【翻譯】相見的時候難，分離的時候也是難捨難離，春風沒有辦法，到了暮春，百花就會凋謝；春蠶直到死，它才把所有的絲吐盡，紅燭燃燒盡頭，蠟淚才會流乾；——（隱喻相思）早晨起來照鏡子，黑髮都變了顏色；.夜晚吟詩，覺得月光都是寒冷的；——（思念和孤獨）蓬萊仙境距離這裡沒有多少路程，青鳥啊，麻煩您帶去我情深意厚的探望吧。【鑑賞】世間種種苦痛，常緣於欲而不得；明知欲而不得，卻又更加執著地去追覓，苦痛就演變成了悲劇。愛情、事業乃至整個人生，它們的悲劇，都因這種“明知不可為而為”的境界，而倍受世人感嘆、景仰。屈子曰：“亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔。”、“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。”這是何等的悲壯激越！如果這樣的意思，由一個嬌弱的女子說出，會是怎樣的一種感覺呢？李商隱的這首《無題》就作出了成功的嘗試，纏綿語而道悲壯情，悲絕千古，美撼人心——“相見難以實現，分別更加難受；尤其又在這春風衰竭、百花凋殘的暮春時候。春蠶至死，才把滿腹情絲吐盡；紅燭燃盡，才將滿腔熱淚流乾。我清晨對鏡梳妝，只為如雲雙鬢改色而愁；你夜闌悵徊自吟，也該覺月色淒寒而悲吧！美好的蓬萊仙境，距此真沒多少路程嗎？殷勤的青鳥信使啊，請為我一探究竟吧……”詩人首聯寫愛情受阻的心境：“東風”，春風。由於種種原因的阻隔，一對有情人被迫分離。要想衝破重重藩籬聚首相見，該是多麼困難。即使終於相見了，那最終的別離又將如何承受？布芳萬里的春風尚有衰竭的時候，曾經春意盎然的百花不也開始凋殘了嗎？我一個弱女子，又能怎麼樣呢？兩個“難”字，低迴婉轉地表達出了相見無期的離別之痛；“東風無力”，既是春風衰竭的自然寫照，又寓含希望渺茫之意。“春風”歷來是美好、希望的象徵，如今已然衰竭，不正是說明美好希望正日漸渺茫嗎？一個“殘”字，既寫出了暮春時節百花凋零的淒涼景象，又寫出了主人公愛情境遇的不幸和心靈的創痛。美好的青春、純真的愛的心靈，就像眼前這隨著春天的流逝而凋殘的花朵一樣，倍受摧殘。情景契合，物我交融，主人公痛苦矛盾的心理，淒涼無奈的處境，令人嘆惋。頷聯寫苦苦相思的悲絕：“絲”，與“思”諧音，指思念、相思；“淚”，燃燒時的蠟燭油，語帶雙關，指相思的眼淚。既然聚也艱難，離也痛苦，那麼主人公該怎麼辦呢？她在心裡說——對意中人的思念，如同春蠶吐絲，至死方休；離別的痛苦煎熬，如同蠟淚滴落，直到蠟燭燃盡才止！春蠶吐絲，纏綿糾結；絲（思）盡身亡，自縛何苦！蠟炬自燃，痛苦煎熬；“淚”幹化灰，自毀何傷！愛意的纏綿悱惻，痴情的九死未悔，盡在“方”“始”中矣。明知相見無期，明知廝守無望，卻依然眷戀，依然追求，情願獨自忍受一生的痛苦折磨，至死不渝。這種“明知不可為而為”的悲絕之情，早已超越了愛情海誓山盟的境界，遂成千古名句，令所有忠貞執著之人同感同悲。
【翻譯】相見的時候難，分離的時候也是難捨難離，春風沒有辦法，到了暮春，百花就會凋謝；春蠶直到死，它才把所有的絲吐盡，紅燭燃燒盡頭，蠟淚才會流乾；——（隱喻相思）早晨起來照鏡子，黑髮都變了顏色；.夜晚吟詩，覺得月光都是寒冷的；——（思念和孤獨）蓬萊仙境距離這裡沒有多少路程，青鳥啊，麻煩您帶去我情深意厚的探望吧。【鑑賞】世間種種苦痛，常緣於欲而不得；明知欲而不得，卻又更加執著地去追覓，苦痛就演變成了悲劇。愛情、事業乃至整個人生，它們的悲劇，都因這種“明知不可為而為”的境界，而倍受世人感嘆、景仰。屈子曰：“亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔。”、“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。”這是何等的悲壯激越！如果這樣的意思，由一個嬌弱的女子說出，會是怎樣的一種感覺呢？李商隱的這首《無題》就作出了成功的嘗試，纏綿語而道悲壯情，悲絕千古，美撼人心——“相見難以實現，分別更加難受；尤其又在這春風衰竭、百花凋殘的暮春時候。春蠶至死，才把滿腹情絲吐盡；紅燭燃盡，才將滿腔熱淚流乾。我清晨對鏡梳妝，只為如雲雙鬢改色而愁；你夜闌悵徊自吟，也該覺月色淒寒而悲吧！美好的蓬萊仙境，距此真沒多少路程嗎？殷勤的青鳥信使啊，請為我一探究竟吧……”詩人首聯寫愛情受阻的心境：“東風”，春風。由於種種原因的阻隔，一對有情人被迫分離。要想衝破重重藩籬聚首相見，該是多麼困難。即使終於相見了，那最終的別離又將如何承受？布芳萬里的春風尚有衰竭的時候，曾經春意盎然的百花不也開始凋殘了嗎？我一個弱女子，又能怎麼樣呢？兩個“難”字，低迴婉轉地表達出了相見無期的離別之痛；“東風無力”，既是春風衰竭的自然寫照，又寓含希望渺茫之意。“春風”歷來是美好、希望的象徵，如今已然衰竭，不正是說明美好希望正日漸渺茫嗎？一個“殘”字，既寫出了暮春時節百花凋零的淒涼景象，又寫出了主人公愛情境遇的不幸和心靈的創痛。美好的青春、純真的愛的心靈，就像眼前這隨著春天的流逝而凋殘的花朵一樣，倍受摧殘。情景契合，物我交融，主人公痛苦矛盾的心理，淒涼無奈的處境，令人嘆惋。頷聯寫苦苦相思的悲絕：“絲”，與“思”諧音，指思念、相思；“淚”，燃燒時的蠟燭油，語帶雙關，指相思的眼淚。既然聚也艱難，離也痛苦，那麼主人公該怎麼辦呢？她在心裡說——對意中人的思念，如同春蠶吐絲，至死方休；離別的痛苦煎熬，如同蠟淚滴落，直到蠟燭燃盡才止！春蠶吐絲，纏綿糾結；絲（思）盡身亡，自縛何苦！蠟炬自燃，痛苦煎熬；“淚”幹化灰，自毀何傷！愛意的纏綿悱惻，痴情的九死未悔，盡在“方”“始”中矣。明知相見無期，明知廝守無望，卻依然眷戀，依然追求，情願獨自忍受一生的痛苦折磨，至死不渝。這種“明知不可為而為”的悲絕之情，早已超越了愛情海誓山盟的境界，遂成千古名句，令所有忠貞執著之人同感同悲。