鋤禾日當午wungngox
汗滴禾下土tutouthox
誰知盤中餐
粒粒皆辛苦kufukhox
從粵語的韻腳來看,並不押韻,普通話反而押韻。我們說很多古詩詞用粵語讀比用普通話讀更押韻,通常是說一些普通話消失了的入聲韻尾tpk以及閉口鼻韻母m。但也不是絕對的。因為現在的粵語雖然保留了很多中古漢語(唐宋時候的漢語)的語音特徵,但它並不是原來的中古漢語,因為粵語本身也是在中古漢語基礎上慢慢演化的,雖然在宏觀上保留的特徵比較多,但是在細節上也不是絕對的所有字都是有規律的變化,有不少字音也是不規律變化,所以並不是每首詩詞都能很好的押韻,而真正的中古漢語時候的韻尾標在了後面,可以看出一二四行字的韻尾都是ox。
所以說古詩詞最好的押韻感覺就是使用當時的語音,百分之百的押韻,因為詩詞的要求就是要百分之百的押韻。而粵語由於保留了許多中古漢語的特徵,在很多詩詞中押韻的感覺比普通好,但也不是百分之百,甚至有反例,普通話押韻好過粵語的情況。
普通話雖然沒有了入聲,也會有些字音是規律性變化的,所以我們在用普通話讀詩詞的時候也會有很押韻的情況,在某個韻腳發生了規律性的變化,而粵語的這幾個字不規律的話,就會出現憫農這首詩的情況,普通話押韻,粵語不押韻。
鋤禾日當午wungngox
汗滴禾下土tutouthox
誰知盤中餐
粒粒皆辛苦kufukhox
從粵語的韻腳來看,並不押韻,普通話反而押韻。我們說很多古詩詞用粵語讀比用普通話讀更押韻,通常是說一些普通話消失了的入聲韻尾tpk以及閉口鼻韻母m。但也不是絕對的。因為現在的粵語雖然保留了很多中古漢語(唐宋時候的漢語)的語音特徵,但它並不是原來的中古漢語,因為粵語本身也是在中古漢語基礎上慢慢演化的,雖然在宏觀上保留的特徵比較多,但是在細節上也不是絕對的所有字都是有規律的變化,有不少字音也是不規律變化,所以並不是每首詩詞都能很好的押韻,而真正的中古漢語時候的韻尾標在了後面,可以看出一二四行字的韻尾都是ox。
所以說古詩詞最好的押韻感覺就是使用當時的語音,百分之百的押韻,因為詩詞的要求就是要百分之百的押韻。而粵語由於保留了許多中古漢語的特徵,在很多詩詞中押韻的感覺比普通好,但也不是百分之百,甚至有反例,普通話押韻好過粵語的情況。
普通話雖然沒有了入聲,也會有些字音是規律性變化的,所以我們在用普通話讀詩詞的時候也會有很押韻的情況,在某個韻腳發生了規律性的變化,而粵語的這幾個字不規律的話,就會出現憫農這首詩的情況,普通話押韻,粵語不押韻。