1、《涼州詞》

[唐]王之渙

黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

譯文：

縱目望去，黃河漸行漸遠，好像奔流在繚繞的白雲中間，就在黃河上游的萬仞高山之中，一座孤城玉門關聳峙在那裡，顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢，原來玉門關一帶春風是吹不到的啊！

2、《旅夜書懷》

[唐]杜甫

細草微風岸，危檣獨夜舟。

星垂平野闊，月湧大江流。

名豈文章著，官應老病休。

飄飄何所似，天地一沙鷗。

譯文：

微風吹拂著岸邊的細草，高聳桅杆的小舟停江邊。

星星垂向廣袤空曠平野，明月照射著奔流的大江，

我是因會寫文章才得名？撤職是因為我年老體弱。

我漂泊的生涯像什麼呢？就如天地間孤飛的沙鷗。

3、《早發白帝城》

[唐]李白

朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

譯文：

清晨告別白雲之間的白帝城，千里外的江陵一日就能到達。

江兩岸的猿在不停地啼叫著，輕快的小舟已駛過萬重青山。

4、《江南春》

[唐]杜牧

千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。

南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。

譯文：

江南大地鳥啼聲聲綠草紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。

南朝遺留下的四百八十多座古寺，無數的樓臺全籠罩在風煙雲雨中。

5、《望天門山》

[唐]李白

天門中斷楚江開，碧水東流至此回。

兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。

譯文：

天門山從中間斷裂是楚江把它衝開，碧水向東浩然奔流到這裡折回。

兩岸高聳的青山隔著長江相峙而立，江面上一葉孤舟像從日邊駛來