曰：“上帝神仙之居也，近者迂都於月圃，構新宮，命曰‘白瑤’，以某榮於詞，故召某與文士數輩，共為新宮記。帝又作凝虛殿，使某輩篡樂章。今為神仙中人，甚樂，願夫人無以為念。”既而告去。夫人寤，甚異其夢。自是哀少解。
【註釋】
①太常：中國古代朝廷掌管宗廟禮儀的官。秦時稱奉常，漢景帝時更名太常，北魏稱太常卿，北齊稱太常寺卿，北周稱大宗伯，隋至清皆稱太常寺卿。
【譯文】
隴西李賀，字長吉，是唐朝鄭王的孫子。小時候就能寫文章，尤其善長於樂府詩詞。他的詩詞內容新穎、語言華麗。當時善作詩詞的人，沒有敢和李賀相提並論的，因此李賀聞名全國。因為父親名字叫晉肅，因此兒子不能考舉進士。死時官至奉禮太常，年齡只有二十四歲。他的母親鄭氏，非常惦念他的兒子，等到李賀死了，夫人非常悲傷，自己不能排解。一天晚上夢見李賀來了，像平常活著的時候一樣，他告訴夫人說：“我很幸運能夠成為夫人的兒子，而夫人又十分惦念我，所以從小遵從父母的命令，能夠讀書寫詩作文章。所以這樣，不只是為了求得一個官位來自我修飾，並且要滿足大家族的願望，上報夫人的恩惠。哪裡料到一天死去，不能夠朝夕陪伴侍奉雙親，豈不是天命?但是我雖然死了，其實不是死，是上帝的命令。”夫人詢問是怎麼回事。李賀回答：“上帝神仙的住處，最近遷都到月圃，構造新的宮殿，名字叫‘白瑤’。因為我善於詩詞，所以召見我和文士多人，共同作《新宮記》。上帝又修建了凝虛殿，派我們編纂大型套曲。現在我是神仙中人，很快樂，希望夫人不要為我惦念不已。”說完就告辭離開了。夫人醒過來，很奇怪。從這以後，悲傷稍有排解。