日語的漢字有音訓兩讀，音讀多是隋唐時的漢字讀音，現在可以發現這些字詞的讀音和吳語或閩南語（這些南方語系多保留了古漢語的讀音）中的讀音很像，如‘世界‘一詞，在日語和閩南語中讀音幾乎是一樣的。日語的訓讀就是原來有的讀音，不是中國傳去的，但套一個表意的字，如’君‘，日語訓讀kimi"きみ"就是繼承下來的讀音，而‘君‘的音讀kun"くん"就是古時中國傳去的。所以日語的高階漢字詞彙，或是多數漢字名詞都是音讀的，而訓讀的漢字詞多為低階詞彙和動詞。有點像英語中的高等詞彙多是法語詞彙一樣。所以你說的你聽的同字不同音的，可能多數為訓讀的，少數為音讀的。訓讀的是和漢語完全沒關係的，但音讀聽不出來可能是讀音和現代漢語變化太大(會閩南語的各位可能會多聽出來一些日語詞彙)。看下圖體會一下，看出用訓讀的多是動詞、形容詞。韓語在世宗大王發明諺文（南韓字）以前北韓半島一直說韓語書漢字文言，導致只有貴族才能識字，而且還要學文言語法，所以那個時候的漢字讀法皆是漢音。在世宗大王發明諺文以後，可以進行漢諺混寫，這時，他們的固有詞就用諺文書寫（和日語一樣就是原有的低階詞彙以及助詞動詞），漢字詞就用漢字書寫（看上去有點像現在的日語），如下圖。到了20世紀50年代因各種原因北韓半島的民族獨立與排外意識急劇燃燒，慢慢的就把韓語中的漢字廢了，全部改用諺文，漢字詞直接用表音的諺文（就像所有字用漢語拼音寫）。所以你現在聽到韓語中有些詞讀音好像有點像中文，而且意思一樣的詞，其實就是漢字詞，但你看著不像是因為你看的是拼音（諺文）。