1、江城子·乙卯正月二十日夜記夢

宋代：蘇軾

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

譯文

兩人一生一死，隔絕十年，相互思念卻很茫然，無法相見。不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷。妻子的孤墳遠在千里，沒有地方跟她訴說心中的淒涼悲傷。

即使相逢也應該不會認識，因為我四處奔波，灰塵滿面，鬢髮如霜。

晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行。料想那明月照耀著、長著小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。

2、夢微之

唐代：白居易

夜來攜手夢同遊，晨起盈巾淚莫收。

漳浦老身三度病，咸陽宿草八回秋。

君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭。

阿衛韓郎相次去，夜臺茫昧得知不？

譯文

夜裡做夢與你攜手共同遊玩，早晨醒來淚水流滿巾也不擦拭。在漳浦我三次生病，長安城草生草長已經八個年頭。

想你逝去九泉屍骨已經化成泥沙，我還暫時寄住人間白髮滿頭。阿衛韓郎已經先後去世，黃泉渺茫昏暗能夠知曉嗎？

3、鷓鴣天·元夕有所夢

宋代：姜夔

肥水東流無盡期。當初不合種相思。夢中未比丹青見，暗裡忽驚山鳥啼。

春未綠，鬢先絲。人間別久不成悲。誰教歲歲紅蓮夜，兩處沉吟各自知。

譯文

肥水汪洋向東流，永遠沒有停止的時候。早知今日淒涼，當初真不該苦苦相思。夢裡的相見總是看不清楚，趕不上看畫像更加清晰，而這種春夢也常常無奈會被山鳥的叫聲驚起。

春草還沒有長綠，我的兩鬢已成銀絲，蒼老得太快。我們離別得太久，慢慢一切傷痛都會漸漸被時光忘去。可不知是誰，讓我朝思暮想，年年歲歲的團圓夜，這種感受，只有你和我心中明白。

4、武陵春·人道有情須有夢

宋代：連靜女

人道有情須有夢，無夢豈無情？夜夜相思直到明，有夢怎生成？

伊若忽然來夢裡，鄰笛又還驚。笛裡聲聲不忍聽，渾是斷腸聲。

譯文

人說如果心裡有所思，夜裡就會有所夢，沒有夢就是沒有思念嗎？每天夜裡相思到天明，如果有夢的話，如何思念？

他大概一會兒就要來到我的夢裡，附近響起的笛聲卻又把我驚醒。實在不忍聽這聲聲笛樂，在我聽來全是斷腸之音。

5、於中好·別緒如絲夢不成

清代：納蘭性德

別緒如絲夢不成，那堪孤枕夢邊城。因聽紫塞三更雨，卻憶紅樓半夜燈。

書鄭重，恨分明，天將愁味釀多情。起來呵手封題處，偏到鴛鴦兩字冰。

譯文

別後的相思之情綿綿不絕，如絲般紛亂，讓他輾轉反側，不能入睡。更何況好不容易入睡後，竟然還夢到了家鄉，使人越發感傷。

起來傾聽那邊塞半夜的雨聲，卻回憶起在家中小樓上我們挑燈夜話的情景。

認真地書寫，對你的思念格外分明，天生的多愁善感使自己變得多情。起身用嘴中的熱氣暖手，將家書封好，偏偏看到“鴛鴦”二字時，心痛又被觸動，手又僵了起來。

心期夢中見，路永魂夢短。——陸龜蒙

擾擾陌上心，悠悠夢中見。——皎然

劉曾夢中見，元向花前失。——白居易

道州一去應嫌遠，千里思山夢中見。——蘇轍

無心卻向夢中見，千萬人中何處傳。——李新

柳驚花困芳心亂，蝶思鶯情夢中見。——沈愚

夢中忽見別時容，步上高堂言未終。——烏斯道

夢中見綠覺始知，索我亦賦夢綠詩。——楊基