《戀愛迴圈》是動漫《化物語》第9集開始的片頭曲。

歌名：戀愛迴圈

歌手：花澤香菜

作曲 : 神前暁

作詞 : meg rock

せーの

預備

でもそんなんじゃだめ

但是那樣不行哦

もうそんなんじゃほら

真是那樣的話你看

心(こころ)は進化(しんか)するよ もっともっと

真心是會進化的 不斷 不斷

言葉(ことば)にすれば消(き)えちゃう関系(かんけい)なら

如果說出來的話關係就會消失的話

言葉(ことば)を消(け)せばいいやって

那麼只要不說就好啦

思(おも)ってた 恐(おそ)れてた

這樣想過，也這樣害怕過

だけど あれ？ なんかちがうかも…

但是 唉？ 好像有什麼誤解

せんりのみちもいっぽから！

千里之行始於足下

石(いし)のようにかたいそんな意思(いし)で

就已堅如磐石的意志

ちりもつもればやまとなでしこ？

沉積成為大和撫子？

「し」抜(ぬ)きで、いや死(し)ぬ気(き)で！

去掉し ，不對 拼死去做！

ふわふわり ふわふわる

輕飄飄 輕飄飄

あなたが名前(なまえ)を呼(よ)ぶ それだけで宙(ちゅう)へ浮(う)かぶ

你輕喚的名字 只是這樣就讓我飄在空中

ふわふわる ふわふわり

輕飄飄 輕飄飄

あなたが笑(わら)っている それだけで笑顏(えがお)になる

你在笑著 只是這樣就能讓我流出笑容

神様(かみさま)ありがとう 運命(うんめい)のいたずらでも

めぐり逢(あ)えたことが しあわせなの

和他的邂逅 讓我感覺幸福

でもそんなんじゃだめ

但是那樣不行哦

もうそんなんじゃほら

真是那樣的話你看

心(こころ)は進化(しんか)するよ もっともっと

真心是會進化的 不斷 不斷

そう そんなんじゃ いやだ

沒錯 那樣的話 不要

ねぇ そんなんじゃまだ

吶~那樣還是不行

私(わたし)のこと見(み)ててね ずっとずっと

請一直這樣看著我吧 永遠 永遠

私(わたし)の中(なか)のあなたほど

比起你在我心中的情形

あなたの中(なか)の私(わたし)の存在(そんざい)は

你心中的那個我的存在

まだまだ大(おお)きくないこともわかってるけれど

還是不大 雖然我明白

今(いま)この同(おな)じ瞬間(しゅんかん)

但現在同樣的瞬間

共有(きょうゆう)してる実感(じっかん)

在一起度過的時間

ちりもつもればやまとなでしこ！

沉積成為大和撫子

略(りゃく)して？ ちりつもやまとなでこ！

省略就是集腋成裘大和撫子

くらくらり くらくらる

暈暈暈暈暈暈

あなたを見上(みあ)げたら それだけでまぶしすぎて

仰視著你 只是這樣就光彩奪目

くらくらる くらくらり

暈暈暈暈暈暈

あなたを想(おも)っている それだけでとけてしまう

想念著你 只是這樣記憶讓我快要融化掉了

神様(かみさま)ありがとう 運命(うんめい)のいたずらでも

めぐり逢(あ)えたことが しあわせなの

和他的邂逅 讓我感覺幸福

コイスル キセツハ ヨクバリ circulation

戀愛的季節 貪念迴圈

コイスル キモチハ ヨクバリ circulation

戀愛的心情 貪念流動

コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation

戀愛的眼睛 貪念迴圈

コイスル オトメハ ヨクバリ circulation

戀愛的少女 貪念流動戀

ふわふわり ふわふわる

輕飄飄 輕飄飄

あなたが名前(なまえ)を呼(よ)ぶ それだけで宙(ちゅう)へ浮(う)かぶ

你輕喚的名字 只是這樣就讓我飄在空中

ふわふわる ふわふわり

輕飄飄 輕飄飄

あなたが笑(わら)っている それだけで笑顏(えがお)になる

你在笑著 只是這樣就能讓我流出笑容

神様(かみさま)ありがとう 運命(うんめい)のいたずらでも

めぐり逢(あ)えたことが しあわせなの

和他的邂逅 讓我感覺幸福

でもそんなんじゃだめ

但是那樣不行哦

もうそんなんじゃほら

真是那樣的話你看

心(こころ)は進化(しんか)するよ もっともっと

真心是會進化的 不斷 不斷

そう そんなんじゃ いやだ

沒錯 那樣的話 不要

ねぇ そんなんじゃまだ

吶~那樣還是不行

私（わたし）のこと見（み）ててね ずっと ずっと

請一直這樣看著我吧 永遠 永遠

擴充套件資料：

《戀愛サーキュレーション》（戀愛circulation）是《化物語》第9集開始的片頭曲，千石撫子的角色歌，演唱者是花澤香菜。歌曲收納於專輯《戀愛サーキュレーション》中，歌曲於2010年1月27日開始發行。

《戀愛サーキュレーション》隨著《化物語》的放送，在動畫、遊戲界掀起一股“萌風暴”，香菜音也因此引起更加廣大御宅族的關注。《戀愛サーキュレーション》也被國內眾多歌手翻唱。